逐节对照
- 环球圣经译本 - 有四千人作门卫，又有四千人用大卫所做的乐器来赞美耶和华。
- 新标点和合本 - 有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫 造的乐器来颂赞。
- 和合本2010（神版-简体） - 有四千人作门口的守卫，又有四千人颂赞耶和华，用大卫 造的乐器来颂赞。
- 当代译本 - 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
- 圣经新译本 - 有四千人作守门的，又有四千人用大卫所做（“大卫所做”原文作“我做”）的乐器赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 门卫有四千人，那些用大卫所预备的颂赞乐器来赞美耶和华的，有四千人。
- 现代标点和合本 - 有四千人做守门的，又有四千人用大卫所做的乐器颂赞耶和华。
- 和合本（拼音版） - 有四千人作守门的；又有四千人用大卫所作的乐器颂赞耶和华。
- New International Version - Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the Lord with the musical instruments I have provided for that purpose.”
- New International Reader's Version - Another 4,000 will guard the gates. And 4,000 will praise the Lord with the instruments of music I’ve provided for that purpose.”
- English Standard Version - 4,000 gatekeepers, and 4,000 shall offer praises to the Lord with the instruments that I have made for praise.”
- New Living Translation - Another 4,000 will work as gatekeepers, and 4,000 will praise the Lord with the musical instruments I have made.”
- Christian Standard Bible - four thousand are to be gatekeepers, and four thousand are to praise the Lord with the instruments that I have made for worship.”
- New American Standard Bible - and four thousand were gatekeepers, and four thousand were praising the Lord with the instruments which David made for giving praise.
- New King James Version - four thousand were gatekeepers, and four thousand praised the Lord with musical instruments, “which I made,” said David, “for giving praise.”
- Amplified Bible - and 4,000 were gatekeepers, and 4,000 [musicians] were to praise the Lord with the instruments which David made for giving praise.
- American Standard Version - and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- King James Version - Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the Lord with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- New English Translation - 4,000 are to be gatekeepers; and 4,000 are to praise the Lord with the instruments I supplied for worship.”
- World English Bible - four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”
- 新標點和合本 - 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛 造的樂器來頌讚。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有四千人作門口的守衛，又有四千人頌讚耶和華，用大衛 造的樂器來頌讚。
- 當代譯本 - 四千人守門，四千人用大衛提供的樂器頌讚耶和華。
- 環球聖經譯本 - 有四千人作門衛，又有四千人用大衛所做的樂器來讚美耶和華。
- 聖經新譯本 - 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做（“大衛所做”原文作“我做”）的樂器讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 有四千人做守門的；又有四千人， 大衛 說：『要用我所作的讚美 樂 器來稱讚永恆主。』
- 中文標準譯本 - 門衛有四千人，那些用大衛所預備的頌讚樂器來讚美耶和華的，有四千人。
- 現代標點和合本 - 有四千人做守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
- 文理和合譯本 - 司閽者四千、以大衛所作之樂器、頌讚耶和華者四千、
- 文理委辦譯本 - 四千為閽者、四千用大闢所作樂器、頌讚耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四千為守門者、四千用 大衛 為頌美所作之樂器頌美主、
- Nueva Versión Internacional - cuatro mil eran porteros, y los otros cuatro mil estaban encargados de alabar al Señor con los instrumentos musicales que David había ordenado hacer para ese propósito.
- 현대인의 성경 - 4,000명은 문지기로, 나머지 4,000명은 다윗이 직접 만든 악기를 가지고 여호와를 찬양하는 성가대원으로 일하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Господа, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Четыре тысячи пусть будут привратниками и четыре тысячи пусть славят Вечного, играя на музыкальных инструментах, которые я для этого приготовил.
- La Bible du Semeur 2015 - 4 000 seront portiers et 4 000 auront pour tâche de louer l’Eternel avec les instruments de musique que j’ai fait faire pour cet usage.
- Nova Versão Internacional - quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o Senhor com os instrumentos musicais que Davi tinha preparado com esse propósito.
- Hoffnung für alle - 4000 als Torwächter, und 4000 sollten den Herrn loben und ihren Gesang mit den Instrumenten begleiten, die David dafür herstellen ließ.
- Kinh Thánh Hiện Đại - 4.000 giữ việc gác cổng, và 4.000 ca ngợi Chúa Hằng Hữu với các nhạc khí mà ta đã chế tạo để dùng vào việc thờ phượng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีก 4,000 คนเป็นยามเฝ้าประตูพระวิหาร และอีก 4,000 คนสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พร้อมกับบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ ที่เราเตรียมไว้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นนายประตู 4,000 คน เป็นนักดนตรีนมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยเครื่องดนตรีซึ่งเราได้ทำไว้สำหรับนมัสการ 4,000 คน”
- Thai KJV - สี่พันคนเป็นนายประตู และอีกสี่พันคนจะถวายสรรเสริญแด่พระเยโฮวาห์ด้วยเครื่องดนตรีซึ่งเราได้สร้างไว้ให้ใช้สรรเสริญ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อีกสี่พันคนเป็นคนเฝ้าประตู และอีกสี่พันคนที่เหลือทำหน้าที่สรรเสริญพระยาห์เวห์ด้วยเครื่องดนตรีที่ดาวิดได้สร้างไว้สำหรับการสรรเสริญพระยาห์เวห์
- onav - وَأَرْبَعَةُ آلافٍ قَامُوا بِحِرَاسَةِ الْبَيْتِ، وَأَرْبَعَةُ آلافٍ لِتَسْبِيحِ الرَّبِّ وَالْعَزْفِ عَلَى الآلاتِ الْمُوسِيقِيَّةِ الْمُرَافِقَةِ لِلتَّسْبِيحِ.
交叉引用
- 历代志上 25:1 - 大卫和服侍团队的领袖指派亚萨、希幔和耶杜顿的子孙，以琴瑟铙钹伴奏，传讲 神的信息。他们任职的人员和数目如下：
- 历代志上 25:2 - 亚萨的儿子有撒刻、约瑟、尼塔尼雅和亚萨利拉；亚萨的儿子都归亚萨指导，而亚萨则奉王的委派传讲 神的信息。
- 历代志上 25:3 - 至于耶杜顿，他的儿子有基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅和玛他提雅，共六人，都归他们的父亲耶杜顿指导。耶杜顿用琴伴奏，传讲 神的信息，赞美和称颂耶和华。
- 历代志上 25:4 - 至于希幔，他的儿子有布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈纳尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提以谢、约施比加沙、玛罗提、何提和玛哈秀。
- 历代志上 25:5 - 这些人都是希幔的儿子。希幔是王的先见，因 神的应许而得到尊重。 神赐给希幔十四个儿子，三个女儿。
- 历代志上 25:6 - 以上这些人都各归他们的父亲指导，在耶和华的殿里唱诗歌颂，用七弦琴、竖琴和铙钹在 神的殿里侍奉。亚萨、耶杜顿和希幔都是由王委派督导的。
- 历代志上 25:7 - 他们和他们的亲族都受过训练歌颂耶和华。他们全都精于歌唱，共有二百八十八人。
- 历代志上 16:38 - 又留下俄别伊东和他们的亲族六十八人，耶杜顿的儿子俄别伊东和何萨作门卫。
- 以斯拉记 7:7 - 亚达薛西王在位第七年，一些以色列人和一些祭司、利未人、歌手、门卫和殿役，也上到耶路撒冷。
- 历代志上 16:41 - 和他们一起的还有希幔、耶杜顿和其余被指名选召的人，都赞美耶和华，因为他的忠诚之爱永远长存。
- 历代志上 16:42 - 希幔、耶杜顿与他们一起用号、用钹以及各种乐器，扬声奏响赞美 神的歌。耶杜顿的子孙则负责守门。
- 列王纪上 10:12 - 王用檀香木为耶和华的殿和王宫做栏杆，又为歌手做琴瑟。直到今天也再没有这样的檀香木运来，也再没有人见过。
- 历代志上 6:31 - 自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱侍奉的就是以下这些人。
- 历代志上 6:32 - 他们在会幕居所前负责歌唱的侍奉，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按著班次执行自己的职务。
- 历代志上 6:33 - 以下这些就是执行职务的人以及他们的子孙。 哥辖的子孙中有歌唱的希幔，希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子。
- 历代志上 6:34 - 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
- 历代志上 6:35 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 历代志上 6:36 - 亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
- 历代志上 6:37 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 历代志上 6:38 - 可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
- 历代志上 6:39 - 希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利迦的儿子，比利迦是示米亚的儿子，
- 历代志上 6:40 - 示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，
- 历代志上 6:41 - 玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，
- 历代志上 6:42 - 亚大雅是以探的儿子，以探是辛玛的儿子，辛玛是示每的儿子，
- 历代志上 6:43 - 示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。
- 历代志上 6:44 - 希幔和亚萨的兄弟米拉利的子孙，就是在他们左边供职的有以探，以探是基示的儿子，基示是押狄的儿子，押狄是玛鹿的儿子，
- 历代志上 6:45 - 玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希基雅的儿子，
- 历代志上 6:46 - 希基雅是安驰的儿子，安驰是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
- 历代志上 6:47 - 沙麦是末力的儿子，末力是慕示的儿子，慕示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。
- 历代志上 6:48 - 他们的亲族利未人，都奉派办理 神的殿中帐幕里的一切事务。
- 历代志上 26:1 - 门卫的班次分配如下：可拉家族亚萨的子孙中，有可利的儿子米施利米雅。
- 历代志上 26:2 - 米施利米雅有几个儿子：长子撒迦利亚，次子耶叠，三子西巴第雅，四子耶提聂，
- 历代志上 26:3 - 五子以拦，六子约哈楠，七子以利约奈。
- 历代志上 26:4 - 俄别伊东的几个儿子：长子示玛雅，次子约萨拔，三子约亚，四子沙甲，五子拿但业，
- 历代志上 26:5 - 六子亚米利，七子以萨迦，八子琵乌利泰； 神确实赐福给俄别伊东。
- 历代志上 26:6 - 他的儿子示玛雅所生的儿子，都是治理他们家族的领袖，因为他们都是精英杰出人才。
- 历代志上 26:7 - 示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得和以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦都是勇士。
- 历代志上 26:8 - 这些人都是俄别伊东的子孙，他们和他们的儿子以及他们的亲族，都是有能力办事的人。俄别伊东的子孙，共有六十二人。
- 历代志上 26:9 - 米施利米雅的儿子和兄弟们都是勇士，共十八人。
- 历代志上 26:10 - 米拉利的子孙何萨有几个儿子，长子是申利—申利原不是长子，是他父亲立他为长子的—
- 历代志上 26:11 - 次子是希基雅，三子是底巴利雅，四子是撒迦利亚。何萨所有的儿子和兄弟共十三人。
- 历代志上 26:12 - 以上这些都是门卫的主要供职者和人数；由各首领和他们的亲族在耶和华的殿里轮班供职。
- 历代志上 9:33 - 这些人都是歌手，是利未各家族的首领；由于他们必须昼夜供职，因此住在殿院的房间里，不做别的工。
- 历代志下 8:14 - 所罗门照著他父亲大卫所定的律例，设立祭司的班次，执行他们的侍奉，并派遣利未人，各司其职，赞美耶和华，并协助祭司处理日常事务，又派门卫按班次看守各门，因为这是神人大卫的吩咐。
- 历代志下 35:15 - 歌手亚萨的子孙，照著大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；门卫看守各门，不用离开自己的岗位，因为他们的利未亲族为他们预备了祭物。
- 诗篇 87:7 - 歌者、舞者都要说： “我的泉源都在你里面！”
- 历代志上 15:16 - 大卫又吩咐利未人的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴、瑟和钹各种乐器，欢欣喜乐扬声歌唱。
- 历代志上 15:17 - 于是利未人指派约珥的儿子希幔和他的亲族中比利迦的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。
- 历代志上 15:18 - 和他们一起的还有以下作第二班的亲族：撒迦利亚、便、雅薛、示米拉末、耶希列、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别伊东和耶利，他们是门卫。
- 历代志上 15:19 - 歌唱的希幔、亚萨和以探，敲打铜钹，发出响亮的声音；
- 历代志上 15:20 - 撒迦利亚、雅薛、示米拉末、耶希列、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅则弹奏竖琴，调用女高音；
- 历代志上 15:21 - 而玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别伊东、耶利和亚撒细雅则弹琴，调用八音，并领导众人。
- 历代志上 15:22 - 利未支派的领袖基拿尼雅专责教导歌唱，因为他精通熟练。
- 历代志上 15:23 - 比利迦、以利加拿却是专责守护约柜的人。
- 历代志上 15:24 - 示巴尼、约沙法、拿但业、亚玛赛、撒迦利亚、比拿雅和以利以谢几位祭司，在 神的约柜前吹号；俄别伊东和耶希亚也作守护约柜的人。
- 历代志上 9:17 - 门卫有沙龙、阿谷布、达们、亚希幔和他们的亲族；首领是沙龙。
- 历代志上 9:18 - 从前他们看守东面的王门；现在他们是利未营的门卫。
- 历代志上 9:19 - 可拉的曾孙，以比雅撒的孙子，可利的儿子沙龙，以及他的亲族可拉人，负责事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营地，守护营门。
- 历代志上 9:20 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈作他们的领袖，耶和华也与他同在。
- 历代志上 9:21 - 米施利米雅的儿子撒迦利亚负责看守会幕的入口。
- 历代志上 9:22 - 这些人入选为圣殿的守卫，共有二百一十二人；他们按所住的村庄载入家谱；大卫和撒母耳先见指派他们承担这职任。
- 历代志上 9:23 - 他们和他们的子孙，负责守护耶和华殿的门，就是会幕的门。
- 历代志上 9:24 - 在东西南北四方都有门卫。
- 历代志上 9:25 - 他们的亲族住在附近村庄，每七天来与他们换班。
- 历代志上 9:26 - 四个殿门的守卫长都是利未人，负责看守 神的殿的房间和库房。
- 历代志上 9:27 - 他们在 神的殿的周边住宿，因为他们承担守护的责任，并且每天早晨要负责开门。
- 历代志下 20:19 - 利未支派哥辖族和可拉的后裔，都站起来高声赞美耶和华 以色列的 神。
- 历代志下 20:20 - 第二天清早，众人起来，出发前往提哥亚的荒野。他们正出去的时候，约沙法站起来说：“犹大人和耶路撒冷的居民啊，你们当听我的话：信靠耶和华你们的 神，你们就得坚立；信靠他的先知，你们就会顺利。”
- 历代志下 20:21 - 约沙法和人民商议妥当，就指派向耶和华歌唱的人，让他们身穿圣洁的服饰，走在军队前面，称颂耶和华，说：“你们要赞美耶和华，因他的忠诚之爱永远长存！”
- 尼希米记 7:73 - 于是祭司和利未人、门卫、歌手、部分人民，以及殿役和所有以色列人都住在自己的城镇。 七月到了，以色列人都住在自己的城镇。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 历代志下 29:25 - 希西家王根据耶和华藉著先知们吩咐的，遵照大卫王的先见迦得和先知拿单的命令，指派利未人在耶和华的殿中敲钹、鼓瑟并弹琴奏乐。
- 历代志下 29:26 - 利未人拿著大卫的乐器，祭司持著号筒，一同站立。