逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的姐妹塔瑪，以及妃嬪所生的幾個兒子。
- 新标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些全都是大卫的儿子，妃嫔的儿子不在其内；她玛是他们的妹妹。
- 当代译本 - 这些都是大卫的儿子，不包括嫔妃生的儿子。大卫还有个女儿，名叫她玛。
- 圣经新译本 - 他们都是大卫的儿子，此外还有他们的妹妹他玛，以及妃嫔所生的儿子。
- 中文标准译本 - 这都是大卫的儿子，此外还有妃嫔们所生的儿子，以及他们的妹妹塔玛尔。
- 现代标点和合本 - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子她玛；妃嫔的儿子不在其内。
- 和合本（拼音版） - 这都是大卫的儿子，还有他们的妹子他玛，妃嫔的儿子不在其内。
- New International Version - All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
- New International Reader's Version - David was the father of all these sons. His concubines also had sons by him. David’s sons had a sister named Tamar.
- English Standard Version - All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
- New Living Translation - These were the sons of David, not including his sons born to his concubines. Their sister was named Tamar.
- Christian Standard Bible - These were all David’s sons, with their sister Tamar, in addition to the sons by his concubines.
- New American Standard Bible - All of these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- New King James Version - These were all the sons of David, besides the sons of the concubines, and Tamar their sister.
- Amplified Bible - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- American Standard Version - All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- King James Version - These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
- New English Translation - These were all the sons of David, not counting the sons of his concubines. Tamar was their sister.
- World English Bible - All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- 新標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些全都是大衛的兒子，妃嬪的兒子不在其內；她瑪是他們的妹妹。
- 當代譯本 - 這些都是大衛的兒子，不包括嬪妃生的兒子。大衛還有個女兒，名叫她瑪。
- 聖經新譯本 - 他們都是大衛的兒子，此外還有他們的妹妹他瑪，以及妃嬪所生的兒子。
- 呂振中譯本 - 都是 大衛 的兒子；此外還有妃嬪的兒子： 他瑪 呢、乃是他們的姊妹。
- 中文標準譯本 - 這都是大衛的兒子，此外還有妃嬪們所生的兒子，以及他們的妹妹塔瑪爾。
- 現代標點和合本 - 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪；妃嬪的兒子不在其內。
- 文理和合譯本 - 皆為大衛之子、此外更有嬪妃所出、他瑪為女弟、
- 文理委辦譯本 - 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此皆 大衛 之子、更有妃嬪所出、及女 他瑪 、
- Nueva Versión Internacional - Todos estos fueron hijos de David, sin contar los hijos que tuvo con sus concubinas. La hermana de ellos fue Tamar.
- 현대인의 성경 - 그리고 다윗에게는 다말이라는 딸 하나가 있었으며 이 외에도 여러 첩의 아들들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Все это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это – сыновья Довуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses épouses de second rang lui donnèrent aussi des fils. Tamar était leur sœur.
- リビングバイブル - 以上の系図には、そばめの子は含まれず、ダビデにはまた、タマルという娘もいました。
- Nova Versão Internacional - Todos esses foram filhos de Davi, além dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irmã deles.
- Hoffnung für alle - David hatte eine Tochter namens Tamar. Die Söhne von Davids Nebenfrauen sind hier nicht aufgezählt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai Đa-vít, chưa kể con trai của những cung phi. Đa-vít cũng có một con gái tên là Ta-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมโอรสที่ประสูติจากสนม ดาวิดทรงมีธิดาชื่อว่าทามาร์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเหล่านี้เป็นบุตรของดาวิด นอกเหนือจากบรรดาบุตรที่เกิดจากภรรยาน้อยอื่นๆ และพวกเขามีทามาร์เป็นน้องสาว
- Thai KJV - ทั้งสิ้นนี้เป็นโอรสของดาวิด นอกเหนือจากบุตรชายของนางสนม และทามาร์เป็นขนิษฐาของโอรส
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งเก้าคนนี้คือลูกชายของดาวิด และพวกเขามีพี่สาวชื่อทามาร์ ดาวิดยังมีลูกชายคนอื่นๆอีกจากเมียน้อยทั้งหลายของเขา
- onav - وَجَمِيعُهُمْ أَبْنَاءُ دَاوُدَ مَاعَدَا أَبْنَاءَ الْمَحْظِيَّاتِ. وَكَانَتْ لَهُمْ أُخْتٌ تُدْعَى ثَامَارَ.
交叉引用
- 撒母耳記下 5:13 - 大衛離開希伯崙後，在耶路撒冷又娶了一些妃嬪，又生了一些兒女。
- 撒母耳記下 13:1 - 後來發生了一件事：大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫塔瑪；大衛的兒子暗嫩愛上她。
- 撒母耳記下 13:2 - 暗嫩為了妹妹塔瑪苦惱成疾，因為塔瑪是個處女，暗嫩覺得很難對她做甚麼。
- 撒母耳記下 13:3 - 暗嫩有個朋友，名叫約拿達，是大衛的哥哥示米亞的兒子；約拿達是非常聰明的人。
- 撒母耳記下 13:4 - 他問暗嫩說：“王子，你為甚麼天天都這樣憔悴呢？告訴我吧！”暗嫩說：“我愛上我弟弟押沙龍的妹妹塔瑪。”
- 撒母耳記下 13:5 - 約拿達對他說：“你可以躺在床上裝病。你父親來看你的時候，你就對他說：‘請讓我妹妹塔瑪來服侍我吃東西；叫她在我眼前預備食物，好讓我看著，然後讓她親手餵我吃。’”
- 撒母耳記下 13:6 - 於是暗嫩躺著裝病。王來看他的時候，暗嫩對王說：“請讓我妹妹塔瑪來，叫她在我眼前做兩個小麵糰，然後讓她親手餵我吃。”
- 撒母耳記下 13:7 - 大衛就派人到宮裡去見塔瑪，說：“你去哥哥暗嫩家裡，為他預備食物。”
- 撒母耳記下 13:8 - 塔瑪就去哥哥暗嫩家裡；那時暗嫩正躺著。塔瑪在他眼前拿生麵團揉好，做成小麵糰，然後把小麵糰煮熟。
- 撒母耳記下 13:9 - 塔瑪把鍋拿過來，在他面前把小麵糰倒出來，他卻不肯吃。然後暗嫩說：“叫所有人出去，離開我！”所有人就都出去，離開他了。
- 撒母耳記下 13:10 - 暗嫩對塔瑪說：“你把食物拿到臥房來，親手餵我吃。”於是塔瑪把她做好的小麵糰拿過來，帶進臥房給她哥哥暗嫩。
- 撒母耳記下 13:11 - 可是，塔瑪把食物拿到他面前給他吃的時候，他就用力抓住塔瑪，對她說：“妹妹，來和我睡吧！”
- 撒母耳記下 13:12 - 塔瑪對他說：“不要，哥哥，不要污辱我！在以色列中這是絕對不該做的事！你不要做這愚妄無恥的事！
- 撒母耳記下 13:13 - 我怎麼辦？我可到哪裡除去我的恥辱呢？而你也會在以色列中成為一個愚妄無恥的人！所以，請你去跟王說吧，他不會拒絕把我給你。”
- 撒母耳記下 13:14 - 但是暗嫩不肯聽她的話；他比塔瑪有力，就污辱她，和她睡了。
- 撒母耳記下 13:15 - 事後，暗嫩非常恨她，對她的恨比以前對她的愛更強烈，所以暗嫩對她說：“起來！走吧！”
- 撒母耳記下 13:16 - 塔瑪卻對他說：“不！你現在趕走我，這惡行比你剛才侵犯我的惡行更嚴重！”但是暗嫩不肯聽她的話。
- 撒母耳記下 13:17 - 暗嫩叫侍候他的僕人來，說：“把這個女人從我這裡趕到外面去，然後把門閂上！”
- 撒母耳記下 13:18 - 那侍役就把她趕到外面去，然後把門閂上；塔瑪當時穿著華美的袍子—未嫁的公主都穿這樣的外袍。
- 撒母耳記下 13:19 - 塔瑪把塵土撒在頭上，撕裂身上華美的袍子，又把手放在頭上，一邊走一邊哭喊。
- 撒母耳記下 13:20 - 她哥哥押沙龍問她：“你哥哥暗嫩和你在一起了嗎？妹妹，你現在不要聲張，因為他是你的哥哥；你心裡不要一直記著這件事。”塔瑪像被遺棄的婦人一樣，住在她哥哥押沙龍家裡。