逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。
- 新标点和合本 - 精金香坛的分量，并用金子做基路伯（原文作“用金子做车式的基路伯”）；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
- 和合本2010（神版-简体） - 纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。
- 当代译本 - 纯金香坛的分量，以及在施恩车座上展开翅膀遮盖耶和华约柜的基路伯天使的样式。
- 圣经新译本 - 用多少精金做香坛；又用金子做基路伯，像车的样子；基路伯展开翅膀，遮盖着耶和华的约柜。
- 中文标准译本 - 香坛所需的精金重量；还包括耶和华乘驾的 金基路伯的设计，它展翅遮掩着耶和华的约柜。
- 现代标点和合本 - 精金香坛的分量，并用金子做基路伯 ，基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
- 和合本（拼音版） - 精金香坛的分量，并用金子做基路伯 。基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
- New International Version - and the weight of the refined gold for the altar of incense. He also gave him the plan for the chariot, that is, the cherubim of gold that spread their wings and overshadow the ark of the covenant of the Lord.
- New International Reader's Version - And David told Solomon how much pure gold should be used to make the altar for burning incense. He also gave Solomon the plan for the chariot of the gold cherubim. The cherubim spread their wings over the ark of the covenant of the Lord.
- English Standard Version - for the altar of incense made of refined gold, and its weight; also his plan for the golden chariot of the cherubim that spread their wings and covered the ark of the covenant of the Lord.
- New Living Translation - He designated the amount of refined gold for the altar of incense. Finally, he gave him a plan for the Lord’s “chariot”—the gold cherubim whose wings were stretched out over the Ark of the Lord’s Covenant.
- Christian Standard Bible - the weight of refined gold for the altar of incense; and the plans for the chariot of the gold cherubim that spread out their wings and cover the ark of the Lord’s covenant.
- New American Standard Bible - and for the altar of incense, refined gold by weight; and gold for the model of the chariot, and the cherubim that spread out their wings and covered the ark of the covenant of the Lord.
- New King James Version - and refined gold by weight for the altar of incense, and for the construction of the chariot, that is, the gold cherubim that spread their wings and overshadowed the ark of the covenant of the Lord.
- Amplified Bible - and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the model of the chariot of the cherubim that spread their wings and covered the ark of the Lord’s covenant.
- American Standard Version - and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot, even the cherubim, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of Jehovah.
- King James Version - And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out their wings, and covered the ark of the covenant of the Lord.
- New English Translation - and for the refined gold of the incense altar. He gave him the blueprint for the seat of the gold cherubim that spread their wings and provide shelter for the ark of the Lord’s covenant.
- World English Bible - and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the plans for the chariot, and the cherubim that spread out and cover the ark of Yahweh’s covenant.
- 新標點和合本 - 精金香壇的分兩，並用金子做基路伯（原文是用金子做車式的基路伯）；基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 純金香壇的重量，金基路伯座車的樣式，基路伯張開翅膀，遮蓋耶和華的約櫃。
- 當代譯本 - 純金香壇的分量，以及在施恩車座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。
- 聖經新譯本 - 用多少精金做香壇；又用金子做基路伯，像車的樣子；基路伯展開翅膀，遮蓋著耶和華的約櫃。
- 呂振中譯本 - 又秤了精鍊的金子作香壇；又 秤 了金子作基路伯 像 車的樣子； 基路伯 張開翅膀，遮掩着永恆主的約櫃。
- 中文標準譯本 - 香壇所需的精金重量；還包括耶和華乘駕的 金基路伯的設計，它展翅遮掩著耶和華的約櫃。
- 現代標點和合本 - 精金香壇的分量，並用金子做基路伯 ，基路伯張開翅膀，遮掩耶和華的約櫃。
- 文理和合譯本 - 精金香壇之輕重、以金製輿、即基路伯之式、基路伯展翮、以覆耶和華約匱、
- 文理委辦譯本 - 兼金飾香壇、及展翮覆耶和華法匱之𠼻𡀔［口氷］、其金俱權衡而予之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 精金之焚香臺之式、與輿之式、即金基路伯、其金有定數、基路伯展翼、覆於主之約匱、
- Nueva Versión Internacional - Para el altar del incienso le entregó una cantidad suficiente de oro refinado. También le dio el diseño de la carroza y de los querubines que cubren con sus alas extendidas el arca del pacto del Señor.
- 현대인의 성경 - 향단과 그리고 날개를 펴서 여호와의 법궤를 덮는 그룹 천사를 만들 순금의 중량을 일일이 정해 주었다.
- Новый Русский Перевод - и сколько очищенного золота на жертвенник для возжигания благовоний. Еще он отдал ему план для колесницы с херувимами из золота, которые простирали свои крылья над ковчегом Господнего завета, укрывая его.
- Восточный перевод - и сколько очищенного золота на жертвенник для возжигания благовоний. Ещё он отдал ему план для колесницы с херувимами из золота, которые простирали свои крылья над сундуком соглашения с Вечным, укрывая его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сколько очищенного золота на жертвенник для возжигания благовоний. Ещё он отдал ему план для колесницы с херувимами из золота, которые простирали свои крылья над сундуком соглашения с Вечным, укрывая его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сколько очищенного золота на жертвенник для возжигания благовоний. Ещё он отдал ему план для колесницы с херувимами из золота, которые простирали свои крылья над сундуком соглашения с Вечным, укрывая его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il lui donna aussi le modèle de l’autel des parfums en or épuré avec l’indication de son poids d’or, ainsi que le plan du chariot des chérubins d’or qui étendent leurs ailes pour recouvrir le coffre de l’alliance de l’Eternel.
- リビングバイブル - 最後に、香の祭壇を作るための純金、契約の箱の上に翼を伸べたケルビムを作るための金の重さを量りました。
- Nova Versão Internacional - e o peso de ouro refinado para o altar de incenso. Também lhe deu o desenho do carro dos querubins de ouro que, com suas asas estendidas, abrigam a arca da aliança do Senhor.
- Hoffnung für alle - für den Goldüberzug des Räucheropferaltars; für den Wagen, auf dem die Bundeslade des Herrn stehen sollte, die von den goldenen Flügeln der Keruben beschirmt wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng cân vàng tinh chế để làm bàn thờ xông hương. Cuối cùng, vua đưa cho Sa-lô-môn sơ đồ làm xe với các chê-ru-bim có cánh xòe ra trên Hòm Giao Ước của Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดจนน้ำหนักทองหลอมบริสุทธิ์สำหรับแท่นเผาเครื่องหอม และทรงมอบแบบของรถม้าศึกซึ่งเป็นเครูบทองคำที่คลี่ปีกออกปกหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำหนักทองคำหลอมบริสุทธิ์สำหรับหุ้มแท่นบูชาเครื่องหอม และแบบรถศึกที่มีตัวเครูบกางปีกปกหีบพันธสัญญาของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 列王纪上 6:23 - 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。
- 列王纪上 6:24 - 这基路伯的一个翅膀长五肘，另一个翅膀长五肘，从一个翅膀尖到另一个翅膀尖共有十肘；
- 列王纪上 6:25 - 第二个基路伯也是十肘；两个基路伯的尺寸、形状都一样。
- 列王纪上 6:26 - 这一个基路伯高十肘，第二个基路伯也是如此。
- 列王纪上 6:27 - 他把两个基路伯安在内殿中间。基路伯的翅膀是张开的，这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，第二个基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，向内的两个翅膀在殿中间彼此相接。
- 列王纪上 6:28 - 二基路伯都包上金子。
- 列王纪上 6:29 - 殿周围的墙上全都刻着基路伯、棕树和绽开的花，内外都是如此。
- 列王纪上 6:30 - 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。
- 希伯来书 9:5 - 柜上面有荣耀的基路伯罩着施恩座。有关这一切我现在不能一一细说。
- 以西结书 1:15 - 我观看活物，看哪，有四张脸的活物旁边各有一个轮子在地上。
- 以西结书 1:16 - 轮子的形状结构 好像耀眼的水苍玉。四轮都是一个样式，形状 结构好像轮中套轮。
- 以西结书 1:17 - 轮子行走的时候，向四方直行，行走时并不转弯。
- 以西结书 1:18 - 至于轮圈，高而可畏；四个轮圈周围布满眼睛。
- 以西结书 1:19 - 活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。
- 以西结书 1:20 - 灵往哪里去，活物就往哪里去；轮子在活物旁边上升，因为活物的灵在轮中。
- 以西结书 1:21 - 活物行走，轮子也行走；活物站住，轮子也站住；活物离地上升，轮子也在旁边上升，因为活物的灵在轮中。
- 以西结书 1:22 - 活物的头上面有穹苍的形像，像耀眼惊人的水晶，铺张在活物的头顶上。
- 以西结书 1:23 - 穹苍之下，活物的翅膀伸直，彼此相对，每个活物用两个翅膀遮住自己；每个活物用两个翅膀遮住自己 ，就是自己的身体。
- 以西结书 1:24 - 活物行走的时候，我听见翅膀的响声，像大水的声音，像全能者的声音，又像军队闹哄的声音。活物站住的时候，翅膀垂下。
- 诗篇 80:1 - 领约瑟如领羊群的以色列牧者啊，求你侧耳而听！ 在基路伯之上坐宝座的啊，求你发出光来！
- 撒母耳记上 4:4 - 于是百姓派人到示罗，从那里将坐在二基路伯上万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼、非尼哈也与上帝的约柜同来。
- 诗篇 99:1 - 耶和华作王，万民当战抖！ 他坐在基路伯的宝座上，地当动摇。
- 诗篇 68:17 - 上帝的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。
- 诗篇 18:10 - 他乘坐基路伯飞行， 藉着风的翅膀快飞，
- 以西结书 10:2 - 耶和华对那身穿细麻衣的人说：“你进到基路伯下面旋转的轮子中，从基路伯之间取出火炭装满两手掌，撒在城上。” 我亲眼看见他进去。
- 以西结书 10:3 - 那人进去的时候，基路伯站在殿的南边，云彩充满了内院。
- 以西结书 10:4 - 耶和华的荣耀从基路伯那里上升，到殿的入口处；殿内满布云彩，院子也充满了耶和华荣耀的光辉。
- 以西结书 10:5 - 基路伯翅膀的响声传到外院，好像全能上帝说话的声音。
- 以西结书 10:6 - 耶和华吩咐那身穿细麻衣的人说：“要从基路伯之间旋转的轮子中取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。
- 以西结书 10:7 - 基路伯中的一个基路伯伸手到基路伯中间的火那里，取一些放在那身穿细麻衣人的手掌中，那人拿了就出去。
- 以西结书 10:8 - 在基路伯翅膀以下，显出有人手的样式。
- 以西结书 10:9 - 我又观看，看哪，这些基路伯的旁边有四个轮子。一个基路伯旁有一个轮子，另一个基路伯旁也有一个轮子；轮子的形状好像水苍玉石。
- 以西结书 10:10 - 至于四轮的形状，都是一个样式，好像轮中套轮。
- 以西结书 10:11 - 轮子行走的时候，向四方都能直行，行走时并不转弯。头转向何方，它们也随着向何方行走，行走时并不转弯。
- 以西结书 10:12 - 基路伯的全身，连背带手和翅膀，并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。
- 以西结书 10:13 - 我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。
- 以西结书 10:14 - 基路伯各有四张脸：第一是基路伯的脸，第二是人的脸，第三是狮子的脸，第四是鹰的脸。
- 以西结书 10:15 - 基路伯升上去了；这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。
- 以西结书 10:16 - 基路伯行走，轮子也在旁边行走。基路伯展开翅膀，离地上升，轮子也不转离他们的旁边。
- 以西结书 10:17 - 基路伯站住，轮子也站住；基路伯上升，轮子也跟着上升，因为活物的灵在轮中。
- 以西结书 10:18 - 耶和华的荣耀离开殿的入口处，停在基路伯之上。
- 以西结书 10:19 - 基路伯展开翅膀，在我眼前离地上升；他们离去的时候，轮子在旁边，都停在耶和华殿的东门口。在他们上面有以色列上帝的荣耀。
- 以西结书 10:20 - 这是我在迦巴鲁河边所见的活物，他们在以色列上帝之下；因此我知道他们是基路伯。
- 以西结书 10:21 - 他们各有四张脸、四个翅膀，翅膀以下有人手的样式。
- 以西结书 10:22 - 至于他们脸的模样，以及身体的形像 ，正是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们各自往前直行。
- 列王纪上 7:48 - 所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿：金坛和献供饼的金供桌；
- 出埃及记 30:1 - “你要用金合欢木做一座烧香的坛，
- 出埃及记 30:2 - 长一肘，宽一肘，这坛是正方形的，高二肘。坛的四个翘角与坛接连一块。
- 出埃及记 30:3 - 要把坛的上面与坛的四围，以及坛的四个翘角包上纯金；又要在坛的四围镶上金边。
- 出埃及记 30:4 - 要在坛的两个对侧，金边下面做两个金环，用来穿杠抬坛。
- 出埃及记 30:5 - 要用金合欢木做杠，包上金子。
- 出埃及记 30:6 - 要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的柜盖，就是我与你相会的地方。
- 出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧芬芳的香；每早晨整理灯的时候，他都要烧这香。
- 出埃及记 30:8 - 黄昏点灯的时候，亚伦也要烧这香。这是你们世世代代在耶和华面前常烧的香。
- 出埃及记 30:9 - 在这坛上不可烧别样的香，不可献燔祭、素祭，也不可献浇酒祭。
- 出埃及记 30:10 - 亚伦每年一次要为坛的四个翘角赎罪。他每年一次要用赎罪祭的血为坛赎罪，作为世世代代的定例。这坛在耶和华面前是至圣的。”
- 出埃及记 25:18 - 要造两个用金子锤出的基路伯，从柜盖的两端锤出它们。
- 出埃及记 25:19 - 这端锤出一个基路伯，那端锤出一个基路伯；从柜盖的两端锤出两个基路伯。
- 出埃及记 25:20 - 二基路伯的翅膀要向上张开，用翅膀遮住柜盖，脸要彼此相对；基路伯的脸要朝向柜盖。
- 出埃及记 25:21 - 要把柜盖安在柜的上边，又要把我所要赐给你的法版放在柜里。
- 出埃及记 25:22 - 我要在那里与你相会，并要从法版之柜的柜盖上，两个基路伯的中间，将我要吩咐以色列人的一切事告诉你。”