逐节对照
- 環球聖經譯本 - 全地當在他面前顫抖； 世界就穩固，不致動搖。
- 新标点和合本 - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。
- 和合本2010（神版-简体） - 全地都要在他面前战抖！ 世界坚定，不得动摇。
- 当代译本 - 大地要在祂面前颤抖； 世界坚立不摇。
- 圣经新译本 - 全地要在他面前战栗； 他使世界坚定，不致摇动。
- 中文标准译本 - 全地啊，你们当在他面前震撼！ 是的，世界被确立，不致动摇！
- 现代标点和合本 - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- 和合本（拼音版） - 全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
- New International Version - Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.
- New International Reader's Version - All you people of the earth, tremble when you are with him. The world is firmly set in place. It can’t be moved.
- English Standard Version - tremble before him, all the earth; yes, the world is established; it shall never be moved.
- New Living Translation - Let all the earth tremble before him. The world stands firm and cannot be shaken.
- The Message - God is serious business, take him seriously; he’s put the earth in place and it’s not moving. So let Heaven rejoice, let Earth be jubilant, and pass the word among the nations, “God reigns!” Let Ocean, all teeming with life, bellow, let Field and all its creatures shake the rafters; Then the trees in the forest will add their applause to all who are pleased and present before God —he’s on his way to set things right!
- Christian Standard Bible - let the whole earth tremble before him. The world is firmly established; it cannot be shaken.
- New American Standard Bible - Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
- New King James Version - Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
- Amplified Bible - Tremble [reverently] before Him, all the earth; The world is firmly established, it will not be moved.
- American Standard Version - Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
- King James Version - Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
- New English Translation - Tremble before him, all the earth! The world is established, it cannot be moved.
- World English Bible - Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
- 新標點和合本 - 全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全地都要在他面前戰抖！ 世界堅定，不得動搖。
- 當代譯本 - 大地要在祂面前顫抖； 世界堅立不搖。
- 聖經新譯本 - 全地要在他面前戰慄； 他使世界堅定，不致搖動。
- 呂振中譯本 - 全地在他面前要打滾舞蹈； 世界立定，不能動搖。
- 中文標準譯本 - 全地啊，你們當在他面前震撼！ 是的，世界被確立，不致動搖！
- 現代標點和合本 - 全地要在他面前戰抖， 世界也堅定不得動搖。
- 文理和合譯本 - 全地當戰慄於其前、世界堅定、不至動搖兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華鞏固大地、俾不搖撼、天下人當寅畏焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que tiemble ante él toda la tierra! Él afirmó el mundo, y este no se moverá.
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 그 앞에서 떨어라. 세계가 굳게 서서 움직이지 않는구나!
- Новый Русский Перевод - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден – не поколеблется.
- Восточный перевод - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous, gens du monde entier, ╵tremblez devant sa face ! Le monde est ferme, ╵il n’est pas ébranlé.
- リビングバイブル - 全地よ、主の御前におののけ。 世界はびくとも動じない。
- Nova Versão Internacional - tremam diante dele, todas as nações! Firmou o mundo, e este não se abalará!
- Hoffnung für alle - Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi cả thế giới, hãy run rẩy trước Chân Thần! Địa cầu vẫn vững bền, không sụp đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกทั้งโลกจงสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ โลกได้รับการสถาปนาไว้อย่างมั่นคง จะไม่มีวันคลอนแคลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั่วทั้งโลกจงสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์ โลกถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคง และไม่อาจเคลื่อนย้ายไปที่ใด
- Thai KJV - ชาวโลกทั้งสิ้นเอ๋ย จงตัวสั่นต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ เออ พิภพถูกสถาปนาแล้ว จะไม่หวั่นไหวเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มนุษย์บนแผ่นดินโลกทุกคนเอ๋ย ให้ตัวสั่นเทิ้มเมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์เถิด โลกทั้งใบก็อยู่อย่างมั่นคงจะไม่มีวันสั่นคลอน
- onav - ارْتَعِدِي أَمَامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ، هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ ثَابِتَةً.
交叉引用
- 以賽亞書 49:8 - 耶和華這樣說： “在悅納的時候，我垂聽了你， 在拯救的日子，我幫助了你； 我保護你，立你作為人民的約， 去復興那地， 使人得到荒涼了的地為產業；
- 歌羅西書 1:17 - 他在萬有之先，萬有都靠他維繫。
- 歷代志上 16:25 - 因為，耶和華偉大，配受至高的稱頌； 他令人敬畏，超越眾神明之上。
- 歷代志上 16:23 - 全地都要向耶和華歌唱， 天天傳揚他的救恩。
- 詩篇 96:9 - 要用聖潔的裝飾來敬拜耶和華， 全地當在他面前顫抖。
- 耶利米書 10:12 - 耶和華卻以能力創造大地， 以智慧堅立世界， 以聰明鋪開穹蒼。
- 詩篇 93:1 - 耶和華為王， 以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣， 以能力束腰； 世界就穩固， 不致動搖。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 希伯來書 1:3 - 他是 神榮耀的光輝，是 神本質的真像，用自己大能的話語掌管萬有；他完成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
- 詩篇 148:5 - 願這一切都讚美耶和華的名， 因為他發出命令，這一切就都被創造！
- 詩篇 148:6 - 他立定這一切，直到永永遠遠； 他頒賜的規定絕不廢去。
- 詩篇 33:9 - 因為，他說“有”，就有； 命“立”，就立。