空中的鳥、海裡的魚及其他水族。

空中的鸟、海里的鱼及其他水族。

空中的飞鸟、海里的鱼，和海里游行的水族。

天空的鸟、海里的鱼，以及所有游在海中之路的。

空中的飛鳥、海裡的魚，和海裡游行的水族。

空中的鳥和海裏的魚，凡經行海道的，都服於他腳下。

天空的鳥、海裡的魚，以及所有游在海中之路的。

天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、

飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。

空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、

空中有飛鳥。地上有牛羊。

the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.

They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.

the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.

The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.

The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.

the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.

The fowl of the air, and the fish of the sea,[ and whatsoever] passeth through the paths of the seas.

the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.

the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

上帝說：「水中要充滿各種動物，空中要有禽鳥飛翔。」上帝就造了海中的大魚等各類水族和各類禽鳥。上帝看了，感到滿意。上帝賜福給這一切生物，說：「水族要生養繁殖，充滿海洋，禽鳥也要在地上多多地繁殖。」晚上過去，早晨到來，這是第五天。上帝說：「大地要繁衍各類動物——各類的牲畜、爬蟲和野獸。」果然如此。上帝造了各類的野獸、牲畜和爬蟲。上帝看了，感到滿意。

野獸、牲畜、爬蟲和飛鳥啊，

「獅子臥在洞中，壯獅埋伏在隱秘處，你能為牠們獵取食物，使牠們飽餐嗎？「你知道野山羊何時生產嗎？你看過母鹿產仔嗎？你能算出牠們懷胎的月數嗎？你知道牠們分娩的日期嗎？牠們幾時屈身產仔，結束分娩之痛？幼仔健壯，在荒野長大，離群而去，不再回來。「誰讓野驢逍遙自在？誰解開了牠的韁繩？我使牠以曠野為家，以鹽地作居所。牠嗤笑城邑的喧鬧，不聽趕牲口的吆喝。牠以群山作草場，尋找青翠之物。「野牛豈肯為你效勞，在你的槽旁過夜？你豈能用韁繩把野牛牽到犁溝？牠豈肯跟著你在山谷耕地？你豈能倚靠牠的大力，把你的重活交給牠？豈能靠牠運回糧食，替你堆聚到麥場？「鴕鳥歡然拍動翅膀，牠豈有白鸛的翎羽？牠將蛋產在地上，使蛋得到沙土的溫暖，卻不知蛋會被踩碎，或遭野獸踐踏。牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出，就算徒勞一場，牠也不怕。因為上帝未賜牠智慧，沒有給牠悟性。然而，一旦牠展翅奔跑，必嗤笑馬兒和騎士。「馬的力量豈是你賜的？牠頸上的鬃毛豈是你披的？豈是你使牠跳躍如蝗蟲，發出令人膽寒的長嘶？牠在谷中刨地，炫耀力量，奮力衝向敵軍。牠嘲笑恐懼，毫不害怕，不因刀劍而退縮。牠背上的箭袋錚錚作響，長矛和投槍閃閃發光。角聲一響，牠便無法靜立，狂烈地顫抖，急於馳騁大地。聽到角聲，牠就發出長嘶，牠老遠便嗅到戰爭的氣味，並聽見吶喊和將領的號令。「鷹隼展翅翱翔，飛往南方，豈是靠你的智慧？禿鷹騰飛，在高處搭窩，豈是奉你的命令？牠居住在懸崖上，盤踞在山岩峭壁，牠從那裡搜尋獵物，牠的目光直達遠方。牠的幼雛噬血，哪裡有屍體，牠就在哪裡。」

「你看河馬，牠和你都是我造的，牠像牛一樣吃草。你看牠腰間的氣力，牠腹部肌肉的力量。牠尾巴挺直如香柏樹，大腿的筋緊密相連，骨頭如銅管，四肢像鐵棍。牠是上帝創造的傑作，創造主賜給牠利刃。群山供應牠食物，百獸在那裡玩耍。牠躺在蓮葉之下，藏在泥沼的蘆葦間，蓮葉為牠遮蔭，溪畔的柳樹環繞牠。河水氾濫，牠不驚懼；約旦河漲到牠口邊，牠也無憂。誰能在牠警覺時捕捉牠，或用鉤子穿透牠的鼻子？「你豈能用魚鉤釣鱷魚，用繩索綁住牠的舌頭？你豈能用繩子穿牠的鼻子，用鉤子穿牠的腮骨？牠豈會向你連連求饒，對你說柔和的話？牠豈肯與你立約，一生做你的奴隸？你豈能拿牠當小鳥玩耍，或拴起來給幼女取樂？漁夫們豈能把牠當貨物出售，賣給商人？你豈能在牠皮上戳滿長矛，頭上插滿魚叉？你動手碰碰牠，就知道有何惡戰，絕不會再碰。企圖捕捉牠的都會失望，人看到牠就會心驚膽戰。再兇猛的人也不敢惹牠。這樣，誰能在我面前站立得住？誰給過我什麼，要我償還？天下萬物都是我的。「論到牠的四肢、大力和姣美的身體，我不能緘默不言。誰能剝去牠的外皮？誰能給牠戴上轡頭？誰能打開牠的口？牠的牙齒令人恐懼。牠的脊背覆著行行鱗甲，牢牢地密封在一起，緊密無間，連氣也透不進去。鱗甲彼此相連相扣，無法分開。牠打噴嚏時，水光四射；牠的眼睛發出晨光；口中噴出火炬，迸出火星；鼻孔冒煙，如沸騰的鍋和燃燒的蘆葦；呼氣可點燃煤炭，口中噴出火焰；頸項強而有力，恐懼在牠前面開路；身上的皺褶緊密相連，牢牢地密封在一起；心堅如石，硬如磨石。牠一站起來，勇士都害怕，見牠衝來，他們慌忙退縮。刀劍擋不住牠，長矛、標槍、尖戟也無能為力。牠視鐵如乾草，視銅如朽木。利箭嚇不跑牠，彈石在牠看來只是碎稭；棍棒無異於稭稈，牠嗤笑投來的標槍。牠腹部有鋒利的瓦片，在淤泥上留下道道耙痕。牠使深淵如鍋翻騰，大海如油鍋滾動。牠游過後留下一道波光，使深淵彷彿披上銀髮。地上沒有動物能與牠相比，像牠那樣無所畏懼。牠藐視群雄，在高傲的百獸中稱王。」