1 Chronicles 18:2 David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.

18:2 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
呂振中譯本 - 他又擊敗了摩押，摩押人就臣服於大衛，帶着貢物而來。
中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊摩押人、於是摩押人服役大衛而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย

交叉引用

Isaiah 16:1 - People of Moab, send lambs as a gift to the ruler of Judah. Send them from Sela. Send them across the desert. Send them to Mount Zion in the city of Jerusalem.
Judges 3:29 - At that time they struck down about 10,000 men of Moab. All those men were strong and powerful. But not even one escaped.
Judges 3:30 - That day Moab was brought under the rule of Israel. So the land was at peace for 80 years.
Isaiah 11:14 - Together they will rush down the slopes of Philistia to the west. They’ll take what belongs to the people of the east. They’ll take over Edom and Moab. The people of Ammon will be under their control.
Numbers 24:17 - “I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
1 Kings 10:2 - She arrived in Jerusalem with a very large group of attendants. Her camels were carrying spices, huge amounts of gold, and valuable jewels. She came to Solomon and asked him about everything she wanted to know.
2 Kings 3:4 - Mesha raised sheep. He was king of Moab. He had to pay the king of Israel 100,000 lambs a year. He also had to pay him with the wool of 100,000 rams a year.
2 Kings 3:5 - After Ahab died, Moab’s king refused to obey the next king of Israel.
2 Samuel 8:2 - David also won the battle over the people of Moab. He made them lie down on the ground. Then he measured them off with a piece of rope. He put two-thirds of them to death. He let the other third remain alive. So the Moabites were brought under David’s rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
Psalm 72:8 - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalm 72:9 - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
Psalm 72:10 - May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts. May the kings of Sheba and Seba give him presents.
Psalm 68:29 - Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.
Psalm 68:30 - Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass. It is like a herd of bulls among the calves. May that beast bow down before you with gifts of silver. Scatter the nations who like to make war.
1 Samuel 10:27 - But some people who wanted to stir up trouble said, “How can this fellow save us?” They looked down on him. They didn’t bring him any gifts. But Saul kept quiet about it.
Psalm 60:8 - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
1 Kings 10:25 - Year after year, everyone who came to him brought a gift. They brought gifts made out of silver and gold. They brought robes, weapons and spices. They also brought horses and mules.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - David also won the battle over the people of Moab. They were brought under his rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
新标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
和合本2010（神版-简体） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大卫，向他进贡。
当代译本 - 他又打败了摩押人，使他们称臣、进贡。
圣经新译本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
中文标准译本 - 他又击败摩押人，摩押就臣服于大卫，向他进贡。
现代标点和合本 - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
和合本（拼音版） - 又攻打摩押，摩押人就归服大卫，给他进贡。
New International Version - David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought him tribute.
English Standard Version - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David and brought tribute.
New Living Translation - David also conquered the land of Moab, and the Moabites who were spared became David’s subjects and paid him tribute money.
The Message - He also fought and defeated Moab. The Moabites came under David’s rule and paid regular tribute.
Christian Standard Bible - He also defeated the Moabites, and they became David’s subjects and brought tribute.
New American Standard Bible - And he defeated Moab, and the Moabites became servants to David, bringing tribute.
New King James Version - Then he defeated Moab, and the Moabites became David’s servants, and brought tribute.
Amplified Bible - He defeated Moab, and the Moabites became David’s servants and brought tribute (gifts).
American Standard Version - And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
King James Version - And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.
New English Translation - He defeated the Moabites; the Moabites became David’s subjects and brought tribute.
World English Bible - He defeated Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.
新標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
和合本2010（神版-繁體） - 他又攻打摩押，摩押人就臣服大衛，向他進貢。
當代譯本 - 他又打敗了摩押人，使他們稱臣、進貢。
聖經新譯本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
呂振中譯本 - 他又擊敗了摩押，摩押人就臣服於大衛，帶着貢物而來。
中文標準譯本 - 他又擊敗摩押人，摩押就臣服於大衛，向他進貢。
現代標點和合本 - 又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
文理和合譯本 - 又擊摩押、摩押人遂服役於大衛、而納貢焉、
文理委辦譯本 - 又擊摩押、由是摩押人服役於大闢而納其貢。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又擊摩押人、於是摩押人服役大衛而納貢焉、
Nueva Versión Internacional - También derrotó y sometió a los moabitas, los cuales pasaron a ser vasallos tributarios de David.
현대인의 성경 - 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다.
Новый Русский Перевод - Еще Давид разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
Восточный перевод - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё Давуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Давуду и стали платить ему дань.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё Довуд разбил моавитян. Так моавитяне покорились Довуду и стали платить ему дань.
La Bible du Semeur 2015 - Il battit aussi les Moabites. Ceux-ci lui furent assujettis et lui payèrent un tribut.
リビングバイブル - 次いでモアブを制圧し、モアブは毎年、ダビデに多額の貢ぎ物を納めるようになりました。
Nova Versão Internacional - Davi derrotou também os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos.
Hoffnung für alle - Auch die Moabiter schlug David. Sie mussten sich ihm unterwerfen und ihm regelmäßig Tribut zahlen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cũng chiến thắng người Mô-áp, bắt dân ấy phục dịch và triều cống.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดยังได้ทรงพิชิตชาวโมอับด้วย พวกเขาตกเป็นเมืองขึ้นและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ และชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย

Isaiah 16:1 - People of Moab, send lambs as a gift to the ruler of Judah. Send them from Sela. Send them across the desert. Send them to Mount Zion in the city of Jerusalem.
Judges 3:29 - At that time they struck down about 10,000 men of Moab. All those men were strong and powerful. But not even one escaped.
Judges 3:30 - That day Moab was brought under the rule of Israel. So the land was at peace for 80 years.
Isaiah 11:14 - Together they will rush down the slopes of Philistia to the west. They’ll take what belongs to the people of the east. They’ll take over Edom and Moab. The people of Ammon will be under their control.
Numbers 24:17 - “I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
1 Kings 10:2 - She arrived in Jerusalem with a very large group of attendants. Her camels were carrying spices, huge amounts of gold, and valuable jewels. She came to Solomon and asked him about everything she wanted to know.
2 Kings 3:4 - Mesha raised sheep. He was king of Moab. He had to pay the king of Israel 100,000 lambs a year. He also had to pay him with the wool of 100,000 rams a year.
2 Kings 3:5 - After Ahab died, Moab’s king refused to obey the next king of Israel.
2 Samuel 8:2 - David also won the battle over the people of Moab. He made them lie down on the ground. Then he measured them off with a piece of rope. He put two-thirds of them to death. He let the other third remain alive. So the Moabites were brought under David’s rule. They gave him the gifts he required them to bring him.
Psalm 72:8 - May the king rule from sea to sea. May his kingdom reach from the Euphrates River to the ends of the earth.
Psalm 72:9 - May the desert tribes bow down to him. May his enemies lick the dust.
Psalm 72:10 - May the kings of Tarshish and of places far away bring him gifts. May the kings of Sheba and Seba give him presents.
Psalm 68:29 - Do it from your temple at Jerusalem, where kings will bring you gifts.
Psalm 68:30 - Give a strong warning to Egypt, that beast among the tall grass. It is like a herd of bulls among the calves. May that beast bow down before you with gifts of silver. Scatter the nations who like to make war.
1 Samuel 10:27 - But some people who wanted to stir up trouble said, “How can this fellow save us?” They looked down on him. They didn’t bring him any gifts. But Saul kept quiet about it.
Psalm 60:8 - Moab serves me like one who washes my feet. I toss my sandal on Edom to show that I own it. I shout to Philistia that I have won the battle.”
1 Kings 10:25 - Year after year, everyone who came to him brought a gift. They brought gifts made out of silver and gold. They brought robes, weapons and spices. They also brought horses and mules.