歷代志上 29:20 大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、

29:20 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、
新标点和合本 - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的　神，低头拜耶和华与王。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的　神。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的　神，低头向耶和华和王下拜。
当代译本 - 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
圣经新译本 - 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的　神，俯伏敬拜耶和华和王。
中文标准译本 - 然后大卫对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。
现代标点和合本 - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的神！”于是会众称颂耶和华他们列祖的神，低头拜耶和华与王。
和合本（拼音版） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的上帝。”于是会众称颂耶和华他们列祖的上帝，低头拜耶和华与王。
New International Version - Then David said to the whole assembly, “Praise the Lord your God.” So they all praised the Lord, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the Lord and the king.
New International Reader's Version - Then David said to the whole community, “Praise the Lord your God.” So all of them praised the Lord. He’s the God of their people who lived long ago. The whole community bowed low. They fell down flat with their faces toward the ground. They did it in front of the Lord and the king.
English Standard Version - Then David said to all the assembly, “Bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the Lord and to the king.
New Living Translation - Then David said to the whole assembly, “Give praise to the Lord your God!” And the entire assembly praised the Lord, the God of their ancestors, and they bowed low and knelt before the Lord and the king.
The Message - David then addressed the congregation: “Bless God, your God!” And they did it, blessed God, the God of their ancestors, and worshiped reverently in the presence of God and the king.
Christian Standard Bible - Then David said to the whole assembly, “Blessed be the Lord your God.” So the whole assembly praised the Lord God of their ancestors. They knelt low and paid homage to the Lord and the king.
New American Standard Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king.
New King James Version - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” So all the assembly blessed the Lord God of their fathers, and bowed their heads and prostrated themselves before the Lord and the king.
Amplified Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless (praise, thank) the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and honored the Lord and the king [as His earthly representative].
American Standard Version - And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.
King James Version - And David said to all the congregation, Now bless the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the Lord, and the king.
New English Translation - David told the entire assembly: “Praise the Lord your God!” So the entire assembly praised the Lord God of their ancestors; they bowed down and stretched out flat on the ground before the Lord and the king.
World English Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.
新標點和合本 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華—你們的　神。」於是全會眾稱頌耶和華—他們列祖的　神，低頭向耶和華和王下拜。
當代譯本 - 大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。
聖經新譯本 - 大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的　神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的　神，俯伏敬拜耶和華和王。
呂振中譯本 - 大衛對全體大眾說：『你們要祝頌永恆主你們的上帝。』於是全體大眾就祝頌永恆主他們列祖的上帝，俯伏叩拜永恆主和王。
中文標準譯本 - 然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。
現代標點和合本 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華你們的神！」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
文理委辦譯本 - 大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛告會眾曰、當頌讚主爾之天主、會眾遂頌讚主其列祖之天主、伏拜主與王、
Nueva Versión Internacional - Luego David animó a toda la asamblea: «¡Alaben al Señor su Dios!» Entonces toda la asamblea alabó al Señor, Dios de sus antepasados, y se inclinó ante el Señor y ante el rey.
현대인의 성경 - 그런 다음 다윗이 백성들에게 “우리 하나님 여호와를 찬양합시다!” 하자 그들이 여호와께 찬양하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 경배하였다.
Новый Русский Перевод - Затем Давид сказал всему собранию: – Славьте Господа, вашего Бога! И все они восхвалили Господа, Бога их отцов. Они низко поклонились и простерлись ниц перед Господом и перед царем.
Восточный перевод - Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Довуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
リビングバイブル - こう祈り終えると、王は全会衆に、「主をほめたたえよ！」と言いました。人々は、主と王の前にひざまずいて、主をたたえました。
Nova Versão Internacional - Então Davi disse a toda a assembleia: “Louvem o Senhor, o seu Deus”. E todos eles louvaram o Senhor, o Deus dos seus antepassados, inclinando-se e prostrando-se diante do Senhor e diante do rei.
Hoffnung für alle - Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Lasst uns gemeinsam dem Herrn, unserem Gott, danken!« Da beteten alle den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren, an. Sie warfen sich vor dem Herrn und vor dem König zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít kêu gọi cả hội chúng: “Hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta!” Mọi người đều ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của tổ tiên họ, họ cúi đầu và sấp mình trước Chúa Hằng Hữu và vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดตรัสกับชุมนุมประชากรทั้งปวงว่า “จงสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน” เขาทั้งปวงก็หมอบกราบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และกษัตริย์ และสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา ( 1พกษ.1:28-53 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ดาวิดก็กล่าวแก่ทุกคนในที่ประชุมว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน” และทุกคนในที่ประชุมสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขาทั้งปวง และก้มศีรษะ และแสดงความเคารพต่อพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์

交叉引用

撒母耳記上 12:18 - 撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、
詩篇 134:2 - 向聖所舉手、稱頌耶和華兮、
約書亞記 22:33 - 以色列人亦悅之、頌美上帝、不復言往攻流便迦得人、毀其所居之地、
出埃及記 14:31 - 又見耶和華於埃及人所施之大能、遂寅畏耶和華、而篤信之、亦信其僕摩西、
歷代志上 16:36 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○
箴言 24:21 - 我子、宜敬畏耶和華與王、好更張者、勿與之交、
詩篇 29:1 - 上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、
詩篇 29:2 - 以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、
詩篇 145:1 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
詩篇 145:2 - 日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
詩篇 145:3 - 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
詩篇 145:4 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
詩篇 145:5 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
詩篇 145:6 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
詩篇 145:7 - 人必揚爾鴻慈之誌、歌爾公義兮、
詩篇 145:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
詩篇 145:10 - 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
詩篇 145:11 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
詩篇 145:12 - 俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、
詩篇 145:13 - 爾國永存、爾權萬世弗替兮、
詩篇 145:14 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
詩篇 145:15 - 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
詩篇 145:16 - 爾展厥手、以饜羣生之欲兮、
詩篇 145:17 - 耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
詩篇 145:18 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
詩篇 145:19 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
詩篇 145:20 - 凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、
詩篇 145:21 - 我口必頌美耶和華、願凡有血氣者、稱頌其聖名、永世靡已兮、
歷代志下 20:21 - 約沙法既與民議、遂立人謳歌耶和華、衣聖服行於軍前曰、當稱謝耶和華、以其慈惠永存、
詩篇 135:19 - 以色列家歟、稱頌耶和華、亞倫家歟、稱頌耶和華、
詩篇 135:20 - 利未家歟、稱頌耶和華、寅畏耶和華者歟、稱頌耶和華、
詩篇 135:21 - 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
詩篇 148:13 - 皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、
詩篇 148:14 - 彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
彼得前書 2:17 - 宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
創世記 24:26 - 僕遂俯首、崇拜耶和華、
創世記 24:48 - 俯首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主弟之孫、為主子之室、
詩篇 95:6 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
出埃及記 4:31 - 民乃信之、既聞耶和華眷顧以色列人、鑒其困苦、遂俯首崇拜焉、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 大衛謂會眾曰、當頌讚爾之上帝耶和華、會眾遂頌讚其列祖之上帝耶和華、俯首而拜耶和華與王、
新标点和合本 - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是会众称颂耶和华他们列祖的　神，低头拜耶和华与王。
和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。
和合本2010（神版-简体） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华—你们的　神。”于是全会众称颂耶和华—他们列祖的　神，低头向耶和华和王下拜。
当代译本 - 大卫对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。
圣经新译本 - 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的　神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的　神，俯伏敬拜耶和华和王。
中文标准译本 - 然后大卫对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。
现代标点和合本 - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的神！”于是会众称颂耶和华他们列祖的神，低头拜耶和华与王。
和合本（拼音版） - 大卫对全会众说：“你们应当称颂耶和华你们的上帝。”于是会众称颂耶和华他们列祖的上帝，低头拜耶和华与王。
New International Version - Then David said to the whole assembly, “Praise the Lord your God.” So they all praised the Lord, the God of their fathers; they bowed down, prostrating themselves before the Lord and the king.
New International Reader's Version - Then David said to the whole community, “Praise the Lord your God.” So all of them praised the Lord. He’s the God of their people who lived long ago. The whole community bowed low. They fell down flat with their faces toward the ground. They did it in front of the Lord and the king.
English Standard Version - Then David said to all the assembly, “Bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed their heads and paid homage to the Lord and to the king.
New Living Translation - Then David said to the whole assembly, “Give praise to the Lord your God!” And the entire assembly praised the Lord, the God of their ancestors, and they bowed low and knelt before the Lord and the king.
The Message - David then addressed the congregation: “Bless God, your God!” And they did it, blessed God, the God of their ancestors, and worshiped reverently in the presence of God and the king.
Christian Standard Bible - Then David said to the whole assembly, “Blessed be the Lord your God.” So the whole assembly praised the Lord God of their ancestors. They knelt low and paid homage to the Lord and the king.
New American Standard Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and paid homage to the Lord and the king.
New King James Version - Then David said to all the assembly, “Now bless the Lord your God.” So all the assembly blessed the Lord God of their fathers, and bowed their heads and prostrated themselves before the Lord and the king.
Amplified Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless (praise, thank) the Lord your God.” And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowed down and honored the Lord and the king [as His earthly representative].
American Standard Version - And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.
King James Version - And David said to all the congregation, Now bless the Lord your God. And all the congregation blessed the Lord God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the Lord, and the king.
New English Translation - David told the entire assembly: “Praise the Lord your God!” So the entire assembly praised the Lord God of their ancestors; they bowed down and stretched out flat on the ground before the Lord and the king.
World English Bible - Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.
新標點和合本 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的神。」於是會眾稱頌耶和華－他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。
和合本2010（神版-繁體） - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華—你們的　神。」於是全會眾稱頌耶和華—他們列祖的　神，低頭向耶和華和王下拜。
當代譯本 - 大衛對全體會眾說：「你們要頌讚你們的上帝耶和華。」於是，全體會眾頌讚他們祖先的上帝耶和華，向耶和華和王俯伏下拜。
聖經新譯本 - 大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的　神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的　神，俯伏敬拜耶和華和王。
呂振中譯本 - 大衛對全體大眾說：『你們要祝頌永恆主你們的上帝。』於是全體大眾就祝頌永恆主他們列祖的上帝，俯伏叩拜永恆主和王。
中文標準譯本 - 然後大衛對全體會眾說：「現在要頌讚耶和華你們的神！」全體會眾就頌讚耶和華他們祖先的神，俯身向耶和華、向王下拜。
現代標點和合本 - 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華你們的神！」於是會眾稱頌耶和華他們列祖的神，低頭拜耶和華與王。
文理委辦譯本 - 大闢告眾曰、宜頌讚爾之上帝耶和華。會眾遂頌讚列祖之上帝耶和華、伏拜耶和華與王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛告會眾曰、當頌讚主爾之天主、會眾遂頌讚主其列祖之天主、伏拜主與王、
Nueva Versión Internacional - Luego David animó a toda la asamblea: «¡Alaben al Señor su Dios!» Entonces toda la asamblea alabó al Señor, Dios de sus antepasados, y se inclinó ante el Señor y ante el rey.
현대인의 성경 - 그런 다음 다윗이 백성들에게 “우리 하나님 여호와를 찬양합시다!” 하자 그들이 여호와께 찬양하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 경배하였다.
Новый Русский Перевод - Затем Давид сказал всему собранию: – Славьте Господа, вашего Бога! И все они восхвалили Господа, Бога их отцов. Они низко поклонились и простерлись ниц перед Господом и перед царем.
Восточный перевод - Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Давуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Довуд сказал всему собранию: – Славьте Вечного, вашего Бога! И все они восхвалили Вечного, Бога их предков. Они склонились и поклонились Вечному и царю.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, David dit à toute l’assemblée : Bénissez l’Eternel, votre Dieu ! Alors toute l’assemblée loua l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres. Ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant l’Eternel et devant le roi.
リビングバイブル - こう祈り終えると、王は全会衆に、「主をほめたたえよ！」と言いました。人々は、主と王の前にひざまずいて、主をたたえました。
Nova Versão Internacional - Então Davi disse a toda a assembleia: “Louvem o Senhor, o seu Deus”. E todos eles louvaram o Senhor, o Deus dos seus antepassados, inclinando-se e prostrando-se diante do Senhor e diante do rei.
Hoffnung für alle - Dann forderte David die ganze Versammlung auf: »Lasst uns gemeinsam dem Herrn, unserem Gott, danken!« Da beteten alle den Herrn, den Gott ihrer Vorfahren, an. Sie warfen sich vor dem Herrn und vor dem König zu Boden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít kêu gọi cả hội chúng: “Hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta!” Mọi người đều ngợi tôn Chúa Hằng Hữu, là Đức Chúa Trời của tổ tiên họ, họ cúi đầu và sấp mình trước Chúa Hằng Hữu và vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดตรัสกับชุมนุมประชากรทั้งปวงว่า “จงสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน” เขาทั้งปวงก็หมอบกราบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และกษัตริย์ และสรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา ( 1พกษ.1:28-53 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ดาวิดก็กล่าวแก่ทุกคนในที่ประชุมว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน” และทุกคนในที่ประชุมสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขาทั้งปวง และก้มศีรษะ และแสดงความเคารพต่อพระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์

撒母耳記上 12:18 - 撒母耳遂籲耶和華、是日耶和華發雷降雨、眾民甚畏耶和華、與撒母耳、
詩篇 134:2 - 向聖所舉手、稱頌耶和華兮、
約書亞記 22:33 - 以色列人亦悅之、頌美上帝、不復言往攻流便迦得人、毀其所居之地、
出埃及記 14:31 - 又見耶和華於埃及人所施之大能、遂寅畏耶和華、而篤信之、亦信其僕摩西、
歷代志上 16:36 - 以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○
箴言 24:21 - 我子、宜敬畏耶和華與王、好更張者、勿與之交、
詩篇 29:1 - 上帝眾子歟、以榮與力、歸於耶和華兮、
詩篇 29:2 - 以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、
詩篇 145:1 - 我王上帝歟、我必尊崇爾、永久稱頌爾名兮、
詩篇 145:2 - 日稱頌爾、頌美爾名、迄於永久兮、
詩篇 145:3 - 耶和華為大、深堪頌美、其大莫測兮、
詩篇 145:4 - 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、
詩篇 145:5 - 爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、
詩篇 145:6 - 人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
詩篇 145:7 - 人必揚爾鴻慈之誌、歌爾公義兮、
詩篇 145:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
詩篇 145:10 - 耶和華歟、爾所經營、必稱謝爾、爾之聖民、咸稱頌爾兮、
詩篇 145:11 - 必道爾國之榮、言爾之能兮、
詩篇 145:12 - 俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、
詩篇 145:13 - 爾國永存、爾權萬世弗替兮、
詩篇 145:14 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
詩篇 145:15 - 眾目惟爾是望、隨時爾給以食兮、
詩篇 145:16 - 爾展厥手、以饜羣生之欲兮、
詩篇 145:17 - 耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
詩篇 145:18 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
詩篇 145:19 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
詩篇 145:20 - 凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、
詩篇 145:21 - 我口必頌美耶和華、願凡有血氣者、稱頌其聖名、永世靡已兮、
歷代志下 20:21 - 約沙法既與民議、遂立人謳歌耶和華、衣聖服行於軍前曰、當稱謝耶和華、以其慈惠永存、
詩篇 135:19 - 以色列家歟、稱頌耶和華、亞倫家歟、稱頌耶和華、
詩篇 135:20 - 利未家歟、稱頌耶和華、寅畏耶和華者歟、稱頌耶和華、
詩篇 135:21 - 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
詩篇 148:13 - 皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、
詩篇 148:14 - 彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
彼得前書 2:17 - 宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
創世記 24:26 - 僕遂俯首、崇拜耶和華、
創世記 24:48 - 俯首崇拜、頌美吾主亞伯拉罕之上帝耶和華、導我以正途、使取主弟之孫、為主子之室、
詩篇 95:6 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
出埃及記 4:31 - 民乃信之、既聞耶和華眷顧以色列人、鑒其困苦、遂俯首崇拜焉、