逐节对照
- 和合本（拼音版） - 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
- 新标点和合本 - 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅哈是长子，细撒是次子。但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
- 当代译本 - 雅哈是长子，细撒是次子。耶乌施和比利亚的子孙不多，所以合为一族。
- 圣经新译本 - 雅哈是长子，细撒是次子；耶乌施和比利亚的子孙不多，所以合为一个家族，同归一个班次。
- 中文标准译本 - 雅哈是长子，细撒是次子；耶乌施和比利亚子孙不多，归为一个父家，同属一个职份。
- 现代标点和合本 - 雅哈是长子，细撒是次子，但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
- New International Version - Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.
- New International Reader's Version - Jahath was the first son. Ziza was the second son. But Jeush and Beriah didn’t have many sons. So they were counted as one family. They had only one task.
- English Standard Version - Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, therefore they became counted as a single father’s house.
- New Living Translation - Jahath was the family leader, and Ziza was next. Jeush and Beriah were counted as a single family because neither had many sons.
- Christian Standard Bible - Jahath was the first and Zizah was the second; however, Jeush and Beriah did not have many sons, so they became one family and received a single assignment.
- New American Standard Bible - Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one group for duty.
- New King James Version - Jahath was the first and Zizah the second. But Jeush and Beriah did not have many sons; therefore they were assigned as one father’s house.
- Amplified Bible - Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons [not enough for a father’s house or clan], so they were [counted together] as one father’s household, one working group.
- American Standard Version - And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
- King James Version - And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
- New English Translation - Jahath was the oldest and Zizah the second oldest. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were considered one family with one responsibility.
- World English Bible - Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
- 新標點和合本 - 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅哈是長子，細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。
- 當代譯本 - 雅哈是長子，細撒是次子。耶烏施和比利亞的子孫不多，所以合為一族。
- 聖經新譯本 - 雅哈是長子，細撒是次子；耶烏施和比利亞的子孫不多，所以合為一個家族，同歸一個班次。
- 呂振中譯本 - 雅哈 是頭一個，第二的是 細撒 ； 耶烏施 和 比利亞 的子孫不多，故此只算為 一個 父系家屬一班的職員。
- 中文標準譯本 - 雅哈是長子，細撒是次子；耶烏施和比利亞子孫不多，歸為一個父家，同屬一個職份。
- 現代標點和合本 - 雅哈是長子，細撒是次子，但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。
- 文理和合譯本 - 雅哈為長、細撒次之、耶烏施與比利亞、丁男無多、故歸一族核數、
- 文理委辦譯本 - 雅哈為長、西撒次之、耶是、庇哩亞生子不甚繁衍、故在册中、以為一家。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅哈 為長、 細拿 次之、 耶烏施 與 比利亞 、子孫不甚多、故數時以為一族、
- Nueva Versión Internacional - Yajat era el mayor y Ziza, el segundo. Como Jeús y Beriá no tuvieron muchos hijos, se les contó como una sola familia y se les dio un mismo cargo.
- Новый Русский Перевод - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Берии было мало сыновей, и они считались как один клан.
- Восточный перевод - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Брии было мало сыновей, и они считались одним кланом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Брии было мало сыновей, и они считались одним кланом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иахат был первым, а Зиза – вторым, но у Иеуша и Брии было мало сыновей, и они считались одним кланом.
- La Bible du Semeur 2015 - Yahath était l’aîné et Ziza le second. Yeoush et Beria n’eurent pas beaucoup de descendants et furent comptés ensemble comme un seul groupe familial dans le dénombrement.
- Nova Versão Internacional - (Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jeús e Berias não tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma única família.)
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-hát làm trưởng tộc; kế đến là Xi-xa. Riêng Giê-úc và Bê-ri-a ít con cháu nên trong sổ bộ hai gia đình được kể là một.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยาหาทเป็นหัวหน้า คนที่สองคือศีซา ส่วนเยอูชและเบรียาห์มีบุตรชายไม่กี่คน จึงนับเป็นครอบครัวเดียวกัน ได้รับมอบหมายงานเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาหาทเป็นหัวหน้า ศีศาห์เป็นคนที่สอง แต่เยอูชและเบรีอาห์มีบุตรไม่มาก ฉะนั้นจึงนับรวมเป็นตระกูลเดียวกัน
交叉引用
暂无数据信息