1 Chroniques 16:33 Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner la terre.

16:33 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner la terre.
新标点和合本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本2010（神版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
当代译本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱，因为祂要来审判天下。
圣经新译本 - 那时树林中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
中文标准译本 - 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼，因为他来要审判大地。
现代标点和合本 - 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本（拼音版） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
New International Version - Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
New International Reader's Version - Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
English Standard Version - Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
New Living Translation - Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
Christian Standard Bible - Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
New American Standard Bible - Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
New King James Version - Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
Amplified Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He comes to judge and govern the earth.
American Standard Version - Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
King James Version - Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.
New English Translation - Then let the trees of the forest shout with joy before the Lord, for he comes to judge the earth!
World English Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
新標點和合本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
當代譯本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱，因為祂要來審判天下。
聖經新譯本 - 那時樹林中的樹木，必在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
呂振中譯本 - 那時森林中的樹木必在永恆主面前歡呼；因為他來要審判全地。
中文標準譯本 - 那時森林中的樹木將在耶和華面前歡呼，因為他來要審判大地。
現代標點和合本 - 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
文理和合譯本 - 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
文理委辦譯本 - 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
Nueva Versión Internacional - ¡Que los árboles del campo canten de gozo ante el Señor, porque él ha venido a juzgar a la tierra!
현대인의 성경 - 그때 숲속의 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이라.
Новый Русский Перевод - и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
Восточный перевод - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
リビングバイブル - 森の木々も、主の御前で喜び歌え。主が地をさばきに来られるからだ。
Nova Versão Internacional - Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
Hoffnung für alle - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây cối trên rừng thẳm, hãy hát mừng trước mặt Ngài, vì Chúa ngự đến xét xử thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วต้นไม้ในป่าจะร้องเพลง พวกมันจะร้องเพลงอย่างชื่นบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าไม้ส่งเสียงร้อง ด้วยความยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก

交叉引用

2 Thessaloniciens 1:10 - lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants . Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
Apocalypse 11:17 - en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
2 Pierre 3:14 - C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables à ses yeux, dans la paix qu’il donne.
Ezéchiel 17:22 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je prendrai moi-même un rameau tendre de la cime du cèdre élevé et je le mettrai en terre. Je couperai un tendre rejeton du haut de ses branches et je le planterai moi-même sur une très haute montagne .
Ezéchiel 17:23 - Je le planterai sur une montagne élevée d’Israël ; il étendra ses branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre magnifique ; toutes sortes d’oiseaux habiteront dans sa ramure et viendront nicher à l’ombre de ses branches .
Ezéchiel 17:24 - Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
2 Thessaloniciens 1:8 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Psaumes 96:12 - Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent ! Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
Psaumes 96:13 - devant l’Eternel, car il vient, il vient pour gouverner la terre. Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon la vérité ╵qui est en lui.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient ╵pour gouverner la terre.
新标点和合本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本2010（神版-简体） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
当代译本 - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱，因为祂要来审判天下。
圣经新译本 - 那时树林中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
中文标准译本 - 那时森林中的树木将在耶和华面前欢呼，因为他来要审判大地。
现代标点和合本 - 那时林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
和合本（拼音版） - 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。
New International Version - Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
New International Reader's Version - Let the trees in the forest sing with joy. They will sing before the Lord. He will judge the people of the world.
English Standard Version - Then shall the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.
New Living Translation - Let the trees of the forest sing for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
Christian Standard Bible - Then the trees of the forest will shout for joy before the Lord, for he is coming to judge the earth.
New American Standard Bible - Then the trees of the forest will sing for joy in the presence of the Lord; For He is coming to judge the earth.
New King James Version - Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
Amplified Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before the Lord; For He comes to judge and govern the earth.
American Standard Version - Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
King James Version - Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the Lord, because he cometh to judge the earth.
New English Translation - Then let the trees of the forest shout with joy before the Lord, for he comes to judge the earth!
World English Bible - Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
新標點和合本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
當代譯本 - 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡唱，因為祂要來審判天下。
聖經新譯本 - 那時樹林中的樹木，必在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
呂振中譯本 - 那時森林中的樹木必在永恆主面前歡呼；因為他來要審判全地。
中文標準譯本 - 那時森林中的樹木將在耶和華面前歡呼，因為他來要審判大地。
現代標點和合本 - 那時林中的樹木都要在耶和華面前歡呼，因為他來要審判全地。
文理和合譯本 - 林間諸木、必在耶和華前歡呼、因其將臨、行鞫於地兮、
文理委辦譯本 - 樹林震響、蓋耶和華臨格、治理人世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 林中諸樹、皆當在主前歡呼、因主必來審鞫普天下、
Nueva Versión Internacional - ¡Que los árboles del campo canten de gozo ante el Señor, porque él ha venido a juzgar a la tierra!
현대인의 성경 - 그때 숲속의 나무들이 여호와 앞에서 즐겁게 노래하리니 주께서 땅을 심판하러 오실 것임이라.
Новый Русский Перевод - и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
Восточный перевод - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.
リビングバイブル - 森の木々も、主の御前で喜び歌え。主が地をさばきに来られるからだ。
Nova Versão Internacional - Então as árvores da floresta cantarão de alegria, cantarão diante do Senhor, pois ele vem julgar a terra.
Hoffnung für alle - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các cây cối trên rừng thẳm, hãy hát mừng trước mặt Ngài, vì Chúa ngự đến xét xử thế gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วต้นไม้ในป่าจะร้องเพลง พวกมันจะร้องเพลงอย่างชื่นบานต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อพิพากษาแผ่นดินโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วให้ต้นไม้ทุกต้นในป่าไม้ส่งเสียงร้อง ด้วยความยินดี ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์จะมาพิพากษาแผ่นดินโลก

2 Thessaloniciens 1:10 - lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants . Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
Apocalypse 11:17 - en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
Apocalypse 11:18 - Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
2 Pierre 3:14 - C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables à ses yeux, dans la paix qu’il donne.
Ezéchiel 17:22 - Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je prendrai moi-même un rameau tendre de la cime du cèdre élevé et je le mettrai en terre. Je couperai un tendre rejeton du haut de ses branches et je le planterai moi-même sur une très haute montagne .
Ezéchiel 17:23 - Je le planterai sur une montagne élevée d’Israël ; il étendra ses branches et portera du fruit, et il deviendra un cèdre magnifique ; toutes sortes d’oiseaux habiteront dans sa ramure et viendront nicher à l’ombre de ses branches .
Ezéchiel 17:24 - Alors tous les arbres de la campagne reconnaîtront que moi, je suis l’Eternel, qui abaisse l’arbre élevé et qui élève celui qui était abaissé, qui fais sécher l’arbre vert et reverdir l’arbre sec. Moi, l’Eternel, je le déclare et je le ferai. »
2 Thessaloniciens 1:8 - et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
Psaumes 98:9 - aux yeux de l’Eternel, ╵car il vient gouverner la terre ! Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon ce qui est droit.
Psaumes 96:12 - Que toute la campagne ╵et tout ce qui s’y trouve ╵se réjouissent ! Que, dans les bois, les arbres ╵poussent des cris de joie
Psaumes 96:13 - devant l’Eternel, car il vient, il vient pour gouverner la terre. Oui, il gouvernera le monde ╵selon ce qui est juste, et il gouvernera les peuples ╵selon la vérité ╵qui est en lui.