逐节对照
- New International Reader's Version - Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
- 新标点和合本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 当代译本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱， 因为祂要来审判天下。
- 圣经新译本 - 那时树林中的树木， 必在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 中文标准译本 - 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判大地。
- 现代标点和合本 - 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本（拼音版） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- New International Version - Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
- English Standard Version - Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
- New Living Translation - Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
- Christian Standard Bible - Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
- New American Standard Bible - Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
- New King James Version - Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
- Amplified Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He comes to judge and govern the earth.
- American Standard Version - Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
- King James Version - Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.
- New English Translation - Then let the trees of the forest shout with joy before the Lord, for he comes to judge the earth!
- World English Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
- 新標點和合本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 當代譯本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱， 因為祂要來審判天下。
- 聖經新譯本 - 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 呂振中譯本 - 那時森林中的樹木 必在永恆主面前歡呼； 因為他來要審判 全 地。
- 中文標準譯本 - 那時森林中的樹木將在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判大地。
- 現代標點和合本 - 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 文理和合譯本 - 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
- 文理委辦譯本 - 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que los árboles del campo canten de gozo ante el Señor, porque él ha venido a juzgar a la tierra!
- 현대인의 성경 - 그때 숲속의 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이라.
- Новый Русский Перевод - и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
- Восточный перевод - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner la terre.
- リビングバイブル - 森の木々も、主の御前で喜び歌え。 主が地をさばきに来られるからだ。
- Nova Versão Internacional - Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
- Hoffnung für alle - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây cối trên rừng thẳm, hãy hát mừng trước mặt Ngài, vì Chúa ngự đến xét xử thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วต้นไม้ในป่าจะร้องเพลง พวกมันจะร้องเพลงอย่างชื่นบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าไม้ส่งเสียงร้อง ด้วยความยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก
交叉引用
- 2 Thessalonians 1:10 - All these things will happen when he comes. On that day his glory will be seen in his holy people. Everyone who has believed will be amazed when they see him. This includes you, because you believed the witness we gave you.
- Revelation 11:17 - They said, “Lord God who rules over all, we give thanks to you. You are the God who is and who was. We give you thanks. That’s because you have begun to rule with your great power.
- Revelation 11:18 - The nations were angry, and the time for your anger has come. The time has come to judge the dead. It is time to reward your servants the prophets and your people who honor you. There is a reward for all your people, both great and small. It is time to destroy those who destroy the earth.”
- 2 Peter 3:14 - Dear friends, I know you are looking forward to this. So try your best to be found pure and without blame. Be at peace with God.
- Ezekiel 17:22 - “ ‘The Lord and King says, “I myself will get a twig from the very top of a cedar tree and plant it. I will break off the highest twig. I will plant it on a very high mountain.
- Ezekiel 17:23 - I will plant it on the high mountains of Israel. It will produce branches and bear fruit. It will become a beautiful cedar tree. All kinds of birds will make their nests in it. They will live in the shade of its branches.
- Ezekiel 17:24 - All the trees in the forest will know that I bring down tall trees. I make short trees grow tall. I dry up green trees. And I make dry trees green.” “ ‘I have spoken. I will do this. I am the Lord.’ ”
- 2 Thessalonians 1:8 - He will punish those who don’t know God. He will punish those who don’t obey the good news about our Lord Jesus.
- Psalm 98:9 - Let them sing to the Lord, because he is coming to judge the earth. He will judge the nations of the world in keeping with what is right and fair.
- Psalm 96:12 - Let the fields and everything in them be glad. Let all the trees in the forest sing for joy.
- Psalm 96:13 - Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.