逐节对照
- 当代译本 - 大卫又吩咐利未人的族长去派他们的族人做歌乐手，伴着琴瑟和钹的乐声欢唱。
- 新标点和合本 - 大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫吩咐利未人的领袖派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹的乐器奏乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫吩咐利未人的领袖派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹的乐器奏乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
- 圣经新译本 - 大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。
- 中文标准译本 - 大卫吩咐利未人的首领指派他们的族兄弟作歌手，用里拉琴、竖琴、铜钹等各种乐器伴奏，高唱喜乐的歌。
- 现代标点和合本 - 大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴、瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
- 和合本（拼音版） - 大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。
- New International Version - David told the leaders of the Levites to appoint their fellow Levites as musicians to make a joyful sound with musical instruments: lyres, harps and cymbals.
- New International Reader's Version - David told the Levite leaders to appoint other Levites as musicians. He wanted them to make a joyful sound with lyres, harps and cymbals.
- English Standard Version - David also commanded the chiefs of the Levites to appoint their brothers as the singers who should play loudly on musical instruments, on harps and lyres and cymbals, to raise sounds of joy.
- New Living Translation - David also ordered the Levite leaders to appoint a choir of Levites who were singers and musicians to sing joyful songs to the accompaniment of harps, lyres, and cymbals.
- The Message - David ordered the heads of the Levites to assign their relatives to sing in the choir, accompanied by a well-equipped marching band, and fill the air with joyful sound.
- Christian Standard Bible - Then David told the leaders of the Levites to appoint their relatives as singers and to have them raise their voices with joy accompanied by musical instruments — harps, lyres, and cymbals.
- New American Standard Bible - Then David spoke to the chiefs of the Levites to appoint their relatives as the singers, with musical instruments, harps, lyres, and cymbals, playing to raise sounds of joy.
- New King James Version - Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren to be the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy.
- Amplified Bible - Then David told the chiefs of the Levites to appoint their relatives as the singers, with instruments of music—harps, lyres, and cymbals—to play loudly and to raise sounds of joy [with their voices].
- American Standard Version - And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren the singers, with instruments of music, psalteries and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.
- King James Version - And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
- New English Translation - David told the leaders of the Levites to appoint some of their relatives as musicians; they were to play various instruments, including stringed instruments and cymbals, and to sing loudly and joyfully.
- World English Bible - David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers as singers with instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, sounding aloud and lifting up their voices with joy.
- 新標點和合本 - 大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛吩咐利未人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛吩咐利未人的領袖派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸的樂器奏樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
- 當代譯本 - 大衛又吩咐利未人的族長去派他們的族人做歌樂手，伴著琴瑟和鈸的樂聲歡唱。
- 聖經新譯本 - 大衛又吩咐利未支派的領袖，要指派他們的親族負責歌唱，用琴瑟響鈸各種樂器，歡歡喜喜高聲歌唱。
- 呂振中譯本 - 大衛 也吩咐 利未 人的首領要派立他們的族弟兄做歌唱者、拿琴瑟響鈸等樂器歡歡喜喜高聲作樂的人。
- 中文標準譯本 - 大衛吩咐利未人的首領指派他們的族兄弟作歌手，用里拉琴、豎琴、銅鈸等各種樂器伴奏，高唱喜樂的歌。
- 現代標點和合本 - 大衛吩咐利未人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴、瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
- 文理和合譯本 - 大衛告利未族長、立其昆弟謳歌者、以樂器琴瑟與鈸、欣然大發其音、而揚厥聲、
- 文理委辦譯本 - 大闢告利未人長、使其同宗、謳歌、鳴琴、鼓瑟、或敲鈸、或操樂器、或發歌聲、以助忻喜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 命 利未 人之族長、使善歌之同族、以樂器、以琴瑟與鈸、大聲歡欣歌頌、
- Nueva Versión Internacional - David les ordenó a los jefes de los levitas que nombraran cantores de entre sus parientes para que entonaran alegres cantos al son de arpas, liras y címbalos.
- 현대인의 성경 - 다윗은 또 레위 사람의 지도자들에게 노래하는 자들을 모아 성가대를 조직하고 비파와 수금과 제금을 큰 소리로 즐겁게 연주하도록 하라고 지시하였다.
- Новый Русский Перевод - Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- Восточный перевод - Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты – лиры, арфы и тарелки.
- La Bible du Semeur 2015 - David demanda aussi aux chefs des lévites de disposer les membres de leurs familles qui étaient chargés du chant avec leurs instruments de musique, c’est-à-dire leurs luths, leurs lyres et leurs cymbales, pour accompagner les réjouissances d’une musique éclatante.
- リビングバイブル - ダビデ王はレビ人の指導者たちに、楽器の伴奏つきの合唱隊を編成し、彼らが十弦の琴、竪琴、シンバルを打ち鳴らし、喜びの声を上げて歌うよう命じました。
- Nova Versão Internacional - Davi também ordenou aos líderes dos levitas que encarregassem os músicos que havia entre eles de cantar músicas alegres, acompanhados por instrumentos musicais: liras, harpas e címbalos sonoros.
- Hoffnung für alle - David gab den Oberhäuptern der Leviten den Auftrag, aus ihrem Stamm Männer auszuwählen, die bei dem Fest fröhliche Lieder singen und dazu auf Harfen, Lauten und Zimbeln spielen sollten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-vít ra lệnh cho các nhà lãnh đạo người Lê-vi tổ chức các ca đoàn và ban nhạc. Các ca sĩ và các nhạc công hân hoan ca hát và cử nhạc vang lừng bằng đàn hạc, đàn cầm, và chập chõa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดตรัสสั่งบรรดาหัวหน้าของคนเลวีให้แต่งตั้งพี่น้องเป็นนักร้อง เพื่อขับร้องบทเพลงรื่นเริงยินดีคลอเสียงเครื่องดนตรีต่างๆ ได้แก่ พิณใหญ่ พิณเขาคู่ และฉาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดสั่งบรรดาหัวหน้าของชาวเลวี ให้แต่งตั้งพี่น้องของพวกเขาให้เป็นนักร้องที่เล่นดนตรีให้ดังด้วยพิณสิบสาย พิณเล็ก และฉาบ เพื่อส่งเสียงแห่งความยินดี
交叉引用
- 以赛亚书 49:23 - 列王必做你的养父， 王后必做你的乳母。 他们必向你俯伏下拜， 舔你脚上的尘土。 那时你便知道我是耶和华， 仰望我的必不致羞愧。”
- 历代志下 30:12 - 耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。
- 以斯拉记 7:24 - 我们也通知你们不可向这座上帝殿的祭司、利未人、歌乐手、殿门守卫、殿役或其他工人征收赋税。
- 以斯拉记 7:25 - “你以斯拉要运用上帝赐给你的智慧委派官员和审判官，让他们治理河西省的人民，就是所有明白你上帝律法的人。你要教导那些不明白你上帝律法的人。
- 以斯拉记 7:26 - 凡不遵行你上帝的律法和王法的，要对他严加治罪，或处死，或发配，或抄家，或监禁。”
- 以斯拉记 7:27 - 以斯拉说： “我们祖先的上帝耶和华当受赞美！因为祂使王有这样的心意尊崇耶路撒冷耶和华的殿。
- 以斯拉记 7:28 - 祂又在王及其谋士和所有权贵面前施恩于我。因为我的上帝耶和华出手帮助我，我便有勇气召集以色列的首领与我一同上去。”
- 尼希米记 12:43 - 那天，众人献上许多祭物，满心欢喜，因为上帝赐给他们极大的喜乐，连妇孺也都欢喜，耶路撒冷的欢声远处可闻。
- 历代志上 15:12 - 对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的族人都要洁净自己，好将以色列的上帝耶和华的约柜抬到我所预备的地方。
- 以斯拉记 3:10 - 工人立耶和华殿的根基时，祭司身穿礼服拿着号角，利未人亚萨的子孙拿着钹各就各位，照以色列王大卫所定的规矩赞美耶和华。
- 以斯拉记 3:11 - 他们彼此唱和，赞美、称谢耶和华，说： “祂是美善的， 因为祂向以色列人永施慈爱！” 所有人都高声欢呼赞美耶和华，因为耶和华殿的根基已经立好。
- 提摩太前书 3:1 - “人若渴望做教会的监督，就是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。
- 提摩太前书 3:2 - 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导、
- 提摩太前书 3:3 - 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财，
- 提摩太前书 3:4 - 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。
- 提摩太前书 3:5 - 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？
- 提摩太前书 3:6 - 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。
- 提摩太前书 3:7 - 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。
- 提摩太前书 3:8 - 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财，
- 提摩太前书 3:9 - 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。
- 提摩太前书 3:10 - 他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。
- 提摩太前书 3:11 - 执事的妻子 也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。
- 提摩太前书 3:12 - 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。
- 提摩太前书 3:13 - 尽忠职守的执事能得到好声誉，也会对基督耶稣有坚定的信心。
- 提摩太前书 3:14 - 我希望能尽快去你那里，但还是先写信告诉你这些事。
- 提摩太前书 3:15 - 这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。
- 诗篇 81:1 - 要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
- 耶利米书 33:11 - 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。”
- 诗篇 95:1 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 使徒行传 14:23 - 二人又为每个教会选立长老，禁食祷告，把他们交托给所信靠的主。
- 提摩太后书 2:2 - 以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能教导他人的人。
- 诗篇 87:7 - 他们跳舞歌唱说： “我们蒙福的泉源都在锡安。”
- 历代志上 15:27 - 大卫和抬约柜的利未人、歌乐手及其领班基拿尼雅都穿上细麻布外袍，大卫也穿上细麻布的以弗得。
- 历代志上 15:28 - 以色列人把耶和华的约柜抬了上来，一路上欢呼、吹角、鸣号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐。
- 诗篇 150:3 - 要吹响号角赞美祂， 要弹琴鼓瑟赞美祂！
- 诗篇 150:4 - 要击鼓跳舞赞美祂， 要拨弦吹笛赞美祂！
- 提多书 1:5 - 当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。
- 历代志下 29:28 - 全体会众伴着歌声和号角声俯伏敬拜，直到献完燔祭。
- 历代志下 29:29 - 献完燔祭后，王和所有在场的人都俯伏敬拜。
- 历代志下 29:30 - 希西迦王与众官员又吩咐利未人用大卫和亚萨先见的诗词颂赞耶和华。他们欢然歌唱，并低头敬拜。
- 历代志上 25:1 - 大卫和众首领派亚萨、希幔和耶杜顿的后代伴着琴、瑟和钹宣讲上帝的话。以下是担当这职务的人：
- 历代志上 25:2 - 撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉受他们的父亲亚萨指挥，照王的旨意宣讲上帝的话。
- 历代志上 25:3 - 基大利、西利、耶筛亚、示每、哈沙比雅、玛他提雅六人受他们的父亲耶杜顿的指挥，伴着琴声称谢、颂赞耶和华，宣讲祂的话。
- 历代志上 25:4 - 希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提·以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。
- 历代志上 25:5 - 希幔是王的先见，上帝恩宠他，按应许赐给他十四个儿子、三个女儿。
- 历代志上 25:6 - 这些人由他们的父亲指挥，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，事奉耶和华。亚萨、耶杜顿、希幔听命于王。
- 诗篇 92:1 - 至高的耶和华啊， 赞美你、歌颂你的名是何等美好！
- 诗篇 92:2 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。
- 诗篇 149:3 - 愿他们跳舞赞美祂的名， 击鼓弹琴歌颂祂。
- 尼希米记 12:46 - 远在大卫和亚萨的时代就有歌乐手，并有赞美、称颂上帝的诗歌。
- 诗篇 100:1 - 普世要向耶和华欢呼！
- 历代志上 6:31 - 约柜安放在耶和华的殿中之后，大卫便派人在那里负责歌乐。
- 历代志上 6:32 - 他们按班次供职，在会幕歌唱，一直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿。
- 历代志上 6:33 - 以下是负责歌乐的人及其后代： 哥辖的后代有希幔。希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，
- 历代志上 6:34 - 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
- 历代志上 6:35 - 陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
- 历代志上 6:36 - 亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
- 历代志上 6:37 - 西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
- 历代志上 6:38 - 可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
- 历代志下 5:13 - 吹号的和歌乐手一起同声赞美和称谢耶和华，伴随着号、钹及各种乐器的声音，高声赞美耶和华： “祂是美善的， 祂的慈爱永远长存！” 那时，有云彩充满了耶和华的殿，
- 尼希米记 12:36 - 还有撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，他们都拿着上帝仆人大卫的乐器。队伍由律法教师以斯拉带领。
- 历代志上 23:5 - 四千人守门，四千人用大卫提供的乐器颂赞耶和华。
- 历代志上 16:42 - 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。
- 历代志上 13:8 - 大卫和以色列众人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、钹和号奏乐，尽情歌舞。