逐节对照
- 當代譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願他們在列國宣告， 『耶和華執掌王權！』
- 新标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： ‘耶和华作王了！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿人在列国中说： “耶和华作王了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿人在列国中说： “耶和华作王了！”
- 当代译本 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿他们在列国宣告， ‘耶和华执掌王权！’
- 圣经新译本 - 愿天欢喜，愿地欢呼， 愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’
- 中文标准译本 - 愿诸天欢喜，愿大地快乐， 愿人们在列国中说：“耶和华作王了！”
- 现代标点和合本 - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿人在列邦中说：‘ 耶和华做王了！’
- 和合本（拼音版） - 愿天欢喜，愿地快乐， 愿人在列邦中说： ‘耶和华作王了！’
- New International Version - Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, “The Lord reigns!”
- New International Reader's Version - Let the heavens be filled with joy. Let the earth be glad. Let them say among the nations, “The Lord rules!”
- English Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice, and let them say among the nations, “The Lord reigns!”
- New Living Translation - Let the heavens be glad, and the earth rejoice! Tell all the nations, “The Lord reigns!”
- Christian Standard Bible - Let the heavens be glad and the earth rejoice, and let them say among the nations, “The Lord reigns!”
- New American Standard Bible - Let the heavens be joyful, and the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
- New King James Version - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
- Amplified Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
- American Standard Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
- King James Version - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The Lord reigneth.
- New English Translation - Let the heavens rejoice, and the earth be happy! Let the nations say, ‘The Lord reigns!’
- World English Bible - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
- 新標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願天歡喜，願地快樂！ 願人在列國中說： 「耶和華作王了！」
- 聖經新譯本 - 願天歡喜，願地歡呼， 願人在萬國中說：‘耶和華作王了！’
- 呂振中譯本 - 願天歡喜，願地快樂； 願人在列國中說：『永恆主在作王。』
- 中文標準譯本 - 願諸天歡喜，願大地快樂， 願人們在列國中說：「耶和華作王了！」
- 現代標點和合本 - 願天歡喜，願地快樂， 願人在列邦中說：『 耶和華做王了！』
- 文理和合譯本 - 諸天其歡、大地其喜、當宣告列邦曰、耶和華為王兮、
- 文理委辦譯本 - 天地欣喜、萬國億兆、咸宜頌讚、稱耶和華為王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天當喜樂、地當歡欣、爾當傳揚列邦云、主治理萬物、
- Nueva Versión Internacional - ¡Alégrense los cielos, y regocíjese la tierra! Digan las naciones: “¡El Señor reina!”
- 현대인의 성경 - 하늘이여, 기뻐하라! 땅이여, 즐거워하라! 너희는 여호와가 왕이심을 온 세계에 선포하라.
- Новый Русский Перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля, и пусть скажут среди народов: «Господь правит!»
- Восточный перевод - Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»
- La Bible du Semeur 2015 - Que le ciel soit en joie ! ╵Et que la terre exulte d’allégresse ! Qu’à tout peuple on proclame ╵que l’Eternel est roi !
- リビングバイブル - 天は喜び、地は楽しめ。 諸国の民は言え。『主が王である』と。
- Nova Versão Internacional - “Que os céus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as nações: ‘O Senhor reina!’
- Hoffnung für alle - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Sagt den Völkern: ›Der Herr allein ist König!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời, cũng hãy hân hoan! Nhân gian hãy vui mừng, hớn hở. Tất cả các dân, hãy tung hô rằng: “Chúa Hằng Hữu ngự trị khắp vũ trụ và thế nhân!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์จงชื่นชมยินดี แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ ให้ประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ฟ้าสวรรค์ชื่นชมยินดี ให้แผ่นดินโลกเริงร่า และให้สิ่งเหล่านี้พูดในท่ามกลางบรรดาประชาชาติว่า “พระผู้เป็นเจ้าครอบครอง”
交叉引用
- 以賽亞書 44:23 - 諸天啊，歌唱吧！ 因為耶和華成就了這事。 地的深處啊，歡呼吧！ 眾山嶺和林中的樹木啊， 你們都要歌唱！ 因為耶和華救贖了雅各， 在以色列彰顯了祂的榮耀。
- 路加福音 2:13 - 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處榮耀歸於上帝！ 在地上平安臨到祂所喜悅的人！」
- 詩篇 89:5 - 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙， 眾聖者要同聚讚美你的信實。
- 路加福音 15:10 - 我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。 因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
- 詩篇 145:1 - 我的上帝，我的王啊！ 我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 詩篇 148:1 - 你們要讚美耶和華！ 從天上讚美祂， 在高天讚美祂！
- 詩篇 148:2 - 眾天使啊，你們要讚美祂！ 眾天軍啊，你們要讚美祂！
- 詩篇 148:3 - 太陽、月亮啊，你們要讚美祂！ 閃亮的星辰啊，你們要讚美祂！
- 詩篇 148:4 - 天上的天啊，你們要讚美祂！ 天上的水啊，你們要讚美祂！
- 以賽亞書 33:22 - 因為耶和華是我們的審判官， 是我們的立法者， 是我們的君王， 祂必拯救我們。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
- 詩篇 19:1 - 諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚祂手的作為。
- 詩篇 98:4 - 普世要向耶和華歡呼， 歡歡喜喜地高聲頌揚。
- 以賽亞書 49:13 - 諸天啊，要歡呼！ 大地啊，要快樂！ 群山啊，要歌唱！ 因為耶和華安慰祂的子民， 憐憫祂受苦的百姓。
- 詩篇 93:1 - 耶和華掌權，祂身披威嚴； 耶和華身披威嚴，腰束力量。 世界堅立不動。
- 詩篇 93:2 - 你的寶座立於太初， 你從亙古就存在。
- 詩篇 97:1 - 耶和華掌權，大地要歡欣！ 眾海島要快樂！
- 詩篇 99:1 - 耶和華掌權，萬民當顫抖； 祂坐在基路伯天使之上， 大地當戰慄。
- 啟示錄 19:6 - 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。
- 詩篇 96:10 - 要告訴列國： 「耶和華掌權， 世界堅立不搖， 祂必公正地審判萬民。」