逐节对照
- 文理和合譯本 - 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
- 新标点和合本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 当代译本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱， 因为祂要来审判天下。
- 圣经新译本 - 那时树林中的树木， 必在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 中文标准译本 - 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判大地。
- 现代标点和合本 - 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- 和合本（拼音版） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
- New International Version - Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
- New International Reader's Version - Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
- English Standard Version - Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
- New Living Translation - Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
- Christian Standard Bible - Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
- New American Standard Bible - Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
- New King James Version - Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
- Amplified Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He comes to judge and govern the earth.
- American Standard Version - Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
- King James Version - Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.
- New English Translation - Then let the trees of the forest shout with joy before the Lord, for he comes to judge the earth!
- World English Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
- 新標點和合本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 當代譯本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱， 因為祂要來審判天下。
- 聖經新譯本 - 那時樹林中的樹木， 必在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 呂振中譯本 - 那時森林中的樹木 必在永恆主面前歡呼； 因為他來要審判 全 地。
- 中文標準譯本 - 那時森林中的樹木將在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判大地。
- 現代標點和合本 - 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
- 文理委辦譯本 - 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que los árboles del campo canten de gozo ante el Señor, porque él ha venido a juzgar a la tierra!
- 현대인의 성경 - 그때 숲속의 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이라.
- Новый Русский Перевод - и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
- Восточный перевод - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner la terre.
- リビングバイブル - 森の木々も、主の御前で喜び歌え。 主が地をさばきに来られるからだ。
- Nova Versão Internacional - Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
- Hoffnung für alle - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây cối trên rừng thẳm, hãy hát mừng trước mặt Ngài, vì Chúa ngự đến xét xử thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วต้นไม้ในป่าจะร้องเพลง พวกมันจะร้องเพลงอย่างชื่นบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าไม้ส่งเสียงร้อง ด้วยความยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 1:10 - 在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、
- 啟示錄 11:17 - 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
- 啟示錄 11:18 - 列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○
- 彼得後書 3:14 - 愛友乎、爾既望此、則宜殷勤、俾獲平康、無玷無疵於其前、
- 以西結書 17:22 - 主耶和華曰、我必取香柏之高枝而植之、自高枝中、折其柔條、植於高峻之山、
- 以西結書 17:23 - 即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、
- 以西結書 17:24 - 田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、
- 詩篇 98:9 - 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、
- 詩篇 96:12 - 田與其中所有、尚其歡欣、林間諸木、則歡呼於耶和華前兮、
- 詩篇 96:13 - 蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、