逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」
- 新标点和合本 - 大卫说：“这一切工作的样式都是耶和华用手划出来使我明白的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫说：“这一切，所有工作的样式，是耶和华用手写的文件使我明白的。”
- 当代译本 - 大卫说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”
- 圣经新译本 - 大卫说：“以上这一切，就是一切工作的样式，都是耶和华用手写给我，使我明白的。”
- 中文标准译本 - 大卫说：“因耶和华的手在我身上，我明悟了所记录下来的这一切——这设计的所有细节。”
- 现代标点和合本 - 大卫说：“这一切工作的样式，都是耶和华用手划出来使我明白的。”
- 和合本（拼音版） - 大卫说：“这一切工作的样式，都是耶和华用手划出来使我明白的。”
- New International Version - “All this,” David said, “I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.”
- New International Reader's Version - David said, “I have written everything down. I wrote it all down as the Lord guided me. He helped me understand every part of the plan.”
- English Standard Version - “All this he made clear to me in writing from the hand of the Lord, all the work to be done according to the plan.”
- New Living Translation - “Every part of this plan,” David told Solomon, “was given to me in writing from the hand of the Lord. ”
- Christian Standard Bible - David concluded, “By the Lord’s hand on me, he enabled me to understand everything in writing, all the details of the plan.”
- New American Standard Bible - “All this,” said David, “the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the details of this pattern.”
- New King James Version - “All this,” said David, “the Lord made me understand in writing, by His hand upon me, all the works of these plans.”
- Amplified Bible - “All this,” said David, “the Lord made me understand in writing by His hand upon me, all the work and details [to be done] according to this plan.”
- American Standard Version - All this, said David, have I been made to understand in writing from the hand of Jehovah, even all the works of this pattern.
- King James Version - All this, said David, the Lord made me understand in writing by his hand upon me, even all the works of this pattern.
- New English Translation - David said, “All of this I put in writing as the Lord directed me and gave me insight regarding the details of the blueprints.”
- World English Bible - “All this”, David said, “I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”
- 新標點和合本 - 大衛說：「這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛說：「這一切，所有工作的樣式，是耶和華用手寫的文件使我明白的。」
- 當代譯本 - 大衛說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」
- 聖經新譯本 - 大衛說：“以上這一切，就是一切工作的樣式，都是耶和華用手寫給我，使我明白的。”
- 呂振中譯本 - 大衛 說 ：『 以上 這一切書面的話、一切 關於 圖樣的工作、都是由永恆主的手按在我身上、使 我 明白的。』
- 中文標準譯本 - 大衛說：「因耶和華的手在我身上，我明悟了所記錄下來的這一切——這設計的所有細節。」
- 現代標點和合本 - 大衛說：「這一切工作的樣式，都是耶和華用手劃出來使我明白的。」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、此諸式、乃由耶和華手所圖、而得識之、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、以上諸式、乃耶和華圖以示我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、以上諸式、乃我得主默示而圖之也、
- Nueva Versión Internacional - «Todo esto —dijo David— ha sido escrito por revelación del Señor, para darme a conocer el diseño de las obras».
- 현대인의 성경 - 그러고서 다윗은 솔로몬에게 다시 말하였다. “이 모든 설계는 여호와께서 나에게 직접 지시하신 대로 그린 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Все это, – сказал Давид, – заключено в плане, написанном по указаниям, которые Господь Сам дал мне.
- Восточный перевод - – Всё это, – сказал Давуд, – заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Всё это, – сказал Давуд, – заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Всё это, – сказал Довуд, – заключено в плане, написанном по указаниям, которые Вечный Сам дал мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela, dit David, se trouve dans un écrit de la main de l’Eternel qui m’a fait comprendre tous les ouvrages décrits sur le plan.
- リビングバイブル - ダビデはソロモンに言いました。「この見取り図はみな、神様から直接頂いたものだ。
- Nova Versão Internacional - Disse Davi a Salomão: “Tudo isso a mão do Senhor me deu por escrito, e ele me deu entendimento para executar todos esses projetos.”
- Hoffnung für alle - David sagte: »Ich habe alle Einzelheiten so aufgeschrieben, wie der Herr sie mir eingegeben hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít bảo Sa-lô-môn: “Tất cả các sơ đồ này, chính tay Chúa Hằng Hữu đã ghi lại cho ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสว่า “เราเขียนทั้งหมดนี้โดยที่พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือเรา และทรงให้เรามีความเข้าใจในรายละเอียดทั้งปวงของแผนงาน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดกล่าวว่า “พระองค์ให้ความกระจ่างแก่เราเป็นลายลักษณ์อักษรที่มาจากพระผู้เป็นเจ้า งานทุกชิ้นจะต้องทำตามแบบที่วางไว้”
交叉引用
- 出埃及記 26:30 - 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
- 以西結書 3:22 - 在那裏耶和華的手按在我身上。他對我說：「起來，到平原去，我要在那裏和你說話。」
- 以西結書 1:3 - 在迦勒底人之地的迦巴魯河邊，耶和華的話特地臨到布西的兒子以西結祭司，耶和華的手按在他身上。
- 以西結書 3:14 - 於是靈將我舉起，帶着我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。
- 歷代志上 28:11 - 大衛指示他兒子所羅門有關殿的走廊、屋子、庫房、樓房、內殿和櫃蓋 之處的樣式，
- 歷代志上 28:12 - 被靈感動所得的一切樣式：耶和華殿的院子、周圍一切的房屋、 神殿的庫房和聖物庫房；
- 出埃及記 25:40 - 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」