逐节对照
- 文理委辦譯本 - 往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。
- 新标点和合本 - “你去告诉大卫说，耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。’”
- 和合本2010（神版-简体） - “你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我列出三样灾祸给你，随你选择一样，我好降与你。’”
- 当代译本 - “你去告诉大卫，我有三样灾祸，他可以选择让我降哪一样给他。”
- 圣经新译本 - “你去告诉大卫，说：‘耶和华这样说：我给你提出三件事，你可以选择一件，我好向你施行。’”
- 中文标准译本 - “你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我给你三样灾，你从其中挑选一个，我就降在你身上。’”
- 现代标点和合本 - “你去告诉大卫说：‘耶和华如此说：我有三样灾，随你选择一样，我好降于你。’”
- 和合本（拼音版） - “你去告诉大卫说，耶和华如此说：‘我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。’”
- New International Version - “Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’ ”
- New International Reader's Version - “Go and tell David, ‘The Lord says, “I could punish you in three different ways. Choose one of them for me to punish you with.” ’ ”
- English Standard Version - “Go and say to David, ‘Thus says the Lord, Three things I offer you; choose one of them, that I may do it to you.’”
- New Living Translation - “Go and say to David, ‘This is what the Lord says: I will give you three choices. Choose one of these punishments, and I will inflict it on you.’”
- Christian Standard Bible - “Go and say to David, ‘This is what the Lord says: I am offering you three choices. Choose one of them for yourself, and I will do it to you.’”
- New American Standard Bible - “Go and speak to David, saying, ‘This is what the Lord says: “I extend to you three choices; choose for yourself one of them, which I will do to you.” ’ ”
- New King James Version - “Go and tell David, saying, ‘Thus says the Lord: “I offer you three things; choose one of them for yourself, that I may do it to you.” ’ ”
- Amplified Bible - “Go and tell David, saying, ‘Thus says the Lord, “I offer you three choices; choose for yourself one of them, which I will do to you [as punishment for your sin].” ’ ”
- American Standard Version - Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
- King James Version - Go and tell David, saying, Thus saith the Lord, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.
- New English Translation - “Go, tell David, ‘This is what the Lord says: “I am offering you three forms of judgment from which to choose. Pick one of them.”’”
- World English Bible - “Go and speak to David, saying, ‘Yahweh says, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”
- 新標點和合本 - 「你去告訴大衛說，耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我列出三樣災禍給你，隨你選擇一樣，我好降與你。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我列出三樣災禍給你，隨你選擇一樣，我好降與你。』」
- 當代譯本 - 「你去告訴大衛，我有三樣災禍，他可以選擇讓我降哪一樣給他。」
- 聖經新譯本 - “你去告訴大衛，說：‘耶和華這樣說：我給你提出三件事，你可以選擇一件，我好向你施行。’”
- 呂振中譯本 - 『你去告訴 大衛 說：「永恆主這麼說：我伸出三樣災要降於你，隨你選擇一樣，我好向你施行」』
- 中文標準譯本 - 「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我給你三樣災，你從其中挑選一個，我就降在你身上。』」
- 現代標點和合本 - 「你去告訴大衛說：『耶和華如此說：我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降於你。』」
- 文理和合譯本 - 往告大衛曰、耶和華云、我以三者示爾、可擇其一、我行於爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往告 大衛 曰、主如是云、我有三災、必降一於爾、爾其自擇之、
- Nueva Versión Internacional - «Anda y dile a David que así dice el Señor: “Te doy a escoger entre estos tres castigos: dime cuál de ellos quieres que te imponga”».
- Новый Русский Перевод - – Иди и скажи Давиду: «Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».
- Восточный перевод - – Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Иди и скажи Давуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Иди и скажи Довуду: Так говорит Вечный: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери, каким из них Мне наказать тебя».
- La Bible du Semeur 2015 - Va dire à David : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je te propose trois châtiments ; choisis l’un d’eux et je te l’infligerai. »
- リビングバイブル - 「ダビデに次のように伝えよ。『主は、三つのうち一つを選べと言われる。
- Nova Versão Internacional - “Vá dizer a Davi: Assim diz o Senhor: Estou dando a você três opções. Escolha uma delas, e eu a executarei contra você”.
- Hoffnung für alle - »Geh zu David und sag ihm: Drei Strafen legt der Herr dir vor. Wähl dir eine davon aus!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy đi bảo Đa-vít rằng: ‘Chúa Hằng Hữu phán: Ta sẽ cho con ba điều. Hãy chọn một trong ba hình phạt, Ta sẽ thi hành điều con chọn.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปบอกดาวิดว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า เรามีข้อเสนอสามประการ ให้เจ้าเลือกอย่างหนึ่งแล้วเราจะจัดการกับเจ้าตามนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงไปบอกดาวิดว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า ‘เราเสนอ 3 สิ่งแก่เจ้า จงเลือก 1 สิ่ง แล้วเราจะกระทำต่อเจ้า’”
交叉引用
- 啟示錄 3:19 - 見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、
- 約書亞記 24:15 - 如事耶和華爾視為不善、今日簡所欲事者、或爾祖在大河東所事之上帝、或爾居斯土亞摩哩人之上帝、惟我與全家必事耶和華。
- 箴言 1:29 - 爾素不志於學、不畏耶和華、
- 箴言 1:30 - 不受我教、藐視我道、
- 箴言 1:31 - 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
- 列王紀上 13:21 - 告自猶大而至上帝之僕、曰、耶和華云、因爾違命、不守爾上帝耶和華誡、
- 列王紀上 13:22 - 乃復至此、在耶和華所禁之處、食餅飲水、故爾尸骸、不得與父同葬。
- 撒母耳記下 12:10 - 爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華又云、我必使惡人生於爾家、爾之骨肉奪爾嬪妃、白晝宣淫、為爾目擊。
- 撒母耳記下 12:12 - 爾隱行是惡、我將於以色列族前顯以報爾。
- 箴言 3:12 - 蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。
- 民數記 20:12 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。