1 Chroniques 5:11 Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.

5:11 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์

交叉引用

Deutéronome 3:10 - Nous avons pris toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Basan jusqu’aux villes de Salka et d’Edréi qui faisaient partie du royaume d’Og en Basan.
Deutéronome 3:11 - Og, roi du Basan, était le seul survivant des Rephaïm . Son lit , un lit en fer, qui se trouve toujours dans la ville ammonite de Rabbath, faisait plus de quatre mètres de long et près de deux mètres de large .
Deutéronome 3:12 - Nous avons conquis en ce temps-là tout ce pays. J’ai donné aux tribus de Ruben et de Gad le territoire qui s’étend depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes.
Deutéronome 3:13 - J’ai attribué à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, c’est-à-dire toute la région de l’Argob, avec tout le Basan ; c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm.
Deutéronome 3:14 - Yaïr, un descendant de Manassé, conquit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens, il donna son nom aux villages du Basan qu’on appelle jusqu’à ce jour villages de Yaïr.
Deutéronome 3:15 - J’ai assigné Galaad à Makir .
Deutéronome 3:16 - Et j’ai attribué aux tribus de Ruben et de Gad une partie de Galaad s’étendant jusqu’à la vallée de l’Arnon, dont le lit sert de frontière, et jusqu’au torrent du Yabboq, qui sert de frontière aux Ammonites,
Deutéronome 3:17 - ainsi que la plaine jusqu’au Jourdain qui sert de frontière depuis Kinnéreth jusqu’à la mer Morte, la mer Salée, au pied du versant oriental du Pisga.
Nombres 32:34 - Les hommes de Gad rebâtirent Dibôn, Ataroth, Aroër,
Nombres 32:35 - Atroth-Shophân, Yaezer, Yogbeha,
Nombres 32:36 - Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.
Josué 13:24 - Moïse avait aussi donné sa part aux familles de la tribu de Gad.
Josué 13:25 - Leur territoire comprenait Yaezer, toutes les villes de Galaad et la moitié du pays des Ammonites jusqu’à Aroër près de Rabba.
Josué 13:26 - Il s’étendait depuis Heshbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir.
Josué 13:27 - Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
Josué 13:28 - Tel était le patrimoine réparti entre les familles de Gad avec les villes qu’il comprenait et les villages qui en dépendaient.
Josué 13:11 - Il comprend aussi le pays de Galaad et le territoire des Gueshouriens et des Maakathiens, le mont Hermon et tout le Basan jusqu’à Salka :

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Les descendants de Gad habitaient sur le plateau du Basan et jusqu’à Salka.
新标点和合本 - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-简体） - 迦得的后裔在吕便对面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
当代译本 - 迦得的后代住在毗邻吕便支派的巴珊，向东远至撒迦。
圣经新译本 - 迦得的子孙在流本支派的对面，住在巴珊地，直到撒迦。
中文标准译本 - 迦得的子孙在他们对面，住在巴珊地，直到撒迦。
现代标点和合本 - 迦得的子孙在鲁本对面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本（拼音版） - 迦得的子孙在流便对面，住在巴珊地，延到撒迦。
New International Version - The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salekah:
New International Reader's Version - The people of Gad lived next to the people of Reuben in Bashan. They spread out all the way to Salekah.
English Standard Version - The sons of Gad lived over against them in the land of Bashan as far as Salecah:
New Living Translation - Next to the Reubenites, the descendants of Gad lived in the land of Bashan as far east as Salecah.
The Message - The family of Gad were their neighbors in Bashan, as far as Salecah: Joel was the chief, Shapham the second-in-command, and then Janai, the judge in Bashan.
Christian Standard Bible - The sons of Gad lived next to them in the land of Bashan as far as Salecah:
New American Standard Bible - Now the sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah.
New King James Version - And the children of Gad dwelt next to them in the land of Bashan as far as Salcah:
Amplified Bible - The sons of Gad lived opposite them in the land of Bashan, as far as Salecah:
American Standard Version - And the sons of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
King James Version - And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salecah:
New English Translation - The descendants of Gad lived near them in the land of Bashan, as far as Salecah.
World English Bible - The sons of Gad lived beside them, in the land of Bashan to Salecah:
新標點和合本 - 迦得的子孫在呂便對面，住在巴珊地，延到撒迦。
和合本2010（上帝版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
和合本2010（神版-繁體） - 迦得的後裔在呂便對面，住在巴珊地，延伸到撒迦：
當代譯本 - 迦得的後代住在毗鄰呂便支派的巴珊，向東遠至撒迦。
聖經新譯本 - 迦得的子孫在流本支派的對面，住在巴珊地，直到撒迦。
呂振中譯本 - 迦得的子孫在如便人對面住在巴珊地，延到撒迦。
中文標準譯本 - 迦得的子孫在他們對面，住在巴珊地，直到撒迦。
現代標點和合本 - 迦得的子孫在魯本對面，住在巴珊地，延到撒迦。
文理和合譯本 - 迦得子孫、居巴珊地、延至撒迦、與流便人相對、
文理委辦譯本 - 伽得族居處之所、與流便相對、在巴山地、延及撒迦。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦得人居巴珊地、至於撒迦、與流便人相對、
Nueva Versión Internacional - Estos fueron los hijos de Gad que habitaron frente a los rubenitas en la región de Basán, hasta llegar a Salcá:
현대인의 성경 - 갓 지파는 르우벤 지파의 맞은편에 있는 바산 땅에서 동으로 멀리 살르가까지 흩어져 살았으며
Новый Русский Перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гадиты жили рядом с ними в Бошоне до самой Салхи:
リビングバイブル - ガドの子孫は、ルベン人の真向かいのバシャンに住み、サルカにまで居住範囲を広げました。
Nova Versão Internacional - Ao lado da tribo de Rúben ficou a tribo de Gade, desde a região de Basã até Salcá.
Hoffnung für alle - Die Nachkommen von Gad wohnten in der Gegend von Baschan und Salcha, gegenüber dem Gebiet des Stammes Ruben:
Kinh Thánh Hiện Đại - Sống cạnh người Ru-bên có người Gát ở từ Ba-san cho đến Sanh-ca.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชนเผ่ากาดอาศัยถัดจากพวกเขาในดินแดนบาชานจนจดเมืองสาเลคาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาบุตรของกาดอาศัยอยู่ใกล้คนเชื้อสายรูเบนในแผ่นดินบาชาน ไปจนถึงสาเลคาห์

Deutéronome 3:10 - Nous avons pris toutes les villes du Haut-Plateau, tout le Galaad et tout le Basan jusqu’aux villes de Salka et d’Edréi qui faisaient partie du royaume d’Og en Basan.
Deutéronome 3:11 - Og, roi du Basan, était le seul survivant des Rephaïm . Son lit , un lit en fer, qui se trouve toujours dans la ville ammonite de Rabbath, faisait plus de quatre mètres de long et près de deux mètres de large .
Deutéronome 3:12 - Nous avons conquis en ce temps-là tout ce pays. J’ai donné aux tribus de Ruben et de Gad le territoire qui s’étend depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon jusqu’à la moitié de la région montagneuse de Galaad avec ses villes.
Deutéronome 3:13 - J’ai attribué à la demi-tribu de Manassé le reste de Galaad et tout le royaume d’Og en Basan, c’est-à-dire toute la région de l’Argob, avec tout le Basan ; c’est ce qu’on appelait le pays des Rephaïm.
Deutéronome 3:14 - Yaïr, un descendant de Manassé, conquit toute la contrée d’Argob, jusqu’à la frontière des Gueshouriens et des Maakathiens, il donna son nom aux villages du Basan qu’on appelle jusqu’à ce jour villages de Yaïr.
Deutéronome 3:15 - J’ai assigné Galaad à Makir .
Deutéronome 3:16 - Et j’ai attribué aux tribus de Ruben et de Gad une partie de Galaad s’étendant jusqu’à la vallée de l’Arnon, dont le lit sert de frontière, et jusqu’au torrent du Yabboq, qui sert de frontière aux Ammonites,
Deutéronome 3:17 - ainsi que la plaine jusqu’au Jourdain qui sert de frontière depuis Kinnéreth jusqu’à la mer Morte, la mer Salée, au pied du versant oriental du Pisga.
Nombres 32:34 - Les hommes de Gad rebâtirent Dibôn, Ataroth, Aroër,
Nombres 32:35 - Atroth-Shophân, Yaezer, Yogbeha,
Nombres 32:36 - Beth-Nimra et Beth-Harân : autant de villes fortifiées avec des enclos pour les moutons et les chèvres.
Josué 13:24 - Moïse avait aussi donné sa part aux familles de la tribu de Gad.
Josué 13:25 - Leur territoire comprenait Yaezer, toutes les villes de Galaad et la moitié du pays des Ammonites jusqu’à Aroër près de Rabba.
Josué 13:26 - Il s’étendait depuis Heshbôn jusqu’à Ramath-Mitspé et Betonim, et depuis Mahanaïm jusqu’à la frontière de Debir.
Josué 13:27 - Enfin, dans la vallée du Jourdain, il comprenait Beth-Haram, Beth-Nimra, Soukkoth et Tsaphôn, qui formaient le reste du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn, et toute la rive est du Jourdain qui constituait la frontière jusqu’au lac de Génézareth.
Josué 13:28 - Tel était le patrimoine réparti entre les familles de Gad avec les villes qu’il comprenait et les villages qui en dépendaient.
Josué 13:11 - Il comprend aussi le pays de Galaad et le territoire des Gueshouriens et des Maakathiens, le mont Hermon et tout le Basan jusqu’à Salka :