逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 將祭司 撒督 和 亞比亞他 、跟 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米拿達 、召了來，
- 新标点和合本 - 大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫召来撒督和亚比亚他二位祭司，以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫召来撒督和亚比亚他二位祭司，以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，
- 当代译本 - 大卫召来撒督和亚比亚他两位祭司以及利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以利业、亚米拿达，
- 圣经新译本 - 大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，
- 中文标准译本 - 大卫召来撒督和亚比亚特两位祭司，以及利未人乌列、亚撒雅、约珥、示玛雅、以利业和亚米拿达，
- 现代标点和合本 - 大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
- 和合本（拼音版） - 大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，
- New International Version - Then David summoned Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab the Levites.
- New International Reader's Version - David sent for Zadok and Abiathar, the priests. He also sent for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab. They were Levites.
- English Standard Version - Then David summoned the priests Zadok and Abiathar, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
- New Living Translation - Then David summoned the priests, Zadok and Abiathar, and these Levite leaders: Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
- The Message - Then David called in Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab the Levites. He said, “You are responsible for the Levitical families; now consecrate yourselves, both you and your relatives, and bring up the Chest of the God of Israel to the place I have set aside for it. The first time we did this, you Levites did not carry it properly, and God exploded in anger at us because we didn’t make proper preparation and follow instructions.”
- Christian Standard Bible - David summoned the priests Zadok and Abiathar and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
- New American Standard Bible - Then David called for the priests Zadok and Abiathar, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab;
- New King James Version - And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites: for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
- Amplified Bible - Then David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites—Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
- American Standard Version - And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
- King James Version - And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
- New English Translation - David summoned the priests Zadok and Abiathar, along with the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
- World English Bible - David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab,
- 新標點和合本 - 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛召來撒督和亞比亞他二位祭司，以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以利業、亞米拿達，
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛召來撒督和亞比亞他二位祭司，以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以利業、亞米拿達，
- 當代譯本 - 大衛召來撒督和亞比亞他兩位祭司以及利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以利業、亞米拿達，
- 聖經新譯本 - 大衛把撒督和亞比亞他兩位祭司，以及烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列和亞米拿達幾位利未人，召了來，
- 中文標準譯本 - 大衛召來撒督和亞比亞特兩位祭司，以及利未人烏列、亞撒雅、約珥、示瑪雅、以利業和亞米拿達，
- 現代標點和合本 - 大衛將祭司撒督和亞比亞他，並利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達召來，
- 文理和合譯本 - 大衛召祭司撒督、亞比亞他、與利未人烏列、亞帥雅、約珥、示瑪雅、以列、亞米拿達、
- 文理委辦譯本 - 大闢召祭司撒督、亞庇亞塔、亦召利未人、烏列、亞帥亞、約耳、示罵雅、以列、亞米拿達、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 召祭司 撒督 與 亞比亞他 、亦召 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米拿達 、
- Nueva Versión Internacional - Luego David llamó a los sacerdotes Sadoc y Abiatar, y a los levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel y Aminadab,
- 현대인의 성경 - 그런 다음 다윗은 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘, 아사야, 요엘, 스마야, 엘리엘, 암미나답을 불러 놓고
- Новый Русский Перевод - Затем Давид призвал священников Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиэла и Аминадава
- Восточный перевод - Затем Давуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Давуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Довуд призвал священнослужителей Цадока и Авиатара и левитов Уриила, Асаю, Иоиля, Шемаю, Элиила и Аминадава
- La Bible du Semeur 2015 - David appela les prêtres Tsadoq et Abiatar et les lévites Ouriel, Asaya, Joël, Shemaya, Eliel et Amminadab.
- リビングバイブル - ダビデは大祭司ツァドクとエブヤタル、それにレビ人の指導者ウリエル、アサヤ、ヨエル、シェマヤ、エリエル、アミナダブを呼び、
- Nova Versão Internacional - Em seguida, Davi convocou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semaías, Eliel e Aminadabe, e
- Hoffnung für alle - David ließ die Priester Zadok und Abjatar sowie die sechs Sippenoberhäupter zu sich kommen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít triệu tập hai thầy tế lễ là Xa-đốc và A-bia-tha, các trưởng tộc người Lê-vi là U-ri-ên, A-sa-gia, Giô-ên, Sê-ma-gia, Ê-li-ên, và A-mi-na-đáp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วดาวิดทรงบัญชาให้ปุโรหิตทั้งสองคือ ศาโดกกับอาบียาธาร์ และคนเลวีได้แก่ อุรีเอล อาสายาห์ โยเอล เชไมอาห์ เอลีเอล และอัมมีนาดับมาเข้าเฝ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วดาวิดเรียกศาโดกและอาบียาธาร์ปุโรหิต และชาวเลวี คือ อุรีเอล อาสายาห์ โยเอล เชไมยาห์ เอลีเอล และอัมมีนาดับ
交叉引用
- 撒母耳記下 15:35 - 祭司 撒督 和 亞比亞他 豈不是都要和你在那裏麼？你從王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司 撒督 和 亞比亞他 。
- 撒母耳記下 15:24 - 跟隨他的也有 撒督 亞比亞他 和 利未 人，抬着上帝的櫃 ；他們將上帝的櫃放下，在 亞比亞他 身邊，等着眾民全都從城裏往前走出來。
- 撒母耳記下 15:25 - 王對 撒督 說：『你將上帝的櫃抬回城去；我若在永恆主眼前蒙恩，他就會使我回來、 再 見那櫃和他的居所。
- 撒母耳記下 15:26 - 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
- 撒母耳記下 15:27 - 王又對祭司 撒督 說：『你看明白麼？你 和 亞比亞他 要安心回城裏去；你兒子 亞希瑪斯 和 亞比亞他 的兒子 約拿單 、你們二人的兒子、都要和你們一同 回去 。
- 撒母耳記下 15:28 - 至於我呢，看吧，我在曠野的幾個渡口呆着，等有話從你們那裏來告訴我就是。』
- 撒母耳記下 15:29 - 於是 撒督 和 亞比亞他 將上帝的櫃抬回 耶路撒冷 ；他們就住 在那裏。
- 撒母耳記下 8:17 - 亞希突 的兒子 撒督 、和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 做祭司長； 西萊雅 做祕書；
- 歷代志上 18:16 - 亞希突 的兒子 撒督 、和 亞比亞他 的兒子 亞希米勒 做祭司長； 沙威沙 做祕書；
- 列王紀上 2:26 - 王也對祭司 亞比亞他 說：『你往 亞拿突 、到你自己的田地去吧；你本是該死的人。但今天我不將你殺死，因為你在我父親 大衛 面前帶過神諭像 ，又在我父親所受的一切苦難中同受過苦難。』
- 撒母耳記下 20:25 - 示法 做祕書； 撒督 和 亞比亞他 做祭司長；
- 列王紀上 2:35 - 王就立了 耶何耶大 的兒子 比拿雅 統領着軍隊來代替 約押 ；王也使祭司 撒督 代替 亞比亞他 。
- 撒母耳記上 22:20 - 亞希突 的兒子 亞希米勒 有一個兒子名叫 亞比亞他 溜走了，逃到 大衛 那裏。
- 撒母耳記上 22:21 - 亞比亞他 將 掃羅 殺害永恆主祭司的事告訴 大衛 。
- 撒母耳記上 22:22 - 大衛 就對 亞比亞他 說：『那一天 多益 在那裏、我就知道他一定會告訴 掃羅 的： 哎 ，你父系全家族的性命都是我害死的。
- 撒母耳記上 22:23 - 你住在我這裏吧；不要懼怕；因為尋索你 性命的正在尋索我 性命呢；在我這裏、你就可得保全。』
- 歷代志上 12:28 - 還有一個青年而有魄力英明的人 撒督 、和他父系家屬的人二十二個軍官。