逐节对照
- 現代標點和合本 - 又在安息日、月朔並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
- 新标点和合本 - 又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
- 当代译本 - 每逢安息日、朔日 或其他节期，他们要按照规定的数目将燔祭献给耶和华。
- 圣经新译本 - 又要在安息日，每月初一日和指定的节日，按着数目照着规例，把燔祭不住地献在耶和华面前。
- 中文标准译本 - 也负责向耶和华献上一切燔祭，在安息日、新月节和各节期，按照数目，照着规定，把燔祭常献在耶和华面前。
- 现代标点和合本 - 又在安息日、月朔并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；
- 和合本（拼音版） - 又在安息日、月朔并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华。
- New International Version - and whenever burnt offerings were presented to the Lord on the Sabbaths, at the New Moon feasts and at the appointed festivals. They were to serve before the Lord regularly in the proper number and in the way prescribed for them.
- New International Reader's Version - They also did it every time burnt offerings were brought to the Lord. Those offerings were brought every Sabbath day. They were also brought at every New Moon feast and during the appointed yearly feasts. The Levites served in front of the Lord at regular times. The proper number of Levites was always used when they served. They served in the way the law required.
- English Standard Version - and whenever burnt offerings were offered to the Lord on Sabbaths, new moons, and feast days, according to the number required of them, regularly before the Lord.
- New Living Translation - They assisted with the burnt offerings that were presented to the Lord on Sabbath days, at new moon celebrations, and at all the appointed festivals. The required number of Levites served in the Lord’s presence at all times, following all the procedures they had been given.
- Christian Standard Bible - Whenever burnt offerings are offered to the Lord on the Sabbaths, New Moons, and appointed festivals, they are to offer them regularly in the Lord’s presence according to the number prescribed for them.
- New American Standard Bible - and to offer all burnt offerings to the Lord, on the Sabbaths, the new moons and the appointed festivals, in the number determined by the ordinance concerning them, continually before the Lord.
- New King James Version - and at every presentation of a burnt offering to the Lord on the Sabbaths and on the New Moons and on the set feasts, by number according to the ordinance governing them, regularly before the Lord;
- Amplified Bible - and to offer all burnt sacrifices to the Lord on the Sabbaths, the new moons, and the festivals by number according to the ordinance concerning them, continually before the Lord.
- American Standard Version - and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;
- King James Version - And to offer all burnt sacrifices unto the Lord in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the Lord:
- New English Translation - and whenever burnt sacrifices were offered to the Lord on the Sabbath and at new moon festivals and assemblies. A designated number were to serve before the Lord regularly in accordance with regulations.
- World English Bible - and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;
- 新標點和合本 - 又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
- 當代譯本 - 每逢安息日、朔日 或其他節期，他們要按照規定的數目將燔祭獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 又要在安息日，每月初一日和指定的節日，按著數目照著規例，把燔祭不住地獻在耶和華面前。
- 呂振中譯本 - 又在安息日、初一日、制定的節期、每逢按數照例有燔祭不斷地獻與永恆主的時候、 他們總是站着 、 稱讚永恆主 。
- 中文標準譯本 - 也負責向耶和華獻上一切燔祭，在安息日、新月節和各節期，按照數目，照著規定，把燔祭常獻在耶和華面前。
- 文理和合譯本 - 安息日、月朔、節期、循其常例定數、恆獻燔祭於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 安息日、月朔、節期、獻燔祭、常例宜遵、物數有定、奉事耶和華、永世勿替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又於安息日、月朔、並節期、 利未 人助諸祭司、獻火焚祭於主前、其定數循常例也、
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, debían ofrecer todos los holocaustos que se presentaban al Señor los sábados y los días de luna nueva, y durante las otras fiestas. Así que siempre servían al Señor, según el número y la función que se les asignaba.
- 현대인의 성경 - 안식일과 초하루와 그 밖의 모든 명절에 불로 태워 바치는 번제를 드릴 때 제사장들을 도와주었다. 이와 같이 그들은 일정한 규정에 따라 여호와 앞에서 섬기며
- Новый Русский Перевод - и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Господу приносилась жертва всесожжения. Они должны были служить Господу постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
- Восточный перевод - и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Вечному приносилась жертва всесожжения . Они должны были служить Вечному постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Вечному приносилась жертва всесожжения . Они должны были служить Вечному постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и всякий раз, когда в субботы, праздники Новолуния и в установленные праздники Вечному приносилась жертва всесожжения . Они должны были служить Вечному постоянно в надлежащем количестве и так, как для них предписано.
- La Bible du Semeur 2015 - et pour offrir à l’Eternel tous les holocaustes les jours de repos, aux nouvelles lunes et aux fêtes cultuelles, devant l’Eternel, selon le nombre qui leur a été prescrit.
- リビングバイブル - さらに、焼き尽くすいけにえ、安息日のいけにえ、新月の祝いや各種の例祭用のいけにえも用意しました。そのときに応じて必要な数のレビ人がこれに当たりました。
- Nova Versão Internacional - sempre que holocaustos fossem apresentados ao Senhor nos sábados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do Senhor, conforme o número prescrito para eles.
- Hoffnung für alle - Bei allen Brandopfern, die dem Herrn am Sabbat, an den Neumondfesten und an den anderen Feiertagen dargebracht werden, sollen die Leviten helfen. Die Gruppe muss vollständig erscheinen, um dem Herrn zu dienen, so wie es vorgeschrieben ist.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn ngày Sa-bát, ngày đầu tháng và các ngày lễ lớn, họ phải phụ giúp việc dâng tế lễ thiêu liên tục trước mặt Chúa Hằng Hữu, đúng theo luật lệ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครั้งที่มีการถวายเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าในวันสะบาโต งานฉลองวันขึ้นหนึ่งค่ำ และเทศกาลตามกำหนด พวกเขาจะปรนนิบัติรับใช้อยู่ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าสม่ำเสมอครบจำนวนและทำงานตามที่ได้กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อใดก็ตามที่เผาสัตว์เป็นของถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ในวันสะบาโต วันข้างขึ้น และเทศกาลที่กำหนดไว้ ให้ชาวเลวีทำหน้าที่ตามจำนวนที่ต้องใช้ปฏิบัติงาน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าเป็นประจำ
交叉引用
- 民數記 28:1 - 耶和華曉諭摩西說：
- 民數記 28:2 - 「你要吩咐以色列人說：獻給我的供物，就是獻給我做馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我。
- 民數記 28:3 - 又要對他們說：你們要獻給耶和華的火祭，就是沒有殘疾、一歲的公羊羔，每日兩隻，作為常獻的燔祭。
- 民數記 28:4 - 早晨要獻一隻，黃昏的時候要獻一隻。
- 民數記 28:5 - 又用細麵伊法十分之一，並搗成的油一欣四分之一，調和作為素祭。
- 民數記 28:6 - 這是西奈山所命定為常獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
- 民數記 28:7 - 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
- 民數記 28:8 - 晚上，你要獻那一隻羊羔，必照早晨的素祭和同獻的奠祭獻上，作為馨香的火祭獻給耶和華。
- 民數記 28:9 - 「當安息日，要獻兩隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，並用調油的細麵伊法十分之二為素祭，又將同獻的奠祭獻上。
- 民數記 28:10 - 這是每安息日獻的燔祭，那常獻的燔祭和同獻的奠祭在外。
- 民數記 28:11 - 「每月朔，你們要將兩隻公牛犢，一隻公綿羊，七隻沒有殘疾、一歲的公羊羔，獻給耶和華為燔祭。
- 民數記 28:12 - 每隻公牛要用調油的細麵伊法十分之三作為素祭，那隻公羊也用調油的細麵伊法十分之二作為素祭，
- 民數記 28:13 - 每隻羊羔要用調油的細麵伊法十分之一作為素祭和馨香的燔祭，是獻給耶和華的火祭。
- 民數記 28:14 - 一隻公牛要奠酒半欣，一隻公羊要奠酒一欣三分之一，一隻羊羔也奠酒一欣四分之一。這是每月的燔祭，一年之中要月月如此。
- 民數記 28:15 - 又要將一隻公山羊為贖罪祭，獻給耶和華，要獻在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
- 民數記 28:16 - 「正月十四日是耶和華的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
- 民數記 28:18 - 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 民數記 28:19 - 當將公牛犢兩隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為燔祭。
- 民數記 28:20 - 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三，為一隻公羊要獻伊法十分之二，
- 民數記 28:21 - 為那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。
- 民數記 28:22 - 並獻一隻公山羊做贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 你們獻這些，要在早晨常獻的燔祭以外。
- 民數記 28:24 - 一連七日，每日要照這例把馨香火祭的食物獻給耶和華，是在常獻的燔祭和同獻的奠祭以外。
- 民數記 28:25 - 第七日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 民數記 28:26 - 「七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 民數記 28:27 - 只要將公牛犢兩隻、公綿羊一隻、一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。
- 民數記 28:28 - 同獻的素祭用調油的細麵：為每隻公牛要獻伊法十分之三，為一隻公羊要獻伊法十分之二，
- 民數記 28:29 - 為那七隻羊羔每隻要獻伊法十分之一。
- 民數記 10:10 - 在你們快樂的日子和節期並月朔獻燔祭和平安祭，也要吹號，這都要在你們的神面前作為紀念。我是耶和華你們的神。」
- 利未記 23:39 - 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息，第八日也為聖安息。
- 利未記 23:24 - 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角做紀念，當有聖會。
- 利未記 23:1 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 23:2 - 「你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。
- 利未記 23:3 - 「六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會，你們什麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
- 利未記 23:4 - 「耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些：
- 利未記 23:5 - 正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:6 - 這月十五日是向耶和華守的無酵節，你們要吃無酵餅七日。
- 利未記 23:7 - 第一日當有聖會，什麼勞碌的工都不可做。
- 利未記 23:8 - 要將火祭獻給耶和華七日。第七日是聖會，什麼勞碌的工都不可做。」
- 利未記 23:9 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 23:10 - 「你曉諭以色列人說：你們到了我賜給你們的地，收割莊稼的時候，要將初熟的莊稼一捆帶給祭司。
- 利未記 23:11 - 他要把這一捆在耶和華面前搖一搖，使你們得蒙悅納。祭司要在安息日的次日把這捆搖一搖。
- 利未記 23:12 - 搖這捆的日子，你們要把一歲、沒有殘疾的公綿羊羔獻給耶和華為燔祭；
- 利未記 23:13 - 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭獻給耶和華；同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
- 利未記 23:14 - 無論是餅，是烘的子粒，是新穗子，你們都不可吃，直等到把你們獻給神的供物帶來的那一天才可以吃。這在你們一切的住處作為世世代代永遠的定例。
- 利未記 23:15 - 「你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日，
- 利未記 23:16 - 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。
- 利未記 23:17 - 要從你們的住處取出細麵伊法十分之二，加酵，烤成兩個搖祭的餅，當做初熟之物獻給耶和華。
- 詩篇 81:1 - 你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
- 詩篇 81:2 - 唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟！
- 詩篇 81:3 - 當在月朔並月望， 我們過節的日期吹角！
- 詩篇 81:4 - 因這是為以色列定的律例， 是雅各神的典章。
- 以賽亞書 1:13 - 你們不要再獻虛浮的供物！ 香品是我所憎惡的， 月朔和安息日並宣召的大會 也是我所憎惡的， 做罪孽又守嚴肅會 我也不能容忍。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的月朔和節期，我心裡恨惡， 我都以為麻煩， 我擔當便不耐煩。