逐节对照
- 环球圣经译本 - 大卫在希伯仑的时候，照耶和华所说的那样，有些武装战士来到他那里，要将扫罗的王国交给他。以下是这些人员的数目：
- 新标点和合本 - 预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以下是来到希伯仑见大卫，要照耶和华的话把扫罗的国位归给大卫的武装士兵的数目：
- 和合本2010（神版-简体） - 以下是来到希伯仑见大卫，要照耶和华的话把扫罗的国位归给大卫的武装士兵的数目：
- 当代译本 - 有些武装好的军兵也到希伯仑投奔大卫，要把扫罗的国权交给大卫，正如耶和华的应许。以下是这些人的数目：
- 圣经新译本 - 预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：
- 中文标准译本 - 有全副武装的队伍来到希伯仑大卫那里，要照着耶和华的吩咐把扫罗的王权转归于大卫，他们的人数如下：
- 现代标点和合本 - 预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话将扫罗的国位归于大卫。他们的数目如下：
- 和合本（拼音版） - 预备打仗的兵来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的话，将扫罗的国位归与大卫。他们的数目如下：
- New International Version - These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the Lord had said:
- New International Reader's Version - Large numbers of men came to David at Hebron. They were prepared for battle. They came to hand Saul’s kingdom over to him, just as the Lord had said. Here are the numbers of the men who came.
- English Standard Version - These are the numbers of the divisions of the armed troops who came to David in Hebron to turn the kingdom of Saul over to him, according to the word of the Lord.
- New Living Translation - These are the numbers of armed warriors who joined David at Hebron. They were all eager to see David become king instead of Saul, just as the Lord had promised.
- The Message - Here are the statistics on the battle-seasoned warriors who came down from the north to David at Hebron to hand over Saul’s kingdom, in accord with God’s word: from Judah, carrying shield and spear, 6,800 battle-ready; from Simeon, 7,100 stalwart fighters; from Levi, 4,600, which included Jehoiada leader of the family of Aaron, bringing 3,700 men and the young and stalwart Zadok with twenty-two leaders from his family; from Benjamin, Saul’s family, 3,000, most of whom had stuck it out with Saul until now; from Ephraim, 20,800, fierce fighters and famous in their hometowns; from the half-tribe of Manasseh, 18,000 elected to come and make David king; from Issachar, men who understood both the times and Israel’s duties, 200 leaders with their families; from Zebulun, 50,000 well-equipped veteran warriors, unswervingly loyal; from Naphtali, 1,000 chiefs leading 37,000 men heavily armed; from Dan, 28,600 battle-ready men; from Asher, 40,000 veterans, battle-ready; and from East of Jordan, men from Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh, heavily armed, 120,000.
- Christian Standard Bible - The numbers of the armed troops who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, according to the Lord’s word, were as follows:
- New American Standard Bible - Now these are the numbers of the divisions equipped for war, who came to David at Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.
- New King James Version - Now these were the numbers of the divisions that were equipped for war, and came to David at Hebron to turn over the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord:
- Amplified Bible - These are the numbers of the [armed] units equipped for war who came to David at Hebron to turn [over] the kingdom of Saul to him, in accordance with the word of the Lord.
- American Standard Version - And these are the numbers of the heads of them that were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of Jehovah.
- King James Version - And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord.
- New English Translation - The following is a record of the armed warriors who came with their leaders and joined David in Hebron in order to make David king in Saul’s place, in accordance with the Lord’s decree:
- World English Bible - These are the numbers of the heads of those who were armed for war, who came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to Yahweh’s word.
- 新標點和合本 - 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照着耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以下是來到希伯崙見大衛，要照耶和華的話把掃羅的國位歸給大衛的武裝士兵的數目：
- 和合本2010（神版-繁體） - 以下是來到希伯崙見大衛，要照耶和華的話把掃羅的國位歸給大衛的武裝士兵的數目：
- 當代譯本 - 有些武裝好的軍兵也到希伯崙投奔大衛，要把掃羅的國權交給大衛，正如耶和華的應許。以下是這些人的數目：
- 環球聖經譯本 - 大衛在希伯崙的時候，照耶和華所說的那樣，有些武裝戰士來到他那裡，要將掃羅的王國交給他。以下是這些人員的數目：
- 聖經新譯本 - 預備作戰的首領來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的命令把掃羅的國位轉歸大衛，他們的數目如下：
- 呂振中譯本 - 那些武裝好了準備打仗的兵丁 到 希伯崙 來歸 大衛 、要照永恆主的話將 掃羅 的國位轉歸 大衛 的，其數目有 以下 這一些：
- 中文標準譯本 - 有全副武裝的隊伍來到希伯崙大衛那裡，要照著耶和華的吩咐把掃羅的王權轉歸於大衛，他們的人數如下：
- 現代標點和合本 - 預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照著耶和華的話將掃羅的國位歸於大衛。他們的數目如下：
- 文理和合譯本 - 備戰之士至希伯崙見大衛、欲以掃羅國位歸之、循耶和華言、其數如左、
- 文理委辦譯本 - 嗣後至希伯崙、欲使掃羅國祚歸於大闢、循耶和華命、有群眾預備以戰、其數如左。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 備戰之將士、至 希伯崙 見 大衛 、欲循主所命、以 掃羅 之國位歸 大衛 、其數如左、
- Nueva Versión Internacional - Este es el número de los guerreros diestros para la guerra que se presentaron ante David en Hebrón, para entregarle el reino de Saúl, conforme a la palabra del Señor:
- 현대인의 성경 - 다윗이 헤브론에 있을 때 잘 훈련된 많은 군인들이 다윗의 편에 가담하였다. 이들은 여호와께서 말씀하신 대로 사울 대신 다윗을 왕으로 삼으려고 했던 자들이었다. 이들을 각 지파별로 분류하면 다음과 같다:
- Новый Русский Перевод - Вот количество воинов, вооруженных для битвы, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы по слову Господа передать ему царство Саула:
- Восточный перевод - Вот количество воинов, вооружённых для битвы, которые пришли к Давуду в Хеврон, чтобы по слову Вечного передать ему царство Шаула:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот количество воинов, вооружённых для битвы, которые пришли к Давуду в Хеврон, чтобы по слову Вечного передать ему царство Шаула:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот количество воинов, вооружённых для битвы, которые пришли к Довуду в Хеврон, чтобы по слову Вечного передать ему царство Шаула:
- La Bible du Semeur 2015 - Journellement, des hommes venaient se joindre à David pour le soutenir, si bien que son armée devint bientôt immense ; c’était comme l’armée de Dieu .
- リビングバイブル - ヘブロンでダビデのもとに集まった人々はみな、主のことばどおり、ダビデがサウルに代わって王になることを願っていました。その数は次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Este é o número dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para lhe entregar o reino de Saul, conforme o Senhor tinha dito:
- Hoffnung für alle - Tag für Tag kamen Männer zu David, um ihm zu helfen. Schließlich verfügte er über ein riesiges Heer .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đây là các đơn vị chiến đấu tập họp quanh Đa-vít tại Hếp-rôn, vì tin tưởng vương quốc của Sau-lơ sẽ về tay Đa-vít, theo lời Chúa Hằng Hữu đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นจำนวนพลรบที่มาสมทบกับดาวิดที่เมืองเฮโบรน เพื่อจะตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์แทนซาอูล ตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จำนวนทหารที่มาหาดาวิดในเฮโบรนมีอาวุธพร้อมที่จะสู้รบ เพื่อมอบอาณาจักรของซาอูลให้แก่ท่าน ตามคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ต่อไปนี้เป็นจำนวนทหารติดอาวุธพร้อมสำหรับสงคราม ผู้มาหาดาวิดในเมืองเฮโบรนเพื่อจะมอบราชอาณาจักรของซาอูลให้กับพระองค์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต่อไปนี้คือคนที่พร้อมออกรบ ที่มาอยู่ฝ่ายเดียวกับดาวิดในเมืองเฮโบรน เพื่อจะมอบอาณาจักรของซาอูลให้กับดาวิดตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดไว้
- onav - وَهَذَا إحْصَاءٌ بِالْجُنُودِ الْمُحَارِبِينَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ وَعْدِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去把他带来。他肤色红润，面貌清秀，外表英俊。耶和华说：“就是这一个，起来膏立他吧！”
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就把盛油的角拿过来，在他的兄长中膏立了他。从那天起，耶和华的灵就强有力地临到大卫。事后，撒母耳就动身到拉玛去了。
- 撒母耳记下 5:1 - 以色列所有支派都到希伯仑来见大卫，说：“我们是你的骨肉！
- 撒母耳记下 5:2 - 从前扫罗为王统治我们的时候，是你率领以色列人出入。耶和华曾对你说：‘你要牧养我的子民以色列，作以色列的君主。’”
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老们都到希伯仑来见王。在希伯仑，大卫王在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫为以色列的王。
- 撒母耳记下 3:18 - 现在应该付诸行动了！因为耶和华曾经论到大卫，说：‘我要藉著我仆人大卫的手，把我的子民以色列从非利士人和所有仇敌的手中拯救出来。’”
- 撒母耳记上 16:3 - 你要请耶西参加祭礼，我会指示你该怎么做。我指示你的那人，你要为我膏立他。”
- 诗篇 89:19 - 那时，你藉著异象晓谕那些对你忠诚的人，说： “我赐下帮助给一位勇士， 我从民中兴起一位青年。
- 诗篇 89:20 - 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏抹他。
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“你为扫罗悲伤要到甚么时候呢？我已经弃绝他为王统治以色列了。把你的角盛满膏油，然后去吧！我要差派你到伯利恒人耶西那里去，因为在他的儿子当中，我已经看中一个为王。”
- 撒母耳记下 2:3 - 大卫也把部下连同各人的家眷都带上去，他们就在希伯仑的城镇住下来。
- 撒母耳记下 2:4 - 犹大人来到，在那里膏立大卫为犹大家的王。 有人告诉大卫说：“安葬扫罗的是基列的雅比人。”
- 历代志上 11:10 - 这些是大卫的勇士的首领，他们与全以色列一起立他为王，强力支持他的王权，照耶和华所说关于以色列的话那样。