逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ยืนยันสิ่งที่พระองค์กล่าวถึงผู้รับใช้ของพระองค์และพงศ์พันธุ์ของเขาเถิดว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง และขอพระองค์กระทำตามที่พระองค์กล่าวไว้
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。
- 当代译本 - “耶和华啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，现在求你永远坚立你应许你仆人和他的家的话，照着你所说的实行吧。
- 中文标准译本 - “现在，耶和华啊，你所应许的有关你仆人和他家的话，求你永远确立。求你照着你所应许的行事，
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定直到永远，照你所说的而行。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。
- New International Version - “And now, Lord, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever. Do as you promised,
- New International Reader's Version - “And now, Lord, let the promise you have made to me and my royal house stand forever. Do exactly as you promised.
- English Standard Version - And now, O Lord, let the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house be established forever, and do as you have spoken,
- New Living Translation - “And now, O Lord, I am your servant; do as you have promised concerning me and my family. May it be a promise that will last forever.
- Christian Standard Bible - Now, Lord, let the word that you have spoken concerning your servant and his house be confirmed forever, and do as you have promised.
- New American Standard Bible - “Now, Lord, let the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house be established forever, and do just as You have spoken.
- New King James Version - “And now, O Lord, the word which You have spoken concerning Your servant and concerning his house, let it be established forever, and do as You have said.
- Amplified Bible - “Therefore now, O Lord, let the word which You have spoken concerning Your servant and his house endure forever, and do as You have said.
- American Standard Version - And now, O Jehovah, let the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast spoken.
- King James Version - Therefore now, Lord, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
- New English Translation - So now, O Lord, may the promise you made about your servant and his family become a permanent reality! Do as you promised,
- World English Bible - Now, Yahweh, let the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, be established forever, and do as you have spoken.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；求你照你所說的而行。
- 當代譯本 - 「耶和華啊，求你永遠信守你對僕人和僕人家的應許，求你成就你的應許。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，現在求你永遠堅立你應許你僕人和他的家的話，照著你所說的實行吧。
- 呂振中譯本 - 如今永恆主啊，你所應許關於你僕人和他家的話，現在就求你堅立它到永遠，照你所說過的而行哦。
- 中文標準譯本 - 「現在，耶和華啊，你所應許的有關你僕人和他家的話，求你永遠確立。求你照著你所應許的行事，
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定直到永遠，照你所說的而行。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾論爾僕、與其家所言者、求爾堅固之、至於永遠、如言而行、
- 文理委辦譯本 - 耶和華應許爾僕、克昌厥後、願踐前言、永世勿忘、爾命不爽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主許僕及僕家之言、求主應驗、至於永遠、願主循主所言而行、
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora, Señor, mantén para siempre la promesa que le has hecho a tu siervo y a su dinastía. Cumple tu palabra
- 현대인의 성경 - “여호와여, 이제 주께서 나와 내 집안에 관해서 약속하신 말씀대로 행하셔서
- Новый Русский Перевод - И теперь, Господи, пусть обещание, которое Ты дал о Своем слуге и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.
- Восточный перевод - И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И теперь, Вечный, пусть обещание, которое Ты дал о Своём рабе и его доме, утвердится навеки, и сделай, как Ты обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant donc, ô Eternel, que soit toujours vraie la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa dynastie ! Oui, veuille l’accomplir !
- リビングバイブル - 主よ。私と私の子孫がいつまでもこの民を治めるというお約束を謹んでお受けします。
- Nova Versão Internacional - “Agora, Senhor, que a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência se confirme para sempre. Faze conforme prometeste,
- Hoffnung für alle - So bitte ich dich nun, Herr: Lass deine Zusage für mich und meine Familie ewig gelten und löse dein Versprechen ein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và bây giờ, lạy Chúa Hằng Hữu, con là đầy tớ Ngài; con xin nhận lời Chúa hứa cho con và dòng dõi con. Nguyện lời Chúa hứa được dài lâu mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “และบัดนี้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้คำมั่นสัญญาที่ทรงให้ไว้เกี่ยวกับผู้รับใช้และวงศ์วานนั้นได้รับการสถาปนาไว้ตลอดนิรันดร์ ขอทรงกระทำตามพระสัญญา
交叉引用
- 2 ซามูเอล 7:25 - มาบัดนี้ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า ขอพระองค์ยืนยันสิ่งที่พระองค์กล่าวถึงผู้รับใช้ของพระองค์และพงศ์พันธุ์ของเขาเถิดว่าจะไม่เปลี่ยนแปลง และขอพระองค์กระทำตามที่พระองค์กล่าวไว้
- 2 ซามูเอล 7:26 - และพระนามของพระองค์จะยิ่งใหญ่ชั่วนิรันดร์กาลว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาเป็นพระเจ้าเหนืออิสราเอล’ และพงศ์พันธุ์ของดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับสถาปนา ณ เบื้องหน้าพระองค์
- 2 ซามูเอล 7:27 - โอ พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระเจ้าของอิสราเอล เพราะว่าพระองค์ได้เผยให้ผู้รับใช้ของพระองค์ทราบโดยกล่าวว่า ‘เราจะสร้างผู้สืบพงศ์พันธุ์ให้แก่เจ้า’ ฉะนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จึงมีใจกล้าที่จะกล่าวคำอธิษฐานนี้ต่อพระองค์
- 2 ซามูเอล 7:28 - และบัดนี้ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นพระเจ้า และสิ่งที่พระองค์กล่าวเป็นความจริง และพระองค์ได้สัญญาสิ่งดีนี้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์
- 2 ซามูเอล 7:29 - ฉะนั้นบัดนี้ ขอพระองค์โปรดอวยพรพงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อให้ยั่งยืนชั่วนิรันดร์กาล ณ เบื้องหน้าพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ เพราะพระองค์ได้กล่าวเช่นนั้นแล้ว และด้วยคำอวยพรของพระองค์ พงศ์พันธุ์ของผู้รับใช้ของพระองค์จะได้รับพรชั่วนิรันดร์กาล”
- ปฐมกาล 32:12 - แต่พระองค์กล่าวไว้ว่า ‘เราจะทำให้เจ้าเจริญ และให้บรรดาผู้สืบเชื้อสายของเจ้ามีมากมายจนนับไม่ถ้วน ราวกับเม็ดทรายบนชายฝั่งทะเล’”
- ลูกา 1:38 - มารีย์กล่าวกับทูตสวรรค์ก่อนที่ทูตสวรรค์จะจากไปว่า “ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า ขอสิ่งนั้นจงบังเกิดตามคำของท่านเถิด”
- สดุดี 119:49 - โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะคำกล่าวเป็นความหวังของข้าพเจ้า
- เยเรมีย์ 11:5 - เพื่อเราจะรักษาสัญญาที่เราได้ปฏิญาณกับบรรพบุรุษของพวกเจ้า เพื่อมอบแผ่นดินที่อุดมด้วยน้ำนมและน้ำผึ้ง อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้’” แล้วข้าพเจ้าตอบว่า “พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เป็นไปตามนั้นเถิด”