逐节对照
- 當代譯本 - 「你們要稱謝耶和華， 呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。
- 新标点和合本 - “你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 当代译本 - “你们要称谢耶和华， 呼求祂的名， 在列邦传扬祂的作为。
- 圣经新译本 - “你们要称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中宣扬他的作为。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为；
- 现代标点和合本 - “你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
- 和合本（拼音版） - “你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为。
- New International Version - Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord. Make his name known. Tell the nations what he has done.
- English Standard Version - Oh give thanks to the Lord; call upon his name; make known his deeds among the peoples!
- New Living Translation - Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
- The Message - Thank God! Call out his Name! Tell the whole world who he is and what he’s done! Sing to him! Play songs for him! Broadcast all his wonders! Revel in his holy Name, God-seekers, be jubilant! Study God and his strength, seek his presence day and night; Remember all the wonders he performed, the miracles and judgments that came out of his mouth. Seed of Israel his servant! Children of Jacob, his first choice! He is God, our God; wherever you go you come on his judgments and decisions. He keeps his commitments across thousands of generations, the covenant he commanded, The same one he made with Abraham, the very one he swore to Isaac; He posted it in big block letters to Jacob, this eternal covenant with Israel: “I give you the land of Canaan, this is your inheritance; Even though you’re not much to look at, a few straggling strangers.”
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord; call on his name; proclaim his deeds among the peoples.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, call upon His name; Make His deeds known among the peoples.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
- Amplified Bible - O give thanks to the Lord, call on His name; Make His deeds known among the peoples.
- American Standard Version - O give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known his doings among the peoples.
- King James Version - Give thanks unto the Lord, call upon his name, make known his deeds among the people.
- New English Translation - Give thanks to the Lord! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
- World English Bible - Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 聖經新譯本 - “你們要稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中宣揚他的作為。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，宣告他的名， 在萬族之民中使人知道他所作的。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華，呼求他的名， 在萬民中傳揚他的作為；
- 現代標點和合本 - 「你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
- 文理和合譯本 - 歌曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、以其作為、普告萬民兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、當頌美耶和華籲呼其名、播揚其所行於民間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當頌美主、呼籲主名、以主之作為、傳揚列國、
- Nueva Versión Internacional - «¡Alaben al Señor, proclamen su nombre, testifiquen de sus proezas entre los pueblos!
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와께 감사하고 그의 이름을 선포하며 그가 행하신 일을 온 세상에 알게 하라.
- Новый Русский Перевод - Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
- Восточный перевод - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel , ╵et faites appel à lui ! Publiez parmi les peuples ╵ses hauts faits !
- リビングバイブル - 彼らは歌いました。 「さあ、主に感謝し、主に祈れ。 世界の人々に、偉大なみわざを伝えよ。
- Nova Versão Internacional - “Deem graças ao Senhor, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito.
- Hoffnung für alle - »Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi, hãy cảm tạ, kêu cầu Danh Chúa, hãy thuật lại cho các dân tộc khắp thế gian. Về những công việc vĩ đại Ngài thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า และร้องทูลออกพระนามของพระองค์ ให้ประชาชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ร้องเรียกพระนามของพระองค์ ให้สิ่งที่พระองค์กระทำเป็นที่รู้จักในบรรดาชนชาติ
交叉引用
- 詩篇 67:2 - 這樣，普世都會知道你的道路， 萬國都會知道你的救恩。
- 詩篇 67:3 - 上帝啊， 願列邦讚美你， 願萬族都稱頌你。
- 詩篇 67:4 - 願列國歡呼歌唱， 因為你以公義審判列邦， 引導世上的列國。（細拉）
- 詩篇 78:3 - 是我們所聞所知、世代流傳下來的事。
- 詩篇 78:4 - 我們不要在子孫面前隱瞞事實， 要把耶和華可稱頌的作為、 祂的權能和所行的奇事告訴下一代。
- 詩篇 78:5 - 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
- 詩篇 78:6 - 使子孫後代都知道， 世代相傳。
- 使徒行傳 9:14 - 他來這裡是得到祭司長的授權，要拘捕所有求告你名的人。」
- 列王紀上 8:43 - 求你從天上的居所垂聽，應允他們的祈求，好叫天下萬民都像你的以色列子民一樣認識你的名，敬畏你，並知道我建造的這殿屬於你的名下。
- 歷代志上 16:34 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存！
- 歷代志上 16:8 - 「你們要稱謝耶和華， 呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。
- 歷代志上 16:9 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 歷代志上 16:10 - 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。
- 歷代志上 16:11 - 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。
- 歷代志上 16:12 - 祂僕人以色列的後裔啊， 祂所揀選的雅各的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
- 歷代志上 16:14 - 「祂是我們的上帝耶和華， 祂在普天下施行審判。
- 歷代志上 16:15 - 要永遠銘記祂的約， 歷經千代也不可忘記祂的應許，
- 歷代志上 16:16 - 就是祂與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 歷代志上 16:17 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 歷代志上 16:18 - 祂說，『我必把迦南賜給你， 作為你的產業。』
- 歷代志上 16:19 - 「那時他們人丁稀少， 寥寥可數，在當地寄居，
- 歷代志上 16:20 - 他們在異國他鄉流離飄零。
- 歷代志上 16:21 - 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王，
- 歷代志上 16:22 - 說，『不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。』
- 哥林多前書 1:2 - 寫信給在哥林多的上帝的教會，就是在基督耶穌裡得以聖潔、蒙召做聖徒的，以及各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
- 詩篇 145:5 - 我要默想你的榮耀、威嚴和奇妙作為。
- 詩篇 145:6 - 人們要述說你令人敬畏的大能作為， 我也要傳揚你的偉大事蹟。
- 列王紀下 19:19 - 我們的上帝耶和華啊，現在求你從亞述王手中拯救我們，讓天下萬國都知道唯有你耶和華是上帝。」
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們必說： 「要稱頌耶和華，求告祂的名； 要在萬民中傳揚祂的作為， 宣告祂的名配受尊崇。
- 詩篇 105:1 - 你們要稱謝耶和華，呼求祂的名， 在列邦傳揚祂的作為。
- 詩篇 105:2 - 要歌頌、讚美祂， 述說祂一切奇妙的作為。
- 詩篇 105:3 - 要以祂的聖名為榮， 願尋求耶和華的人心中快樂。
- 詩篇 105:4 - 要尋求耶和華和祂的能力， 時常來到祂面前。
- 詩篇 105:5 - 祂僕人亞伯拉罕的後裔啊， 祂所揀選的雅各的子孫啊， 要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
- 詩篇 105:7 - 祂是我們的上帝耶和華， 祂在普天下施行審判。
- 詩篇 105:8 - 祂永遠記得祂的約， 歷經千代也不忘祂的應許，
- 詩篇 105:9 - 就是祂與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 祂將這約定為律例賜給雅各， 定為永遠的約賜給以色列。
- 詩篇 105:11 - 祂說：「我必把迦南賜給你， 作為你的產業。」
- 詩篇 105:12 - 那時他們人丁稀少，寥寥可數， 在當地寄居。
- 詩篇 105:13 - 他們在異國他鄉流離飄零。
- 詩篇 105:14 - 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王，
- 詩篇 105:15 - 說：「不可加害我膏立的人， 也不可傷害我的先知。」