逐节对照
- 呂振中譯本 - 到年頭時、當列王出戰的時候、 約押 率領了軍兵，要去毁壞 亞捫 人的地；他去圍困 拉巴 。 大衛 仍住在 耶路撒冷 。 約押 擊破了 拉巴 ，將 拉巴 翻毁。
- 新标点和合本 - 过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了年初，诸王出征的时候，约押率领军兵蹂躏亚扪人的地，前来围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把它毁坏。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了年初，诸王出征的时候，约押率领军兵蹂躏亚扪人的地，前来围攻拉巴；大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把它毁坏。
- 当代译本 - 第二年春天，在列王出征的时节，约押率领军兵去毁坏亚扪人的土地，然后围攻拉巴，将城摧毁。当时，大卫在耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 过了年，在列王出征的时候，约押带领军兵，毁坏了亚扪人的地方，然后去围困拉巴。那时大卫住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把城摧毁。
- 中文标准译本 - 年初，正是诸王出战的时候，约押率领军兵毁坏了亚扪人之地，然后去围困拉巴。那时大卫一直留在耶路撒冷。约押攻打拉巴，把城摧毁了。
- 现代标点和合本 - 过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。
- 和合本（拼音版） - 过了一年，到列王出战的时候，约押率领军兵毁坏亚扪人的地，围攻拉巴。大卫仍住在耶路撒冷。约押攻打拉巴，将城倾覆。
- New International Version - In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces. He laid waste the land of the Ammonites and went to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and left it in ruins.
- New International Reader's Version - In the spring, Joab led Israel’s army out. It was the time when kings march out to war. Joab destroyed the land of Ammon. He went to the city of Rabbah. He surrounded it and got ready to attack it. But David remained in Jerusalem. Later, Joab attacked Rabbah and completely destroyed it.
- English Standard Version - In the spring of the year, the time when kings go out to battle, Joab led out the army and ravaged the country of the Ammonites and came and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem. And Joab struck down Rabbah and overthrew it.
- New Living Translation - In the spring of the year, when kings normally go out to war, Joab led the Israelite army in successful attacks against the land of the Ammonites. In the process he laid siege to the city of Rabbah, attacking and destroying it. However, David stayed behind in Jerusalem.
- The Message - That spring, the time when kings usually go off to war, Joab led the army out and ravaged the Ammonites. He then set siege to Rabbah. David meanwhile was back in Jerusalem. Joab hit Rabbah hard and left it in ruins. David took the crown off the head of their king. Its weight was found to be a talent of gold and set with a precious stone. It was placed on David’s head. He hauled great quantities of loot from the city and put the people to hard labor with saws and picks and axes. This is what he did to all the Ammonites. Then David and his army returned to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - In the spring when kings march out to war, Joab led the army and destroyed the Ammonites’ land. He came to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and demolished it.
- New American Standard Bible - Then it happened in the spring, at the time when kings go out to battle, that Joab led out the army and ravaged the land of the sons of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and overthrew it.
- New King James Version - It happened in the spring of the year, at the time kings go out to battle, that Joab led out the armed forces and ravaged the country of the people of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. And Joab defeated Rabbah and overthrew it.
- Amplified Bible - Then it happened at the end of the year, at the time when kings go out to battle, Joab led out the army and ravaged and devastated the land of the Ammonites, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem [with Bathsheba]. Joab struck Rabbah and overthrew it.
- American Standard Version - And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when kings go out to battle, that Joab led forth the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and overthrew it.
- King James Version - And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
- New English Translation - In the spring, at the time when kings normally conduct wars, Joab led the army into battle and devastated the land of the Ammonites. He went and besieged Rabbah, while David stayed in Jerusalem. Joab defeated Rabbah and tore it down.
- World English Bible - At the time of the return of the year, at the time when kings go out, Joab led out the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David stayed at Jerusalem. Joab struck Rabbah, and overthrew it.
- 新標點和合本 - 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了年初，諸王出征的時候，約押率領軍兵蹂躪亞捫人的地，前來圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把它毀壞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了年初，諸王出征的時候，約押率領軍兵蹂躪亞捫人的地，前來圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把它毀壞。
- 當代譯本 - 第二年春天，在列王出征的時節，約押率領軍兵去毀壞亞捫人的土地，然後圍攻拉巴，將城摧毀。當時，大衛在耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 過了年，在列王出征的時候，約押帶領軍兵，毀壞了亞捫人的地方，然後去圍困拉巴。那時大衛住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把城摧毀。
- 中文標準譯本 - 年初，正是諸王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞了亞捫人之地，然後去圍困拉巴。那時大衛一直留在耶路撒冷。約押攻打拉巴，把城摧毀了。
- 現代標點和合本 - 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。
- 文理和合譯本 - 歲初、列王出戰時、約押率軍毀亞捫族地、往圍拉巴、大衛居於耶路撒冷、約押攻拉巴墮之、
- 文理委辦譯本 - 歲聿云暮、列王出戰之時、約押率軍旅、滅亞捫族地、環攻喇巴。大闢駐於耶路撒冷。約押敗喇巴邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸王出戰後、一歲既周、 或作周滿一年諸王出戰之時 約押 率其軍旅、毀 亞捫 人之地、環攻 拉巴 、 大衛 仍居 耶路撒冷 、 約押 攻 拉巴 、傾毀之、
- Nueva Versión Internacional - En la primavera, que era la época en que los reyes salían de campaña, Joab sacó el grueso del ejército y devastó el país de los amonitas. Llegó hasta Rabá, la atacó y la destruyó; pero David se quedó en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 해가 바뀌어 왕들이 전쟁을 시작하는 봄철이 되었을 때 요압은 이스라 엘군을 이끌고 나가서 암몬 땅을 침략하였다. 그러나 다윗은 예루살렘에 머물러 있었다. 이스라엘군이 랍바성을 쳐서 함락시키자
- Новый Русский Перевод - Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил ее, а затем пришел к Равве и осадил ее. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Равву и разрушил ее.
- Восточный перевод - Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил её, а затем подошёл к их главному городу Раббе и осадил его. Давуд же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Раббу и разрушил её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил её, а затем подошёл к их главному городу Раббе и осадил его. Давуд же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Раббу и разрушил её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Весной, когда цари идут на войну, Иоав отправился с войском в страну аммонитян, разорил её, а затем подошёл к их главному городу Раббе и осадил его. Довуд же оставался в Иерусалиме. Иоав напал на Раббу и разрушил её.
- La Bible du Semeur 2015 - Au printemps suivant, à l’époque où les rois ont coutume de partir en guerre, Joab mena une forte armée ravager le pays des Ammonites. Il alla mettre le siège devant Rabba. David était resté à Jérusalem. Joab conquit Rabba et la détruisit .
- リビングバイブル - いつも春になると戦いが始まりましたが、翌年の春、ヨアブはイスラエル軍を率いて、アモン人の町や村を襲撃し、片っぱしから占領しました。さらにラバの町を包囲し、ダビデ王がエルサレムにとどまっている間に、これも攻め落としました。
- Nova Versão Internacional - Na primavera seguinte, na época em que os reis saem à guerra, Joabe conduziu o seu exército até a terra dos amonitas e a arrasou. Enquanto Davi ainda estava em Jerusalém, Joabe cercou Rabá, a capital, atacou-a e deixou-a em ruínas.
- Hoffnung für alle - Als der Frühling kam, begann wieder die Zeit, in der die Könige ihre Feldzüge unternahmen. Auch Joab griff mit dem israelitischen Heer die Ammoniter an, verwüstete ihr Land und belagerte die Hauptstadt Rabba. David selbst war in Jerusalem geblieben. Joab stürmte die Stadt und zerstörte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào mùa xuân, là mùa các vua thường mở các cuộc chinh chiến, Giô-áp chỉ huy quân Ít-ra-ên tấn công và tàn phá đất Am-môn, trong khi Vua Đa-vít còn ở lại Giê-ru-sa-lem. Giô-áp cũng tấn công và hủy phá thành Ráp-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในฤดูใบไม้ผลิอันเป็นช่วงที่กษัตริย์ทั้งหลายมักออกไปรบ โยอาบนำทัพอิสราเอลไปทำลายล้างดินแดนของชาวอัมโมน แล้วเขาก็ไปล้อมเมืองรับบาห์ แต่ดาวิดยังคงประทับอยู่ที่กรุงเยรูซาเล็ม โยอาบโจมตีรับบาห์และทิ้งให้เป็นซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นฤดูใบไม้ผลิเวียนมาถึง อันเป็นเวลาที่บรรดากษัตริย์ออกศึก โยอาบนำกองทัพออกไป ทำลายล้างดินแดนของชาวอัมโมน และล้อมเมืองรับบาห์ไว้ ส่วนดาวิดอยู่ที่เยรูซาเล็ม โยอาบโจมตีและทำลายเมืองรับบาห์
交叉引用
- 撒母耳記下 17:27 - 大衛 到了 瑪哈念 ， 亞捫 族的 拉巴 人 拿轄 的兒子 朔比 、 羅底巴 人 亞米利 的兒子 瑪吉 、 基列 的 羅基琳 人 巴西萊 、
- 列王紀上 20:26 - 到了年頭、 便哈達 果然點閱齊了 亞蘭 人，上了 亞弗 ，要同 以色列 人交戰。
- 列王紀上 20:22 - 那神言人走近前來見 以色列 王，對他說：『來！你奮勇自強吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因為到了年頭、 亞蘭 王必上來攻擊你。』
- 以賽亞書 6:11 - 我說：『主啊，這到幾時為止呢？』他說： 『直到城市荒廢，無人居住， 房屋 空閒 無人，地土廢置荒涼：
- 耶利米書 49:2 - 所以你看，日子必到， 永恆主發神諭說， 我必使人聽見戰爭的吶喊， 攻擊 亞捫 人之 拉巴 的 喊嚷 ； 拉巴 必成為淒涼的廢堆山； 屬它的鄉鎮必被火焚燒； 以色列 必把先前佔取他的、佔取過來： 這是 永恆主說 的 。
- 耶利米書 49:3 - 『宮堡 啊，哀號哦， 因為城 已被蹂躪了； 拉巴 的人民 哪，呼喊哦！ 要以麻布束 腰 而號哭！ 要刻身哀傷 而跑來跑去： 因為 米勒公 必流亡去， 屬他的祭司和首領都 必 一概 流亡 。
- 撒母耳記下 12:26 - 約押 攻打 亞捫 人的 拉巴 ，攻取了王城 。
- 撒母耳記下 12:27 - 約押 打發使者去見 大衛 ，說：『我攻打 拉巴 ，居然攻取了水城。
- 撒母耳記下 12:28 - 現在你要聚集其餘的兵眾，紮營圍城，攻取它；恐怕我攻取了這城，人竟以我的名去叫這城呢。』
- 撒母耳記下 12:29 - 於是 大衛 聚集所有的兵眾，往 拉巴 去、攻打那城，攻取了它。
- 撒母耳記下 12:30 - 大衛 從 米勒公 神頭上奪取了 米勒公 的冠冕，上頭的金子重有一擔 ，又有一塊寶石；（這寶石、是在 大衛 頭上的那一塊）； 大衛 把那城被掠之物搬出來、非常之多。
- 撒母耳記下 12:31 - 他又將城裏的人拉出來，使他們用鋸子、或鐵的銳器、用鐵斧、作工，用磚模服勞 ： 大衛 待 亞捫 人的眾城市、都是這樣。後來 大衛 和所有的兵眾就回 耶路撒冷 去了。
- 列王紀下 13:20 - 以利沙 死了，人將他埋葬了。 新 年來到，有 摩押 遊擊隊來侵犯 以色列 地。
- 以賽亞書 54:16 - 看哪， 那 吹炭火， 造出器械以供作工、的鐵匠、 是我創造的； 那 殘害人而行毁滅的、 也是我創造的。
- 撒母耳記下 11:16 - 當圍守那城的時候、 約押 知道哪裏有大力氣的人，便將 烏利亞 配置在哪裏。
- 撒母耳記下 11:17 - 城裏的人出來，跟 約押 交戰；兵眾之中、 大衛 的僕人中有倒斃的， 赫 人 烏利亞 也死了。
- 撒母耳記下 11:18 - 於是 約押 打發人把戰事的消息告訴 大衛 ；
- 撒母耳記下 11:19 - 又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，
- 撒母耳記下 11:20 - 王的烈怒若發作，而 問 你說：「你們為甚麼挨近城牆打仗呢？豈不知敵人會從城牆上射箭麼？
- 撒母耳記下 11:21 - 從前擊死了 耶路比設 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢？」那麼你就說：「王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。」』
- 撒母耳記下 11:22 - 使者就走，來見 大衛 ，將 約押 所差他 說 的 話 告訴了 大衛 ； 大衛 很惱怒 約押 ，就對使者說：『你們為甚麼挨近城交戰呢？豈不知你們會由城牆上 的作戰 而受傷麼？從前擊死了 耶路巴力 的兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在 提備斯 麼？你們為甚麼挨近城牆呢 ？』
- 撒母耳記下 11:23 - 使者對 大衛 說：『那些人向我們突圍衝殺，出到野地來打我們；我們向他們衝殺 過去，直到城門口。
- 撒母耳記下 11:24 - 射箭的從城牆上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人 赫 人 烏利亞 也死了。』
- 撒母耳記下 11:25 - 王對使者說：『你告訴 約押 說：「你看了這事不要難受，因為刀劍吞滅這人或那人 是沒有一定的 ；你只管加強戰力攻城，將城翻毁好啦；」你總要使 約押 的意志 剛強。』
- 以西結書 25:5 - 我必使 拉巴 成為駱駝的場所 ，使 亞捫 人 之地 變做羊羣的躺臥處；你們就知道我乃是永恆主。
- 阿摩司書 1:14 - 我必在爭戰的日子用吶喊、 在旋風之日用風暴 點火在 拉巴 的城牆， 燒燬它的宮堡；
- 申命記 3:11 - 利乏音 人所遺留的人只剩下 巴珊 王 噩 ；看哪，他的棺材是個黑礦石頭的棺材；長九肘 ，寬四肘；按人肘 的尺寸 ；現今豈不是在 亞捫 人的 拉巴 麼？）
- 撒母耳記下 11:1 - 到了年頭，當列王出戰的時候， 大衛 又差派了 約押 和跟隨的臣僕並 以色列 眾人去出戰：他們蹂躪了 亞捫 人，圍困 拉巴 。 大衛 仍住在 耶路撒冷 。