逐节对照
- 中文标准译本 - 赫提人乌利亚， 阿赫莱的儿子撒巴德，
- 新标点和合本 - 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
- 和合本2010（神版-简体） - 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
- 当代译本 - 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
- 圣经新译本 - 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
- 现代标点和合本 - 赫人乌利亚，亚莱的儿子撒拔，
- 和合本（拼音版） - 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、
- New International Version - Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
- New International Reader's Version - Uriah, the Hittite Zabad, the son of Ahlai
- English Standard Version - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- New Living Translation - Uriah the Hittite; Zabad son of Ahlai;
- Christian Standard Bible - Uriah the Hethite, Zabad son of Ahlai,
- New American Standard Bible - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- New King James Version - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- Amplified Bible - Uriah the Hittite [Bathsheba’s husband], Zabad the son of Ahlai,
- American Standard Version - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- King James Version - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- New English Translation - Uriah the Hittite, Zabad son of Achli,
- World English Bible - Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
- 新標點和合本 - 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
- 當代譯本 - 赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、
- 聖經新譯本 - 赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、
- 呂振中譯本 - 赫 人 烏利亞 。 亞萊 的兒子 撒拔 ，
- 中文標準譯本 - 赫提人烏利亞， 阿赫萊的兒子撒巴德，
- 現代標點和合本 - 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
- 文理和合譯本 - 赫人烏利亞、亞萊子撒拔、
- 文理委辦譯本 - 赫人烏利亞。亞來子撒八。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 赫 人 烏利亞 、 亞萊 子 撒八 、
- Nueva Versión Internacional - Urías el hitita, Zabad hijo de Ajlay,
- 현대인의 성경 - 헷 사람 우리아, 알래의 아들 사밧,
- Новый Русский Перевод - хетт Урия, Завад, сын Ахлая,
- Восточный перевод - хетт Урия, Завад, сын Ахлая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хетт Урия, Завад, сын Ахлая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хетт Урия, Завад, сын Ахлая,
- La Bible du Semeur 2015 - Urie, le Hittite ; Zabad, fils d’Ahlaï ;
- Nova Versão Internacional - Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai;
- Hoffnung für alle - der Hetiter Uria; Sabad, der Sohn von Achlai;
- Kinh Thánh Hiện Đại - U-ri người Hê-tít; Xa-bát, con Ạc-lai;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อุรียาห์คนฮิตไทต์ ศาบาดบุตรอาห์ลัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อุรียาห์ชาวฮิต ศาบาดบุตรของอัคลัย
交叉引用
- 撒母耳记下 11:6 - 大卫派人到约押那里说：“你派赫提人乌利亚来见我。”约押就派乌利亚去见大卫。
- 撒母耳记下 11:7 - 乌利亚来了，大卫问他约押是否平安、军兵是否平安、战事是否顺利。
- 撒母耳记下 11:8 - 然后大卫对乌利亚说：“你回自己家去，洗脚休息 吧。”乌利亚就从王宫出来，随后有一份王的礼物也跟着送来。
- 撒母耳记下 11:9 - 乌利亚却与他主人的众臣仆一起睡在王宫门口，没有回自己的家。
- 撒母耳记下 11:10 - 有人向大卫报告说：“乌利亚没有回自己的家。”大卫就问乌利亚：“你不是从远路而来吗？为什么不回家去呢？”
- 撒母耳记下 11:11 - 乌利亚回答大卫：“约柜、以色列人和犹大人都住在帐幕里，我主约押和我主的臣仆们都在野外扎营，我却回自己家去吃喝，与妻子同睡吗？我指着王和王的生命起誓：我绝不做这样的事！”
- 撒母耳记下 11:12 - 大卫对乌利亚说：“你今天也留在这里，明天我送你走。”那天，乌利亚就留在耶路撒冷。第二天，
- 撒母耳记下 11:13 - 大卫召他来一起吃喝，把他灌醉了。傍晚他出去，还是到他主人的臣仆们那里，睡在自己的床铺上，没有回自己的家。
- 撒母耳记下 11:14 - 到了早晨，大卫写了一封书信给约押，让乌利亚带去。
- 撒母耳记下 11:15 - 他在书信里写着说：“你要把乌利亚派到战事激烈的前线，然后你们退到他后面，让他被击杀而死。”
- 撒母耳记下 11:16 - 那时约押正在围攻敌城，他就把乌利亚安排到他所知道敌兵最强的地方。
- 撒母耳记下 11:17 - 城里的人出来与约押交战，军队中大卫的一些臣仆倒下了，赫提人乌利亚也死了。
- 撒母耳记下 11:18 - 于是约押派人去把战事的所有信息报告大卫。
- 撒母耳记下 11:19 - 他吩咐使者说：“你把战事的所有信息对王说完以后，
- 撒母耳记下 11:20 - 如果王发火，对你说：‘你们为什么靠近城墙攻打呢？难道不知道他们会从城墙上射箭吗？
- 撒母耳记下 11:21 - 谁击杀了耶路·比设的儿子亚比米勒呢？难道不是一个女人从城墙上把一块磨石扔在他身上，他就死在了提贝斯吗？你们为什么靠近城墙呢？’你就说：‘你的臣仆赫提人乌利亚也死了。’”
- 撒母耳记下 11:22 - 那使者就去了。 使者到达后，把约押派他来说的一切都报告给大卫。
- 撒母耳记下 11:23 - 使者对大卫说：“敌人实在强过我们，出来在郊外攻打我们，但我们反击他们直到城门口。
- 撒母耳记下 11:24 - 那时射手从城墙上射你的臣仆们，王的臣仆中有一些阵亡了，你的臣仆赫提人乌利亚也死了。”
- 撒母耳记下 11:25 - 大卫就对使者说：“你要对约押如此说：‘不要为这件事难过 ，因为刀剑有时吞噬这个，有时吞噬那个。你只要竭力攻击那城，把它摧毁！’你要这样鼓励约押。”
- 撒母耳记下 11:26 - 乌利亚的妻子听说丈夫乌利亚死了，就为丈夫哀哭。
- 撒母耳记下 11:27 - 哀悼的日子过了，大卫派人去把她接到宫里，她就作了大卫的妻子，为他生了一个儿子。大卫所做的这事，在耶和华眼中看为恶。
- 历代志上 2:36 - 亚泰生拿单， 拿单生撒巴德，
- 撒母耳记下 23:39 - 赫提人乌利亚。 以上总共有三十七人。