逐节对照
- New English Translation - The sons of Caleb, Jerahmeel’s brother: His firstborn Mesha, the father of Ziph, and his second son Mareshah, the father of Hebron.
- 新标点和合本 - 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶拉篾的兄弟迦勒的众儿子：长子是米沙，米沙是西弗的父亲，还有希伯伦的父亲玛利沙的众儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶拉篾的兄弟迦勒的众儿子：长子是米沙，米沙是西弗的父亲，还有希伯伦的父亲玛利沙的众儿子。
- 当代译本 - 耶拉篾的兄弟迦勒的长子是西弗的父亲米沙，希伯伦的父亲玛利沙也是迦勒的儿子。
- 圣经新译本 - 耶拉篾的兄弟迦勒的子孙如下：他的长子是米沙，是西弗的父亲；他的儿子是玛利沙，是希伯仑的父亲。
- 中文标准译本 - 耶拉篾兄弟迦勒的儿子有： 长子米沙，他是西弗的父亲； 次子玛利沙 ，是希伯伦的父亲。
- 现代标点和合本 - 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
- 和合本（拼音版） - 耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯仑之祖。
- New International Version - The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.
- New International Reader's Version - Caleb was the brother of Jerahmeel. Caleb’s oldest son was Mesha. Mesha was the father of Ziph. Caleb had another son named Mareshah. Mareshah was the father of Hebron.
- English Standard Version - The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mareshah his firstborn, who fathered Ziph. The son of Mareshah: Hebron.
- New Living Translation - The descendants of Caleb, the brother of Jerahmeel, included Mesha (the firstborn), who became the father of Ziph. Caleb’s descendants also included the sons of Mareshah, the father of Hebron.
- The Message - Jerahmeel’s brother Caleb had a son, his firstborn, named Mesha; Mesha had Ziph; Ziph’s son was Mareshah the father of Hebron.
- Christian Standard Bible - The sons of Caleb brother of Jerahmeel: Mesha, his firstborn, fathered Ziph, and Mareshah, his second son, fathered Hebron.
- New American Standard Bible - Now the sons of Caleb, the brother of Jerahmeel, were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and his son was Mareshah, the father of Hebron.
- New King James Version - The descendants of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha, his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- Amplified Bible - The sons of Caleb, the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn was the father of Ziph; and his son Mareshah was the father of Hebron.
- American Standard Version - And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- King James Version - Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- World English Bible - The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- 新標點和合本 - 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶拉篾的兄弟迦勒的眾兒子：長子是米沙，米沙是西弗的父親，還有希伯倫的父親瑪利沙的眾兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶拉篾的兄弟迦勒的眾兒子：長子是米沙，米沙是西弗的父親，還有希伯倫的父親瑪利沙的眾兒子。
- 當代譯本 - 耶拉篾的兄弟迦勒的長子是西弗的父親米沙，希伯倫的父親瑪利沙也是迦勒的兒子。
- 聖經新譯本 - 耶拉篾的兄弟迦勒的子孫如下：他的長子是米沙，是西弗的父親；他的兒子是瑪利沙，是希伯崙的父親。
- 呂振中譯本 - 耶拉篾 的兄弟 迦勒 的兒子有長子 瑪利沙 ，是 西弗 的祖； 瑪利沙 的兒子是 希伯崙 的祖 。
- 中文標準譯本 - 耶拉篾兄弟迦勒的兒子有： 長子米沙，他是西弗的父親； 次子瑪利沙 ，是希伯倫的父親。
- 現代標點和合本 - 耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。
- 文理和合譯本 - 耶拉篾弟迦勒生長子米沙、為西弗族祖、又生瑪利沙、為希伯崙族祖、
- 文理委辦譯本 - 耶喇滅之弟迦勒生米沙、米沙建西弗城。迦勒又生馬哩沙、馬哩沙生希伯崙、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶拉篾 弟 迦勒 、生長子 米沙 、 米沙 為 西弗 及 瑪利沙 人之祖、亦為 希伯崙 之祖、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Caleb, hermano de Jeramel, fueron: Mesá, el primogénito, que fue el padre de Zif; y Maresá, que fue el padre de Hebrón.
- 현대인의 성경 - 여라므엘의 동생인 갈렙의 맏아들은 메사였으며 그는 십을 낳았고 십은 마레사를, 마레사는 헤브론을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша – отец Хеврона.
- Восточный перевод - Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша, отец Хеврона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша, отец Хеврона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Халева, брата Иерахмеила: Меша, его первенец, который был отцом Зифа, и его сын Мареша, отец Хеврона.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Caleb, le frère de Yerahméel : Mésha , son premier-né, qui fut le père de Ziph, et Marésha , le père d’Hébron.
- リビングバイブル - エラフメエルの兄弟カレブの長男は、メシャ。メシャはジフの父、ジフはマレシャの父、マレシャはヘブロンの父。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, o mais velho, que foi o pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom.
- Hoffnung für alle - Dies sind die Nachkommen von Kaleb, dem Bruder von Jerachmeel: Mescha, sein erster Sohn, gründete die Stadt Sif. Sein zweiter Sohn Marescha war der Vater von Hebron und Gründer der gleichnamigen Stadt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dòng dõi của Ca-lép, em của Giê-rác-mê-ên, là Mê-sa (trưởng nam), tổ phụ của Xíp. Dòng dõi của Ca-lép cũng gồm Ma-rê-sa, tổ phụ của Hếp-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของคาเลบน้องชายของเยราห์เมเอล ได้แก่ เมชาบุตรหัวปีซึ่งเป็นบิดาของศิฟ ศิฟเป็นบิดาของมาเรชาห์ ซึ่งเป็นบิดาของเฮโบรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คาเลบน้องชายของเยราเมเอล มีบุตรหัวปีชื่อเม-ชาผู้เป็นบิดาของศิฟ บุตรอีกคนของคาเลบชื่อมาเรชาห์ผู้เป็นบิดาของเฮโบรน
交叉引用
- Ezra 2:21 - The men of Bethlehem: 123;
- Ezra 2:22 - the men of Netophah: 56;
- Ezra 2:23 - the men of Anathoth: 128;
- Ezra 2:24 - the men of the family of Azmaveth: 42;
- Ezra 2:25 - the men of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth: 743;
- Ezra 2:26 - the men of Ramah and Geba: 621;
- Ezra 2:27 - the men of Micmash: 122;
- Ezra 2:28 - the men of Bethel and Ai: 223;
- Ezra 2:29 - the descendants of Nebo: 52;
- Ezra 2:30 - the descendants of Magbish: 156;
- Ezra 2:31 - the descendants of the other Elam: 1,254;
- Ezra 2:32 - the descendants of Harim: 320;
- Ezra 2:33 - the men of Lod, Hadid, and Ono: 725;
- Ezra 2:34 - the men of Jericho: 345;
- Ezra 2:35 - the descendants of Senaah: 3,630.
- 1 Chronicles 2:45 - Shammai’s son was Maon, who was the father of Beth-Zur.
- Exodus 4:22 - You must say to Pharaoh, ‘Thus says the Lord, “Israel is my son, my firstborn,
- Exodus 4:23 - and I said to you, ‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”
- 1 Samuel 26:1 - The Ziphites came to Saul at Gibeah and said, “Isn’t David hiding on the hill of Hakilah near Jeshimon?”
- 1 Chronicles 2:18 - Caleb son of Hezron fathered sons by his wife Azubah (also known as Jerioth). Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon.
- 1 Chronicles 2:19 - When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
- 1 Samuel 23:19 - Then the Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, “Isn’t David hiding among us in the strongholds at Horesh on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?
- Nehemiah 7:25 - the descendants of Gibeon, 95;
- Nehemiah 7:26 - The men of Bethlehem and Netophah, 188;
- Nehemiah 7:27 - the men of Anathoth, 128;
- Nehemiah 7:28 - the men of the family of Azmaveth, 42;
- Nehemiah 7:29 - the men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth, 743;
- Nehemiah 7:30 - the men of Ramah and Geba, 621;
- Nehemiah 7:31 - the men of Micmash, 122;
- Nehemiah 7:32 - the men of Bethel and Ai, 123;
- Nehemiah 7:33 - the men of the other Nebo, 52;
- Nehemiah 7:34 - the descendants of the other Elam, 1,254;
- Nehemiah 7:35 - the descendants of Harim, 320;
- Nehemiah 7:36 - the descendants of Jericho, 345;
- Nehemiah 7:37 - the descendants of Lod, Hadid, and Ono, 721;
- Nehemiah 7:38 - the descendants of Senaah, 3,930.
- 1 Chronicles 2:52 - The sons of Shobal, the father of Kiriath Jearim, were Haroeh, half of the Manahathites,
- 1 Chronicles 8:29 - The father of Gibeon lived in Gibeon; his wife’s name was Maacah.
- Romans 8:29 - because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
- 1 Chronicles 2:49 - She also bore Shaaph the father of Madmannah and Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Achsah.
- Hebrews 12:23 - and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,
- Joshua 15:24 - Ziph, Telem, Bealoth,
- Genesis 49:3 - Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
- 1 Chronicles 2:23 - (Geshur and Aram captured the towns of Jair, along with Kenath and its sixty surrounding towns.) All these were descendants of Makir, the father of Gilead.
- 1 Chronicles 2:24 - After Hezron’s death, Caleb had sexual relations with Ephrath, his father Hezron’s widow, and she bore to him Ashhur the father of Tekoa.