1 Crônicas 12:31 da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;

12:31 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
新标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
和合本2010（神版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
当代译本 - 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
圣经新译本 - 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
中文标准译本 - 玛拿西半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立大卫作王。
现代标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫做王；
和合本（拼音版） - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
New International Version - from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
New International Reader's Version - The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
English Standard Version - Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
New Living Translation - From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
Christian Standard Bible - From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
New American Standard Bible - From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
New King James Version - of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
Amplified Bible - Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were designated by name to come and make David king.
American Standard Version - And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
King James Version - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
New English Translation - From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
World English Bible - Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
新標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
當代譯本 - 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
聖經新譯本 - 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
呂振中譯本 - 瑪拿西半支派中記名來擁立大衛為王的、有一萬八千人。
中文標準譯本 - 瑪拿西半支派中，被列入名單的有一萬八千人，都來擁立大衛作王。
現代標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛做王；
文理和合譯本 - 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
文理委辦譯本 - 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、
Nueva Versión Internacional - De la media tribu de Manasés: dieciocho mil hombres que fueron nombrados para ir a proclamar rey a David.
현대인의 성경 - 므낫세 서쪽 반 지파에서 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 사람 18,000명,
Новый Русский Перевод - из половины рода Манассии – 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
Восточный перевод - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
La Bible du Semeur 2015 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
Hoffnung für alle - vom Stamm Ephraim kamen 20.800 Soldaten, Männer von Rang und Namen in ihren Sippen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nửa đại tộc Ma-na-se, phía tây Giô-đan có 18.000 chiến sĩ. Họ theo Đa-vít để ủng hộ ông lên ngôi làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าส่งคนมาตามรายชื่อที่ระบุไว้ 18,000 คน เพื่อตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ 18,000 คนที่มีชื่อเจาะจง ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์

交叉引用

Josué 17:1 - Estas foram as terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manassés. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Basã.
Josué 17:2 - Também foram dadas terras para os clãs dos outros filhos de Manassés: Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Esses são os filhos homens de Manassés, filho de José, de acordo com os seus clãs.
Josué 17:3 - Zelofeade, porém, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés, não teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Josué 17:4 - Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: “O Senhor ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre os nossos parentes”. Josué deu-lhes então uma herança entre os irmãos de seu pai, de acordo com a ordem do Senhor.
Josué 17:5 - A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,
Josué 17:6 - pois tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manassés.
Josué 17:7 - O território de Manassés estendia-se desde Aser até Micmetá, a leste de Siquém. A fronteira ia dali para o sul, chegando até o povo que vivia em En-Tapua.
Josué 17:8 - (As terras de Tapua eram de Manassés, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.)
Josué 17:9 - Depois a fronteira descia até o ribeiro de Caná. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio às cidades de Manassés, mas a fronteira de Manassés ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar.
Josué 17:10 - Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.
Josué 17:11 - Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. (A terceira da lista, isto é, Dor, é Nafote .)
Josué 17:12 - Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.
Josué 17:13 - Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.
Josué 17:14 - Os descendentes de José disseram então a Josué: “Por que nos deste apenas um quinhão, uma só porção de herança? Somos um povo numeroso, e o Senhor nos tem abençoado ricamente”.
Josué 17:15 - Respondeu Josué: “Se vocês são tão numerosos e se os montes de Efraim têm pouco espaço para vocês, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocês na terra dos ferezeus e dos refains”.
Josué 17:16 - Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
Josué 17:17 - Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés: “Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.
Josué 17:18 - Os montes cobertos de floresta serão de vocês. Limpem o terreno, e será de vocês, até os seus limites mais distantes. Embora os cananeus possuam carros de ferro e sejam fortes, vocês poderão expulsá-los”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - da metade da tribo de Manassés, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei;
新标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
和合本2010（上帝版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
和合本2010（神版-简体） - 玛拿西半支派，册上有名来拥立大卫作王的，有一万八千人。
当代译本 - 来自玛拿西半个支派、被点名选出来拥立大卫做王的一万八千人；
圣经新译本 - 玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。
中文标准译本 - 玛拿西半支派中，被列入名单的有一万八千人，都来拥立大卫作王。
现代标点和合本 - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫做王；
和合本（拼音版） - 玛拿西半支派，册上有名的共一万八千人，都来立大卫作王。
New International Version - from half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king—18,000;
New International Reader's Version - The men from half of the tribe of Manasseh had been chosen by name to come and make David king. The total number of them was 18,000.
English Standard Version - Of the half-tribe of Manasseh 18,000, who were expressly named to come and make David king.
New Living Translation - From the half-tribe of Manasseh west of the Jordan, 18,000 men were designated by name to help David become king.
Christian Standard Bible - From half the tribe of Manasseh: 18,000 designated by name to come and make David king.
New American Standard Bible - From the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king.
New King James Version - of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were designated by name to come and make David king;
Amplified Bible - Of the half-tribe of Manasseh, 18,000, who were designated by name to come and make David king.
American Standard Version - And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
King James Version - And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
New English Translation - From the half tribe of Manasseh there were 18,000 who had been designated by name to come and make David king.
World English Bible - Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
新標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。
和合本2010（上帝版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
和合本2010（神版-繁體） - 瑪拿西半支派，冊上有名來擁立大衛作王的，有一萬八千人。
當代譯本 - 來自瑪拿西半個支派、被點名選出來擁立大衛做王的一萬八千人；
聖經新譯本 - 瑪拿西半個支派中有記名的，共一萬八千人，都來擁立大衛為王。
呂振中譯本 - 瑪拿西半支派中記名來擁立大衛為王的、有一萬八千人。
中文標準譯本 - 瑪拿西半支派中，被列入名單的有一萬八千人，都來擁立大衛作王。
現代標點和合本 - 瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛做王；
文理和合譯本 - 瑪拿西半支派、名錄於册、來立大衛為王者、一萬八千人、
文理委辦譯本 - 馬拿西支派之半、名錄於册、立大闢為王者、計一萬八千人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪拿西半支派、名錄於册、至而立大衛為王者、一萬八千人、
Nueva Versión Internacional - De la media tribu de Manasés: dieciocho mil hombres que fueron nombrados para ir a proclamar rey a David.
현대인의 성경 - 므낫세 서쪽 반 지파에서 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 사람 18,000명,
Новый Русский Перевод - из половины рода Манассии – 18 000 человек, которые были названы поименно, чтобы прийти и сделать Давида царем;
Восточный перевод - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Давуда царём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из половины рода Манассы – 18 000 человек, которые были названы поимённо, чтобы прийти и сделать Довуда царём.
La Bible du Semeur 2015 - De la tribu d’Ephraïm étaient venus 20 800 valeureux guerriers, tous des hommes renommés dans leurs groupes familiaux.
Hoffnung für alle - vom Stamm Ephraim kamen 20.800 Soldaten, Männer von Rang und Namen in ihren Sippen;
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ nửa đại tộc Ma-na-se, phía tây Giô-đan có 18.000 chiến sĩ. Họ theo Đa-vít để ủng hộ ông lên ngôi làm vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เผ่ามนัสเสห์ครึ่งเผ่าส่งคนมาตามรายชื่อที่ระบุไว้ 18,000 คน เพื่อตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ 18,000 คนที่มีชื่อเจาะจง ให้มาเชิญดาวิดไปเป็นกษัตริย์

Josué 17:1 - Estas foram as terras distribuídas à tribo de Manassés, filho mais velho de José. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manassés. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Basã.
Josué 17:2 - Também foram dadas terras para os clãs dos outros filhos de Manassés: Abiezer, Heleque, Asriel, Siquém, Héfer e Semida. Esses são os filhos homens de Manassés, filho de José, de acordo com os seus clãs.
Josué 17:3 - Zelofeade, porém, filho de Héfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manassés, não teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
Josué 17:4 - Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos líderes, e disseram: “O Senhor ordenou a Moisés que nos desse uma herança entre os nossos parentes”. Josué deu-lhes então uma herança entre os irmãos de seu pai, de acordo com a ordem do Senhor.
Josué 17:5 - A tribo de Manassés recebeu dez quinhões de terra, além de Gileade e Basã, que ficam a leste do Jordão,
Josué 17:6 - pois tanto as filhas de Manassés como os filhos dele receberam herança. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manassés.
Josué 17:7 - O território de Manassés estendia-se desde Aser até Micmetá, a leste de Siquém. A fronteira ia dali para o sul, chegando até o povo que vivia em En-Tapua.
Josué 17:8 - (As terras de Tapua eram de Manassés, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manassés, pertencia aos efraimitas.)
Josué 17:9 - Depois a fronteira descia até o ribeiro de Caná. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio às cidades de Manassés, mas a fronteira de Manassés ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar.
Josué 17:10 - Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manassés. O território de Manassés chegava até o mar e alcançava Aser, ao norte, e Issacar, a leste.
Josué 17:11 - Em Issacar e Aser, Manassés tinha também Bete-Seã, Ibleã e as populações de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com os seus respectivos povoados. (A terceira da lista, isto é, Dor, é Nafote .)
Josué 17:12 - Mas os manassitas não conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela região.
Josué 17:13 - Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forçados, mas não os expulsaram totalmente.
Josué 17:14 - Os descendentes de José disseram então a Josué: “Por que nos deste apenas um quinhão, uma só porção de herança? Somos um povo numeroso, e o Senhor nos tem abençoado ricamente”.
Josué 17:15 - Respondeu Josué: “Se vocês são tão numerosos e se os montes de Efraim têm pouco espaço para vocês, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocês na terra dos ferezeus e dos refains”.
Josué 17:16 - Os descendentes de José responderam: “Os montes não são suficientes para nós; além disso todos os cananeus que vivem na planície possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Seã e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel”.
Josué 17:17 - Josué, porém, disse à tribo de José, a Efraim e a Manassés: “Vocês são numerosos e poderosos. Vocês não terão apenas um quinhão.
Josué 17:18 - Os montes cobertos de floresta serão de vocês. Limpem o terreno, e será de vocês, até os seus limites mais distantes. Embora os cananeus possuam carros de ferro e sejam fortes, vocês poderão expulsá-los”.