逐节对照
- King James Version - Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the Lord, and for all the vessels of service in the house of the Lord.
- 新标点和合本 - 又指示他祭司和利未人的班次与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样事奉的工作，耶和华殿里一切事奉用的器皿，
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样事奉的工作，耶和华殿里一切事奉用的器皿，
- 当代译本 - 大卫还让他知道祭司和利未人的班次、耶和华殿里各样的工作及一切所需的器皿，
- 圣经新译本 - 又把祭司和利未人的班次，耶和华殿里各样的职事和耶和华殿里一切需用的器皿，都指示了他；
- 中文标准译本 - 还有祭司和利未人的班组，耶和华殿中的各样服事工作，以及耶和华殿中各样服事器具的规格：
- 现代标点和合本 - 又指示他祭司和利未人的班次，与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
- 和合本（拼音版） - 又指示他祭司和利未人的班次，与耶和华殿里各样的工作，并耶和华殿里一切器皿的样式，
- New International Version - He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the Lord, as well as for all the articles to be used in its service.
- New International Reader's Version - David told Solomon how to separate the priests and Levites into groups. He gave him directions for all the work they should do when they served in the Lord’s temple. David also showed Solomon how all the objects should be used at the temple.
- English Standard Version - for the divisions of the priests and of the Levites, and all the work of the service in the house of the Lord; for all the vessels for the service in the house of the Lord,
- New Living Translation - The king also gave Solomon the instructions concerning the work of the various divisions of priests and Levites in the Temple of the Lord. And he gave specifications for the items in the Temple that were to be used for worship.
- Christian Standard Bible - Also included were plans for the divisions of the priests and the Levites; all the work of service in the Lord’s house; all the articles of service of the Lord’s house;
- New American Standard Bible - also for the divisions of the priests and the Levites and for all the work of the service of the house of the Lord and for all the utensils of service in the house of the Lord;
- New King James Version - also for the division of the priests and the Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and for all the articles of service in the house of the Lord.
- Amplified Bible - the plan for the divisions of the priests and the Levites and for all the work of the service in the house of the Lord and for all the utensils for service in the house of the Lord;
- American Standard Version - also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;
- New English Translation - He gave him the regulations for the divisions of priests and Levites, for all the assigned responsibilities within the Lord’s temple, and for all the items used in the service of the Lord’s temple.
- World English Bible - also for the divisions of the priests and the Levites, for all the work of the service of Yahweh’s house, and for all the vessels of service in Yahweh’s house;
- 新標點和合本 - 又指示他祭司和利未人的班次與耶和華殿裏各樣的工作，並耶和華殿裏一切器皿的樣式，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司和利未人的班次，耶和華殿裏各樣事奉的工作，耶和華殿裏一切事奉用的器皿，
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司和利未人的班次，耶和華殿裏各樣事奉的工作，耶和華殿裏一切事奉用的器皿，
- 當代譯本 - 大衛還讓他知道祭司和利未人的班次、耶和華殿裡各樣的工作及一切所需的器皿，
- 聖經新譯本 - 又把祭司和利未人的班次，耶和華殿裡各樣的職事和耶和華殿裡一切需用的器皿，都指示了他；
- 呂振中譯本 - 又 傳授給他 祭司和 利未 人的班次、永恆主殿裏各樣事務的工作、永恆主殿裏各樣應用的器皿、 的圖樣 ；
- 中文標準譯本 - 還有祭司和利未人的班組，耶和華殿中的各樣服事工作，以及耶和華殿中各樣服事器具的規格：
- 現代標點和合本 - 又指示他祭司和利未人的班次，與耶和華殿裡各樣的工作，並耶和華殿裡一切器皿的樣式，
- 文理和合譯本 - 又以祭司利未人之班次、及耶和華室之役事、並耶和華室中之工、諸器之式示之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又示之祭司與 利未 人之班列、及主殿之役事、又示之主殿中所用一切器皿之式、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, le dio instrucciones en cuanto a la labor de los sacerdotes y levitas, y de todos los servicios del templo del Señor y de todos los utensilios sagrados que se usarían en el servicio del templo.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 솔로몬에게 제사장들과 레위인들의 업무 편성에 관해서도 지시하였으며 예배와 제사에 쓸 성전 기구를 만드는 방법도 일러 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он дал ему наставления об отделениях священников и левитов, о всем деле служения в Господнем доме и обо всех предметах, которыми пользуются при службе.
- Восточный перевод - Он дал ему наставления о священнослужителях и левитах, о всём деле служения в храме Вечного и обо всех предметах, которыми пользуются при службе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал ему наставления о священнослужителях и левитах, о всём деле служения в храме Вечного и обо всех предметах, которыми пользуются при службе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал ему наставления о священнослужителях и левитах, о всём деле служения в храме Вечного и обо всех предметах, которыми пользуются при службе.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi lui confia également la liste des classes de prêtres et de lévites, ainsi que les instructions au sujet de toutes les tâches faisant partie du service du temple de l’Eternel, et de tous les objets destinés au service de ce temple.
- リビングバイブル - 王はまた、祭司やレビ人の種々のグループの職務、神殿での礼拝やいけにえの儀式に用いる器具の明細もソロモンに渡しました。
- Nova Versão Internacional - Deu-lhe instruções sobre as divisões dos sacerdotes e dos levitas e sobre a execução de todas as tarefas no templo do Senhor e os utensílios que seriam utilizados.
- Hoffnung für alle - Er hatte auch die Dienstgruppen der Priester und Leviten eingeteilt und Anweisungen gegeben für alle Arbeiten, die im Tempel des Herrn verrichtet werden mussten. Außerdem hatte er ein Verzeichnis aller Gegenstände angefertigt, die für den Tempeldienst gebraucht wurden, und das Material festgelegt, aus dem sie hergestellt werden sollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cũng ban huấn thị về việc phân công cho các thầy tế lễ và người Lê-vi, về việc phục dịch Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, và về tất cả vật dụng trong Đền Thờ dùng trong việc thờ phượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนเกี่ยวกับการแบ่งหน้าที่ของปุโรหิตและชนเลวี และหน้าที่การปรนนิบัติทั้งปวงในพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตลอดจนเกี่ยวกับภาชนะใช้สอยทุกอย่างซึ่งใช้ในงานต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านให้คำกำกับแก่กองเวรปุโรหิตและของชาวเลวี สำหรับงานปฏิบัติทุกแผนกในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า สำหรับภาชนะทั้งสิ้นสำหรับงานปฏิบัติในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 1 Chronicles 23:6 - And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Kings 7:1 - But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
- 1 Kings 7:2 - He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
- 1 Kings 7:3 - And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row.
- 1 Kings 7:4 - And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks.
- 1 Kings 7:5 - And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks.
- 1 Kings 7:6 - And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them.
- 1 Kings 7:7 - Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.
- 1 Kings 7:8 - And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch.
- 1 Kings 7:9 - All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
- 1 Kings 7:10 - And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
- 1 Kings 7:11 - And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
- 1 Kings 7:12 - And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the Lord, and for the porch of the house.
- 1 Kings 7:13 - And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre.
- 1 Kings 7:14 - He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
- 1 Kings 7:15 - For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
- 1 Kings 7:16 - And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:
- 1 Kings 7:17 - And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
- 1 Kings 7:18 - And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
- 1 Kings 7:19 - And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
- 1 Kings 7:20 - And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter.
- 1 Kings 7:21 - And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
- 1 Kings 7:22 - And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.
- 1 Kings 7:23 - And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
- 1 Kings 7:24 - And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast.
- 1 Kings 7:25 - It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward.
- 1 Kings 7:26 - And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
- 1 Kings 7:27 - And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
- 1 Kings 7:28 - And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
- 1 Kings 7:29 - And on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work.
- 1 Kings 7:30 - And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
- 1 Kings 7:31 - And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round.
- 1 Kings 7:32 - And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit.
- 1 Kings 7:33 - And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
- 1 Kings 7:34 - And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.
- 1 Kings 7:35 - And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same.
- 1 Kings 7:36 - For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
- 1 Kings 7:37 - After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size.
- 1 Kings 7:38 - Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver.
- 1 Kings 7:39 - And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
- 1 Kings 7:40 - And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the Lord:
- 1 Kings 7:41 - The two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars;
- 1 Kings 7:42 - And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;
- 1 Kings 7:43 - And the ten bases, and ten lavers on the bases;
- 1 Kings 7:44 - And one sea, and twelve oxen under the sea;
- 1 Kings 7:45 - And the pots, and the shovels, and the basins: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the Lord, were of bright brass.
- 1 Kings 7:46 - In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.
- 1 Kings 7:47 - And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out.
- 1 Kings 7:48 - And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,
- 1 Kings 7:49 - And the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold,
- 1 Kings 7:50 - And the bowls, and the snuffers, and the basins, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple.
- 1 Kings 7:51 - So was ended all the work that king Solomon made for the house of the Lord. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the Lord.
- 1 Chronicles 25:1 - Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
- 1 Chronicles 25:2 - Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the Lord.
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti–ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- 1 Chronicles 25:6 - All these were under the hands of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
- 1 Chronicles 25:7 - So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the Lord, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
- 1 Chronicles 25:8 - And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
- 1 Chronicles 25:9 - Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
- 1 Chronicles 25:10 - The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:11 - The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:12 - The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:13 - The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:14 - The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:15 - The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:16 - The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:17 - The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:18 - The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:19 - The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:20 - The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:21 - The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:22 - The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:23 - The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:24 - The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:25 - The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:26 - The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:27 - The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:28 - The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:29 - The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:30 - The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
- 1 Chronicles 25:31 - The four and twentieth to Romamti–ezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
- Ezra 8:33 - Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;
- 1 Chronicles 24:1 - Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 1 Chronicles 24:2 - But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
- 1 Chronicles 24:3 - And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
- 1 Chronicles 24:4 - And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
- 1 Chronicles 24:5 - Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
- 1 Chronicles 24:6 - And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
- 1 Chronicles 24:7 - Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
- 1 Chronicles 24:8 - The third to Harim, the fourth to Seorim,
- 1 Chronicles 24:9 - The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- 1 Chronicles 24:10 - The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- 1 Chronicles 24:11 - The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
- 1 Chronicles 24:12 - The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- 1 Chronicles 24:13 - The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- 1 Chronicles 24:14 - The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- 1 Chronicles 24:15 - The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
- 1 Chronicles 24:16 - The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
- 1 Chronicles 24:17 - The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
- 1 Chronicles 24:18 - The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
- 1 Chronicles 24:19 - These were the orderings of them in their service to come into the house of the Lord, according to their manner, under Aaron their father, as the Lord God of Israel had commanded him.
- Ezra 8:25 - And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
- Ezra 8:26 - I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;
- Ezra 8:27 - Also twenty basins of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.
- Ezra 8:28 - And I said unto them, Ye are holy unto the Lord; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering unto the Lord God of your fathers.
- Ezra 8:29 - Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the Lord.
- Ezra 8:30 - So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
- 1 Chronicles 9:29 - Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.