1 พงศาวดาร 6:13 ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์

6:13 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
新标点和合本 - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（上帝版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（神版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
当代译本 - 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
圣经新译本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
中文标准译本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亚撒利雅，
现代标点和合本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
和合本（拼音版） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
New International Version - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
New International Reader's Version - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
English Standard Version - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New Living Translation - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
Christian Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;
New American Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New King James Version - Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
Amplified Bible - and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,
American Standard Version - and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
King James Version - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
New English Translation - Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
World English Bible - Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
新標點和合本 - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（神版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
當代譯本 - 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
聖經新譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
呂振中譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
中文標準譯本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亞撒利雅，
現代標點和合本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
文理和合譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
文理委辦譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
Nueva Versión Internacional - Salún fue el padre de Jilquías, Jilquías fue el padre de Azarías,
현대인의 성경 - 살룸은 힐기야를, 힐기야는 아사랴를,
Новый Русский Перевод - Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
Восточный перевод - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.
Nova Versão Internacional - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
Hoffnung für alle - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์

交叉引用

2 พงศ์กษัตริย์ 22:4 - “จงขึ้นไปหาฮิลคียาห์หัวหน้ามหาปุโรหิต จะได้ทราบจำนวนเงินถวายของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งบรรดาผู้เฝ้าประตูได้รับมาจากประชาชน
2 พงศาวดาร 34:14 - ขณะที่พวกเขานำเงินที่รับถวายจากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ฮิลคียาห์ปุโรหิตก็พบหนังสือกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งได้มอบผ่านโมเสส
2 พงศาวดาร 34:15 - ฮิลคียาห์พูดกับชาฟานเลขาว่า “เราพบหนังสือกฎบัญญัติในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า” และฮิลคียาห์ก็มอบหนังสือนั้นให้แก่ชาฟาน
2 พงศาวดาร 34:16 - ชาฟานนำหนังสือนั้นมามอบให้กษัตริย์ และรายงานแก่กษัตริย์ต่อไปว่า “บรรดาเจ้าหน้าที่ของท่านกำลังปฏิบัติงานตามทุกสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ทำ
2 พงศาวดาร 34:17 - พวกเขาได้เอาเงินตราจากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าทั้งหมดมามอบให้แก่บรรดาผู้คุมงานและช่าง”
2 พงศาวดาร 34:18 - และชาฟานเลขารายงานกษัตริย์ว่า “ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้มอบหนังสือเล่มหนึ่งแก่ข้าพเจ้า” และชาฟานก็อ่านให้กษัตริย์ฟัง
2 พงศาวดาร 34:19 - เมื่อกษัตริย์ได้ยินสิ่งที่บันทึกในหนังสือแห่งกฎบัญญัติ ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน
2 พงศาวดาร 34:20 - และกษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ อาหิคามบุตรชาฟาน และอับโดนบุตรมีคาห์ และชาฟานเลขา และอาสายาห์คนรับใช้ของกษัตริย์ว่า
2 พงศ์กษัตริย์ 22:12 - และกษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ปุโรหิต อาหิคามบุตรชาฟาน และอัคโบร์บุตรมิคายาห์ และชาฟานเลขา และอาสายาห์คนรับใช้ของกษัตริย์ว่า
2 พงศ์กษัตริย์ 22:13 - “จงไปถามพระผู้เป็นเจ้าให้เราและประชาชน รวมถึงชาวยูดาห์ทั้งหมด จงถามถึงสิ่งที่บันทึกไว้ในหนังสือที่พบ เพราะพระผู้เป็นเจ้ากริ้วพวกเราอย่างที่สุด เนื่องจากว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้เชื่อฟังคำที่บันทึกในหนังสือฉบับนี้ ไม่ได้กระทำตามทุกสิ่งที่บันทึกไว้เพื่อพวกเรา”
2 พงศ์กษัตริย์ 22:14 - ดังนั้น ฮิลคียาห์ปุโรหิต อาหิคาม อัคโบร์ ชาฟาน และอาสายาห์ จึงไปหาฮุลดาห์หญิงผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า นางเป็นภรรยาของชัลลูมบุตรทิกวาห์ ผู้เป็นบุตรฮาร์ฮัส ฮาร์ฮัสเป็นผู้ดูแลรักษาเครื่องแต่งกาย (นางอาศัยอยู่ที่เยรูซาเล็มเขตสอง) และชายเหล่านั้นเล่าให้นางฟัง
2 พงศาวดาร 35:8 - และบรรดาเจ้าหน้าที่ของท่านก็เต็มใจบริจาคแก่ประชาชน ปุโรหิต และแก่ชาวเลวี ส่วนฮิลคียาห์ เศคาริยาห์ และเยฮีเอล ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้าของพระตำหนักของพระเจ้า ก็ให้ลูกแกะปัสกา 2,600 ตัว และโคตัวผู้ 300 ตัวเพื่อเป็นของถวายปัสกาแก่บรรดาปุโรหิต

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
新标点和合本 - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（上帝版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本2010（神版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
当代译本 - 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
圣经新译本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
中文标准译本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亚撒利雅，
现代标点和合本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
和合本（拼音版） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
New International Version - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
New International Reader's Version - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
English Standard Version - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New Living Translation - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
Christian Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;
New American Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
New King James Version - Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
Amplified Bible - and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,
American Standard Version - and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
King James Version - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
New English Translation - Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
World English Bible - Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
新標點和合本 - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（上帝版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
和合本2010（神版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
當代譯本 - 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
聖經新譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
呂振中譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
中文標準譯本 - 沙勒姆生希勒加，希勒加生亞撒利雅，
現代標點和合本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
文理和合譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
文理委辦譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩利雅、
Nueva Versión Internacional - Salún fue el padre de Jilquías, Jilquías fue el padre de Azarías,
현대인의 성경 - 살룸은 힐기야를, 힐기야는 아사랴를,
Новый Русский Перевод - Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
Восточный перевод - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
La Bible du Semeur 2015 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.
Nova Versão Internacional - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
Hoffnung für alle - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์

2 พงศ์กษัตริย์ 22:4 - “จงขึ้นไปหาฮิลคียาห์หัวหน้ามหาปุโรหิต จะได้ทราบจำนวนเงินถวายของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งบรรดาผู้เฝ้าประตูได้รับมาจากประชาชน
2 พงศาวดาร 34:14 - ขณะที่พวกเขานำเงินที่รับถวายจากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ฮิลคียาห์ปุโรหิตก็พบหนังสือกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งได้มอบผ่านโมเสส
2 พงศาวดาร 34:15 - ฮิลคียาห์พูดกับชาฟานเลขาว่า “เราพบหนังสือกฎบัญญัติในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า” และฮิลคียาห์ก็มอบหนังสือนั้นให้แก่ชาฟาน
2 พงศาวดาร 34:16 - ชาฟานนำหนังสือนั้นมามอบให้กษัตริย์ และรายงานแก่กษัตริย์ต่อไปว่า “บรรดาเจ้าหน้าที่ของท่านกำลังปฏิบัติงานตามทุกสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ทำ
2 พงศาวดาร 34:17 - พวกเขาได้เอาเงินตราจากพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าทั้งหมดมามอบให้แก่บรรดาผู้คุมงานและช่าง”
2 พงศาวดาร 34:18 - และชาฟานเลขารายงานกษัตริย์ว่า “ฮิลคียาห์ปุโรหิตได้มอบหนังสือเล่มหนึ่งแก่ข้าพเจ้า” และชาฟานก็อ่านให้กษัตริย์ฟัง
2 พงศาวดาร 34:19 - เมื่อกษัตริย์ได้ยินสิ่งที่บันทึกในหนังสือแห่งกฎบัญญัติ ท่านก็ฉีกเสื้อของท่าน
2 พงศาวดาร 34:20 - และกษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ อาหิคามบุตรชาฟาน และอับโดนบุตรมีคาห์ และชาฟานเลขา และอาสายาห์คนรับใช้ของกษัตริย์ว่า
2 พงศ์กษัตริย์ 22:12 - และกษัตริย์สั่งฮิลคียาห์ปุโรหิต อาหิคามบุตรชาฟาน และอัคโบร์บุตรมิคายาห์ และชาฟานเลขา และอาสายาห์คนรับใช้ของกษัตริย์ว่า
2 พงศ์กษัตริย์ 22:13 - “จงไปถามพระผู้เป็นเจ้าให้เราและประชาชน รวมถึงชาวยูดาห์ทั้งหมด จงถามถึงสิ่งที่บันทึกไว้ในหนังสือที่พบ เพราะพระผู้เป็นเจ้ากริ้วพวกเราอย่างที่สุด เนื่องจากว่าบรรพบุรุษของเราไม่ได้เชื่อฟังคำที่บันทึกในหนังสือฉบับนี้ ไม่ได้กระทำตามทุกสิ่งที่บันทึกไว้เพื่อพวกเรา”
2 พงศ์กษัตริย์ 22:14 - ดังนั้น ฮิลคียาห์ปุโรหิต อาหิคาม อัคโบร์ ชาฟาน และอาสายาห์ จึงไปหาฮุลดาห์หญิงผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า นางเป็นภรรยาของชัลลูมบุตรทิกวาห์ ผู้เป็นบุตรฮาร์ฮัส ฮาร์ฮัสเป็นผู้ดูแลรักษาเครื่องแต่งกาย (นางอาศัยอยู่ที่เยรูซาเล็มเขตสอง) และชายเหล่านั้นเล่าให้นางฟัง
2 พงศาวดาร 35:8 - และบรรดาเจ้าหน้าที่ของท่านก็เต็มใจบริจาคแก่ประชาชน ปุโรหิต และแก่ชาวเลวี ส่วนฮิลคียาห์ เศคาริยาห์ และเยฮีเอล ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้าของพระตำหนักของพระเจ้า ก็ให้ลูกแกะปัสกา 2,600 ตัว และโคตัวผู้ 300 ตัวเพื่อเป็นของถวายปัสกาแก่บรรดาปุโรหิต