Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:12 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 블레셋 사람들이 그 곳에 자기들의 우상을 버리고 도망갔으므로 다윗은 그 우상들을 불에 태워 버리라고 명령하였다.
  • 新标点和合本 - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 非利士人把神像抛弃在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 非利士人把神像抛弃在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 当代译本 - 非利士人在那里丢弃了他们的神像,大卫命人把它们烧掉。
  • 圣经新译本 - 非利士人把他们的神像遗弃在那里,大卫吩咐人用火把它们烧了。
  • 中文标准译本 - 非利士人把他们的神像遗弃在那里,大卫就吩咐人用火焚烧了。
  • 现代标点和合本 - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本(拼音版) - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • New International Version - The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
  • New International Reader's Version - The Philistines had left statues of their gods there. So David gave orders to burn them up.
  • English Standard Version - And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
  • New Living Translation - The Philistines had abandoned their gods there, so David gave orders to burn them.
  • Christian Standard Bible - The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
  • New American Standard Bible - They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire.
  • New King James Version - And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
  • Amplified Bible - The Philistines abandoned their gods (idols) there; so David gave a command and they were burned in a fire [as the Law of Moses required].
  • American Standard Version - And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
  • King James Version - And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
  • New English Translation - The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.
  • World English Bible - They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
  • 新標點和合本 - 非利士人將神像撇在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 非利士人把神像拋棄在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 非利士人把神像拋棄在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 當代譯本 - 非利士人在那裡丟棄了他們的神像,大衛命人把它們燒掉。
  • 聖經新譯本 - 非利士人把他們的神像遺棄在那裡,大衛吩咐人用火把它們燒了。
  • 呂振中譯本 - 非利士 人將他們的神像撇在那裏, 大衛 說一聲,神像就被火燒掉了。
  • 中文標準譯本 - 非利士人把他們的神像遺棄在那裡,大衛就吩咐人用火焚燒了。
  • 現代標點和合本 - 非利士人將神像撇在那裡,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 文理和合譯本 - 敵遺其偶像、大衛宣命、乃以火焚之、
  • 文理委辦譯本 - 敵遺其上帝像、大闢命焚之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人在彼、棄其偶像、 大衛 命焚之以火、
  • Nueva Versión Internacional - Allí los filisteos abandonaron a sus dioses, y estos fueron quemados por orden de David.
  • Новый Русский Перевод - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.
  • Восточный перевод - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давуда их сожгли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давуда их сожгли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Довуда их сожгли.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins abandonnèrent leurs divinités sur place et David donna l’ordre de les brûler.
  • リビングバイブル - 戦いのあとイスラエル軍は、ペリシテ人が置き去りにして行った多くの偶像を拾い集めましたが、ダビデはそれを焼き捨てるよう命じました。
  • Nova Versão Internacional - Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.
  • Hoffnung für alle - Auf der Flucht ließen die Philister ihre Götzenfiguren zurück. David befahl, sie zu verbrennen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Phi-li-tin bỏ lại nhiều thần tượng của chúng tại đó, nên Đa-vít ra lệnh đem đốt tất cả trong lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียทิ้งรูปเคารพของตนไว้ และดาวิดสั่งให้เผาทิ้ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาว​ฟีลิสเตีย​ทิ้ง​เทวรูป​ไว้​ที่​นั่น ดาวิด​ออก​คำ​สั่ง และ​เทวรูป​เหล่า​นั้น​ก็​ถูก​เผา​ไฟ
交叉引用
  • 출애굽기 12:12 - “그 날 밤에 내가 이집트 땅을 두루 다니며 사람과 짐승을 가리지 않고 이집트에서 처음 난 것을 모조리 죽이고 이집트의 모든 신들을 벌할 것이다. 나는 여호와이다.
  • 신명기 7:25 - 여러분은 그들의 우상을 불태워 버리고 그 우상에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 그런 것에 손도 대지 마십시오. 그것이 여러분에게 덫이 될 것입니다. 여러분의 하나님 여호와께서는 우상 숭배를 몹시 싫어하십니다.
  • 신명기 7:5 - 그러므로 여러분은 그들의 제단을 헐고 그들이 섬기는 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리고 아세라 여신상과 조각한 우상들을 모조리 찍어서 불에 태워 버리십시오.
  • 사무엘상 5:2 - 가지고 가 그들의 다곤 신전 안에 있는 다곤 신상 곁에 두었다.
  • 사무엘상 5:3 - 아스돗 사람들이 다음날 아침 일찍 일어나 신전에 가 보니 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 그래서 그들은 다곤을 일으켜 다시 제자리에 세워 두었다.
  • 사무엘상 5:4 - 그런데 그 다음날 아침에도 같은 일이 일어났다. 전날과 마찬가지로 다곤이 여호와의 궤 앞에 쓰러져 있었는데 이번에는 그 머리와 두 손목이 끊어져 문지방에 얹혀 있었고 몸통만 그대로 남아 있었다.
  • 사무엘상 5:5 - 그래서 그 후로부터 다곤의 제사장들이나 그 신전에 드나드는 사람들은 아스돗에 있는 다곤 신전의 문지방을 밟지 않았다.
  • 사무엘상 5:6 - 그때 여호와께서는 아스돗 일대에 악성 종기가 퍼지게 하셔서 그 곳 사람들을 무섭게 벌하기 시작하였다.
  • 출애굽기 32:20 - 그리고 그는 백성들이 만든 송아지를 가져다가 불에 태워 갈아서 가루를 만든 다음 그것을 물에 타서 그들에게 마시게 하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 블레셋 사람들이 그 곳에 자기들의 우상을 버리고 도망갔으므로 다윗은 그 우상들을 불에 태워 버리라고 명령하였다.
  • 新标点和合本 - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 非利士人把神像抛弃在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 非利士人把神像抛弃在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 当代译本 - 非利士人在那里丢弃了他们的神像,大卫命人把它们烧掉。
  • 圣经新译本 - 非利士人把他们的神像遗弃在那里,大卫吩咐人用火把它们烧了。
  • 中文标准译本 - 非利士人把他们的神像遗弃在那里,大卫就吩咐人用火焚烧了。
  • 现代标点和合本 - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • 和合本(拼音版) - 非利士人将神像撇在那里,大卫吩咐人用火焚烧了。
  • New International Version - The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire.
  • New International Reader's Version - The Philistines had left statues of their gods there. So David gave orders to burn them up.
  • English Standard Version - And they left their gods there, and David gave command, and they were burned.
  • New Living Translation - The Philistines had abandoned their gods there, so David gave orders to burn them.
  • Christian Standard Bible - The Philistines abandoned their idols there, and David ordered that they be burned in the fire.
  • New American Standard Bible - They abandoned their gods there; so David gave the order and they were burned with fire.
  • New King James Version - And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
  • Amplified Bible - The Philistines abandoned their gods (idols) there; so David gave a command and they were burned in a fire [as the Law of Moses required].
  • American Standard Version - And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.
  • King James Version - And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
  • New English Translation - The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.
  • World English Bible - They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.
  • 新標點和合本 - 非利士人將神像撇在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 非利士人把神像拋棄在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 非利士人把神像拋棄在那裏,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 當代譯本 - 非利士人在那裡丟棄了他們的神像,大衛命人把它們燒掉。
  • 聖經新譯本 - 非利士人把他們的神像遺棄在那裡,大衛吩咐人用火把它們燒了。
  • 呂振中譯本 - 非利士 人將他們的神像撇在那裏, 大衛 說一聲,神像就被火燒掉了。
  • 中文標準譯本 - 非利士人把他們的神像遺棄在那裡,大衛就吩咐人用火焚燒了。
  • 現代標點和合本 - 非利士人將神像撇在那裡,大衛吩咐人用火焚燒了。
  • 文理和合譯本 - 敵遺其偶像、大衛宣命、乃以火焚之、
  • 文理委辦譯本 - 敵遺其上帝像、大闢命焚之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人在彼、棄其偶像、 大衛 命焚之以火、
  • Nueva Versión Internacional - Allí los filisteos abandonaron a sus dioses, y estos fueron quemados por orden de David.
  • Новый Русский Перевод - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.
  • Восточный перевод - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давуда их сожгли.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давуда их сожгли.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Довуда их сожгли.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins abandonnèrent leurs divinités sur place et David donna l’ordre de les brûler.
  • リビングバイブル - 戦いのあとイスラエル軍は、ペリシテ人が置き去りにして行った多くの偶像を拾い集めましたが、ダビデはそれを焼き捨てるよう命じました。
  • Nova Versão Internacional - Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi ordenou que fossem queimados.
  • Hoffnung für alle - Auf der Flucht ließen die Philister ihre Götzenfiguren zurück. David befahl, sie zu verbrennen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Quân Phi-li-tin bỏ lại nhiều thần tượng của chúng tại đó, nên Đa-vít ra lệnh đem đốt tất cả trong lửa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียทิ้งรูปเคารพของตนไว้ และดาวิดสั่งให้เผาทิ้ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาว​ฟีลิสเตีย​ทิ้ง​เทวรูป​ไว้​ที่​นั่น ดาวิด​ออก​คำ​สั่ง และ​เทวรูป​เหล่า​นั้น​ก็​ถูก​เผา​ไฟ
  • 출애굽기 12:12 - “그 날 밤에 내가 이집트 땅을 두루 다니며 사람과 짐승을 가리지 않고 이집트에서 처음 난 것을 모조리 죽이고 이집트의 모든 신들을 벌할 것이다. 나는 여호와이다.
  • 신명기 7:25 - 여러분은 그들의 우상을 불태워 버리고 그 우상에 입힌 금이나 은을 탐내지 말며 그런 것에 손도 대지 마십시오. 그것이 여러분에게 덫이 될 것입니다. 여러분의 하나님 여호와께서는 우상 숭배를 몹시 싫어하십니다.
  • 신명기 7:5 - 그러므로 여러분은 그들의 제단을 헐고 그들이 섬기는 돌기둥의 우상을 깨뜨려 버리고 아세라 여신상과 조각한 우상들을 모조리 찍어서 불에 태워 버리십시오.
  • 사무엘상 5:2 - 가지고 가 그들의 다곤 신전 안에 있는 다곤 신상 곁에 두었다.
  • 사무엘상 5:3 - 아스돗 사람들이 다음날 아침 일찍 일어나 신전에 가 보니 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 쓰러져 있었다. 그래서 그들은 다곤을 일으켜 다시 제자리에 세워 두었다.
  • 사무엘상 5:4 - 그런데 그 다음날 아침에도 같은 일이 일어났다. 전날과 마찬가지로 다곤이 여호와의 궤 앞에 쓰러져 있었는데 이번에는 그 머리와 두 손목이 끊어져 문지방에 얹혀 있었고 몸통만 그대로 남아 있었다.
  • 사무엘상 5:5 - 그래서 그 후로부터 다곤의 제사장들이나 그 신전에 드나드는 사람들은 아스돗에 있는 다곤 신전의 문지방을 밟지 않았다.
  • 사무엘상 5:6 - 그때 여호와께서는 아스돗 일대에 악성 종기가 퍼지게 하셔서 그 곳 사람들을 무섭게 벌하기 시작하였다.
  • 출애굽기 32:20 - 그리고 그는 백성들이 만든 송아지를 가져다가 불에 태워 갈아서 가루를 만든 다음 그것을 물에 타서 그들에게 마시게 하였다.
圣经
资源
计划
奉献