逐节对照
- New American Standard Bible - When He rained meat upon them like the dust, Even winged fowl like the sand of the seas,
- 新标点和合本 - 他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙，
- 和合本2010（神版-简体） - 他降肉像雨，多如尘土， 降飞鸟，多如海沙，
- 当代译本 - 使飞鸟如雨降下，多如尘埃， 使他们有多如海沙的肉吃。
- 圣经新译本 - 他降肉食给他们，多如尘土； 又降飞鸟给他们，多如海沙。
- 中文标准译本 - 他降下肉给他们，多 如尘土； 他降下飞鸟，多 如海沙；
- 现代标点和合本 - 他降肉像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- 和合本（拼音版） - 他降肉像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
- New International Version - He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.
- New International Reader's Version - He rained down meat on them like dust. He sent them birds like sand on the seashore.
- English Standard Version - he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas;
- New Living Translation - He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!
- Christian Standard Bible - He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the seas.
- New King James Version - He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
- Amplified Bible - He rained meat upon them like the dust, And winged birds (quail) like the sand of the seas.
- American Standard Version - He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:
- King James Version - He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
- New English Translation - He rained down meat on them like dust, birds as numerous as the sand on the seashores.
- World English Bible - He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.
- 新標點和合本 - 他降肉，像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他降肉像雨，多如塵土， 降飛鳥，多如海沙，
- 當代譯本 - 使飛鳥如雨降下，多如塵埃， 使他們有多如海沙的肉吃。
- 聖經新譯本 - 他降肉食給他們，多如塵土； 又降飛鳥給他們，多如海沙。
- 呂振中譯本 - 他降肉食如雨在他們中間、 多 如塵土， 又 降 有翅膀的鳥兒、 多 如海沙；
- 中文標準譯本 - 他降下肉給他們，多 如塵土； 他降下飛鳥，多 如海沙；
- 現代標點和合本 - 他降肉像雨在他們當中，多如塵土， 又降飛鳥，多如海沙，
- 文理和合譯本 - 雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、
- 文理委辦譯本 - 雨肉若塵埃、飛鳥若海沙兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降肉繽紛。
- Nueva Versión Internacional - Cual lluvia de polvo, hizo que les lloviera carne; ¡nubes de pájaros, como la arena del mar!
- 현대인의 성경 - 그들에게 고기를 티끌같이 내려 주셨으니 바다의 모래처럼 많은 새들이었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit pleuvoir de la viande sur eux, ╵aussi abondante que la poussière. Il fit tomber une nuée d’oiseaux ╵aussi nombreux que le sable des mers.
- リビングバイブル - そのため、空から鳥の大群が落ちて来て、 ちりのように厚く、 海辺の砂のようにびっしりと敷き詰められました。
- Nova Versão Internacional - Fez chover carne sobre eles como pó, bandos de aves como a areia da praia.
- Hoffnung für alle - Er ließ Fleisch auf sie herabregnen: Vögel, so zahlreich wie der Sand am Meer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đem chim cút xuống cho dân, nhiều như cát trải trên bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้เนื้อตกลงมามากมายดั่งฝุ่น คือฝูงนกคลาคล่ำดั่งเม็ดทรายที่ชายทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โปรดให้เนื้อสัตว์เทลงมาเพื่อพวกเขามากมายราวกับฝุ่นผง เป็นตัวนกจำนวนมากราวกับเม็ดทรายในทะเล
- Thai KJV - พระองค์ทรงหลั่งเนื้อให้เขาอย่างผงคลี คือนก ดังเม็ดทรายในทะเล
交叉引用
- Numbers 11:18 - And you shall say to the people, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, and you shall eat meat; for you have wept in the ears of the Lord, saying, “ Oh that someone would give us meat to eat! For we were well-off in Egypt.” Therefore the Lord will give you meat and you shall eat.
- Numbers 11:19 - You shall eat, not one day, nor two days, nor five days, nor ten days, nor twenty days,
- Numbers 11:32 - And the people spent all that day, all night, and all the next day, and they gathered the quail (the one who gathered least gathered ten homers) and spread them out for themselves all around the camp.
- Exodus 16:12 - “I have heard the grumblings of the sons of Israel; speak to them, saying, ‘ At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the Lord your God.’ ”
- Exodus 16:13 - So it came about at evening that the quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.