逐节对照
- 當代譯本 - 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和喜樂。
- 新标点和合本 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他自己的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他自己的地方。
- 当代译本 - 祂带着尊贵和威严， 祂的圣所充满能力和喜乐。
- 圣经新译本 - 尊荣和威严在他面前， 能力和欢乐在他的圣所。
- 中文标准译本 - 尊荣和威严在他的面前， 力量和喜乐在他的居所。
- 现代标点和合本 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
- 和合本（拼音版） - 有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
- New International Version - Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
- New International Reader's Version - Glory and majesty are all around him. Strength and joy are in the place where he lives.
- English Standard Version - Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
- New Living Translation - Honor and majesty surround him; strength and joy fill his dwelling.
- Christian Standard Bible - Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his place.
- New American Standard Bible - Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place.
- New King James Version - Honor and majesty are before Him; Strength and gladness are in His place.
- Amplified Bible - Splendor and majesty are [found] in His presence; Strength and joy are [found] in His place (sanctuary).
- American Standard Version - Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
- King James Version - Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
- New English Translation - Majestic splendor emanates from him, he is the source of strength and joy.
- World English Bible - Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
- 新標點和合本 - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他自己的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他自己的地方。
- 聖經新譯本 - 尊榮和威嚴在他面前， 能力和歡樂在他的聖所。
- 呂振中譯本 - 有尊榮和威嚴在他面前； 有能力和喜樂在他的 聖 地 。
- 中文標準譯本 - 尊榮和威嚴在他的面前， 力量和喜樂在他的居所。
- 現代標點和合本 - 有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
- 文理和合譯本 - 尊榮威嚴在於其前、能力懽愉在於其所兮、
- 文理委辦譯本 - 尊榮光耀、巨能永樂、俱其所有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主面前、有光輝威嚴、在主聖所、有權能喜樂、
- Nueva Versión Internacional - esplendor y majestad hay en su presencia; poder y alegría hay en su santuario.
- 현대인의 성경 - 영광과 위엄이 그 앞에 있고 능력과 즐거움이 그의 처소에 있구나.
- Новый Русский Перевод - Слава и величие перед Ним, сила и радость на месте Его.
- Восточный перевод - Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Splendeur et majesté ╵rayonnent de son être, et puissance et beauté ╵ornent son sanctuaire .
- リビングバイブル - 尊厳と栄誉は御前にあり、 力と歓喜はみそばにある。
- Nova Versão Internacional - O esplendor e a majestade estão diante dele; força e alegria, na sua habitação.
- Hoffnung für alle - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Freude erfüllen den Ort, wo er wohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mặt Chúa, rực rỡ vinh quang; nơi Chúa ngự đầy uy nghi quyền lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สง่าราศีและพระบารมีอยู่ต่อหน้าพระองค์ พระเดชานุภาพและความปีติยินดีอยู่ในที่ประทับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเรืองรองและความยิ่งใหญ่อยู่เบื้องหน้าพระองค์ พละกำลังและความยินดีอยู่ในที่พำนักของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 27:4 - 我向耶和華求一件事， 我還要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那裡瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。
- 詩篇 27:5 - 危難之時，祂庇護我， 把我藏在祂的帳幕裡， 高高地安置在磐石上。
- 詩篇 27:6 - 我要昂首面對四圍的敵人， 我要在祂的帳幕裡歡呼獻祭， 歌頌讚美祂。
- 詩篇 16:11 - 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
- 詩篇 96:6 - 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和榮美。
- 詩篇 8:1 - 我們的主耶和華啊， 你的名在普世何其尊貴！ 你的榮耀充滿諸天。
- 詩篇 28:7 - 祂是我的力量，我的盾牌， 我信靠祂，就得幫助。 我的心歡喜雀躍， 我要歌唱讚美祂。
- 詩篇 28:8 - 耶和華是祂子民的力量， 是祂膏立之人得救的堡壘。
- 詩篇 63:2 - 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。
- 詩篇 63:3 - 你的慈愛勝過生命， 我的嘴唇要讚美你。
- 約翰福音 17:24 - 「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。
- 詩篇 43:2 - 你是庇護我的上帝， 你為何丟棄我？ 為何讓我受仇敵的攻擊， 使我哀傷不已呢？
- 詩篇 43:3 - 求你以光明和真理引導我， 領我到你的聖山，到你的居所。
- 詩篇 43:4 - 我要到上帝的祭壇前， 到賜我喜樂的上帝面前。 上帝啊，我的上帝， 我要彈琴讚美你。