Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:34 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕是以撒的父亲。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 圣经新译本 - 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 中文标准译本 - 亚伯拉罕生了以撒,以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒,以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • New International Version - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • New International Reader's Version - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • English Standard Version - Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • New Living Translation - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • The Message - Abraham had Isaac, and Isaac had Esau and Israel (Jacob). Esau had Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. Eliphaz had Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. And Reuel had Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
  • Christian Standard Bible - Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Israel.
  • New American Standard Bible - Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • New King James Version - And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • Amplified Bible - Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel (Jacob).
  • American Standard Version - And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
  • King James Version - And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
  • New English Translation - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • World English Bible - Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕是以撒的父親。以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 聖經新譯本 - 亞伯拉罕生以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
  • 中文標準譯本 - 亞伯拉罕生了以撒,以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒,以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕子以撒、以撒子以掃、以色列、○
  • 文理委辦譯本 - 以撒生以掃、以色列。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 子 以撒 、 以撒 子 以掃 、與 以色列 、
  • Nueva Versión Internacional - Abraham también fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.
  • 현대인의 성경 - 아브라함의 아들 이삭에게는 두 아들이 있었는데 그들은 에서와 야곱이었으며
  • Новый Русский Перевод - Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. ( Быт. 36:10-14 )
  • Восточный перевод - Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим был отцом Исхока. Сыновья Исхока: Эсов и Исроил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël .
  • リビングバイブル - アブラハムの子イサクには、エサウとイスラエルという二人の子がいました。
  • Hoffnung für alle - Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác, con trai của Áp-ra-ham, sinh Ê-sau và Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคมีบุตรชายสองคน ได้แก่ เอซาวกับอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​เป็น​บิดา​ของ​อิสอัค อิสอัค​มี​บุตร​ชื่อ เอซาว และ​อิสราเอล
交叉引用
  • 1 Crônicas 1:28 - Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
  • Romanos 9:10 - E esse não foi o único caso; também os filhos de Rebeca tiveram um mesmo pai, nosso pai Isaque.
  • Romanos 9:11 - Todavia, antes que os gêmeos nascessem ou fizessem qualquer coisa boa ou má—a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,
  • Romanos 9:12 - não por obras, mas por aquele que chama—, foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo” .
  • Romanos 9:13 - Como está escrito: “Amei Jacó, mas rejeitei Esaú” .
  • Malaquias 1:2 - “Eu sempre os amei”, diz o Senhor. “Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste?’ “Não era Esaú irmão de Jacó?”, declara o Senhor. “Todavia eu amei Jacó,
  • Malaquias 1:3 - mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”
  • Malaquias 1:4 - Embora Edom afirme: “Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas”, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
  • Gênesis 25:24 - Ao chegar a época de dar à luz, confirmou-se que havia gêmeos em seu ventre.
  • Gênesis 25:25 - O primeiro a sair era ruivo , e todo o seu corpo era como um manto de pelos; por isso lhe deram o nome de Esaú .
  • Gênesis 25:26 - Depois saiu seu irmão, com a mão agarrada no calcanhar de Esaú; pelo que lhe deram o nome de Jacó . Tinha Isaque sessenta anos de idade quando Rebeca os deu à luz.
  • Gênesis 25:27 - Os meninos cresceram. Esaú tornou-se caçador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jacó cuidava do rebanho e vivia nas tendas.
  • Gênesis 25:28 - Isaque preferia Esaú, porque gostava de comer de suas caças; Rebeca preferia Jacó.
  • Atos 7:8 - E deu a Abraão a aliança da circuncisão. Por isso, Abraão gerou Isaque e o circuncidou oito dias depois do seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
  • Lucas 3:34 - filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
  • Mateus 1:2 - Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;
  • Gênesis 21:2 - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
  • Gênesis 21:3 - Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.
  • Gênesis 32:28 - Então disse o homem: “Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel , porque você lutou com Deus e com homens e venceu”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Abraão gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
  • 新标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本2010(神版-简体) - 亚伯拉罕生以撒;以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 当代译本 - 亚伯拉罕是以撒的父亲。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 圣经新译本 - 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 中文标准译本 - 亚伯拉罕生了以撒,以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 现代标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒,以撒的儿子是以扫和以色列。
  • 和合本(拼音版) - 亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。
  • New International Version - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • New International Reader's Version - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • English Standard Version - Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • New Living Translation - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • The Message - Abraham had Isaac, and Isaac had Esau and Israel (Jacob). Esau had Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. Eliphaz had Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek. And Reuel had Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
  • Christian Standard Bible - Abraham fathered Isaac. Isaac’s sons: Esau and Israel.
  • New American Standard Bible - Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • New King James Version - And Abraham begot Isaac. The sons of Isaac were Esau and Israel.
  • Amplified Bible - Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel (Jacob).
  • American Standard Version - And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.
  • King James Version - And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
  • New English Translation - Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • World English Bible - Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
  • 新標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 亞伯拉罕生以撒;以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 當代譯本 - 亞伯拉罕是以撒的父親。以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 聖經新譯本 - 亞伯拉罕生以撒。以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 生 以撒 。 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
  • 中文標準譯本 - 亞伯拉罕生了以撒,以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 現代標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒,以撒的兒子是以掃和以色列。
  • 文理和合譯本 - 亞伯拉罕子以撒、以撒子以掃、以色列、○
  • 文理委辦譯本 - 以撒生以掃、以色列。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 子 以撒 、 以撒 子 以掃 、與 以色列 、
  • Nueva Versión Internacional - Abraham también fue el padre de Isaac. Los hijos de Isaac fueron Esaú e Israel.
  • 현대인의 성경 - 아브라함의 아들 이삭에게는 두 아들이 있었는데 그들은 에서와 야곱이었으며
  • Новый Русский Перевод - Авраам был отцом Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль. ( Быт. 36:10-14 )
  • Восточный перевод - Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим был отцом Исхока. Сыновья Исхока: Эсов и Исроил.
  • La Bible du Semeur 2015 - Abraham eut pour fils Isaac qui eut pour fils : Esaü et Israël .
  • リビングバイブル - アブラハムの子イサクには、エサウとイスラエルという二人の子がいました。
  • Hoffnung für alle - Abrahams Sohn Isaak hatte zwei Söhne: Esau und Israel.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác, con trai của Áp-ra-ham, sinh Ê-sau và Ít-ra-ên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคมีบุตรชายสองคน ได้แก่ เอซาวกับอิสราเอล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัม​เป็น​บิดา​ของ​อิสอัค อิสอัค​มี​บุตร​ชื่อ เอซาว และ​อิสราเอล
  • 1 Crônicas 1:28 - Estes foram os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
  • Romanos 9:10 - E esse não foi o único caso; também os filhos de Rebeca tiveram um mesmo pai, nosso pai Isaque.
  • Romanos 9:11 - Todavia, antes que os gêmeos nascessem ou fizessem qualquer coisa boa ou má—a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,
  • Romanos 9:12 - não por obras, mas por aquele que chama—, foi dito a ela: “O mais velho servirá ao mais novo” .
  • Romanos 9:13 - Como está escrito: “Amei Jacó, mas rejeitei Esaú” .
  • Malaquias 1:2 - “Eu sempre os amei”, diz o Senhor. “Mas vocês perguntam: ‘De que maneira nos amaste?’ “Não era Esaú irmão de Jacó?”, declara o Senhor. “Todavia eu amei Jacó,
  • Malaquias 1:3 - mas rejeitei Esaú. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herança em morada de chacais do deserto.”
  • Malaquias 1:4 - Embora Edom afirme: “Fomos esmagados, mas reconstruiremos as ruínas”, assim diz o Senhor dos Exércitos: “Podem construir, mas eu demolirei. Eles serão chamados Terra Perversa, povo contra quem o Senhor está irado para sempre.
  • Gênesis 25:24 - Ao chegar a época de dar à luz, confirmou-se que havia gêmeos em seu ventre.
  • Gênesis 25:25 - O primeiro a sair era ruivo , e todo o seu corpo era como um manto de pelos; por isso lhe deram o nome de Esaú .
  • Gênesis 25:26 - Depois saiu seu irmão, com a mão agarrada no calcanhar de Esaú; pelo que lhe deram o nome de Jacó . Tinha Isaque sessenta anos de idade quando Rebeca os deu à luz.
  • Gênesis 25:27 - Os meninos cresceram. Esaú tornou-se caçador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jacó cuidava do rebanho e vivia nas tendas.
  • Gênesis 25:28 - Isaque preferia Esaú, porque gostava de comer de suas caças; Rebeca preferia Jacó.
  • Atos 7:8 - E deu a Abraão a aliança da circuncisão. Por isso, Abraão gerou Isaque e o circuncidou oito dias depois do seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
  • Lucas 3:34 - filho de Jacó, filho de Isaque, filho de Abraão, filho de Terá, filho de Naor,
  • Mateus 1:2 - Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;
  • Gênesis 21:2 - Sara engravidou e deu um filho a Abraão em sua velhice, na época fixada por Deus em sua promessa.
  • Gênesis 21:3 - Abraão deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera.
  • Gênesis 32:28 - Então disse o homem: “Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel , porque você lutou com Deus e com homens e venceu”.
圣经
资源
计划
奉献