詩篇 35:16 私をのろわせるのに、町のならず者まで駆り集めていたからです。

psa 35:16 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 私をのろわせるのに、町のならず者まで駆り集めていたからです。
新标点和合本 - 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
和合本2010（神版-简体） - 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
当代译本 - 他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。
圣经新译本 - 他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
中文标准译本 - 他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。
现代标点和合本 - 他们如同席上好戏笑的狂妄人，向我咬牙。
和合本（拼音版） - 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
New International Version - Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
New International Reader's Version - Like ungodly people, they were mean and made fun of me. They ground their teeth at me in hate.
English Standard Version - like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.
New Living Translation - They mock me and call me names; they snarl at me.
Christian Standard Bible - With godless mockery they gnashed their teeth at me.
New American Standard Bible - Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
New King James Version - With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.
Amplified Bible - Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth [in malice].
American Standard Version - Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
King James Version - With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
New English Translation - When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
World English Bible - Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
新標點和合本 - 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
和合本2010（神版-繁體） - 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
當代譯本 - 他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。
聖經新譯本 - 他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
呂振中譯本 - 竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。
中文標準譯本 - 他們像宴席上狂妄的譏笑者，向我咬牙切齒。
現代標點和合本 - 他們如同席上好戲笑的狂妄人，向我咬牙。
文理和合譯本 - 彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、
文理委辦譯本 - 狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。
Nueva Versión Internacional - Me atormentaban, se burlaban de mí, y contra mí rechinaban los dientes.
현대인의 성경 - 그들이 잔치 자리에서도 조롱을 일삼는 경건치 못한 자들처럼 나를 향해 이를 가는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Avec une ironie mordante, ╵ces hypocrites grincent des dents à mon sujet.
Nova Versão Internacional - Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
Hoffnung für alle - Zynische Spötter sind es, wie Hunde fletschen sie ihre Zähne gegen mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như bọn vô đạo, họ chế nhạo con; họ nghiến răng giận dữ chống lại con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเยาะเย้ยถากถางอย่างคนอธรรม พวกเขากัดฟันใส่ข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาล้อเลียนอย่างไร้คุณธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วยังเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพเจ้าด้วยความจงเกลียดจงชัง
Thai KJV - เขาเยาะเย้ยอย่างคนหน้าซื่อใจคดในการเลี้ยงต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์

交叉引用

サムエル記Ⅰ 20:24 - ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。
サムエル記Ⅰ 20:26 - その日、王は何も言いませんでした。「彼は何か思わぬことで身が汚れ、儀式に出るのを遠慮したのだろう」と思ったからです。
サムエル記Ⅰ 20:27 - しかし、翌日もダビデの席はあいていました。そこでヨナタンに尋ねました。「なぜダビデは昨日も今日も会食に来ないのだ。」
サムエル記Ⅰ 20:28 - 「家族に祝い事があるからベツレヘムに行かせてほしいと願い出たのです。兄弟からも、ぜひにという要請があり、私が許可して行かせました。」
サムエル記Ⅰ 20:30 - 王はヨナタンに怒りを燃やして言いました。「このろくでなしめ！　どこの馬の骨かもわからんやつの息子に、王座をくれてやるつもりか。自分ばかりか自分の母親まで辱めおって！　このわしの目をごまかせるとでも思っているのか。
サムエル記Ⅰ 20:31 - あいつが生きている限り、おまえは王になれないのだぞ。さあ、ダビデを連れ戻して来い。絶対に殺してやる。」
サムエル記Ⅰ 20:32 - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
サムエル記Ⅰ 20:33 - すると、サウルはヨナタンめがけて槍を投げつけ、殺そうとしました。これでついにヨナタンも、父がほんとうにダビデを殺そうとしていることを悟りました。
サムエル記Ⅰ 20:34 - ヨナタンは怒りに震えて食卓から立ち去り、その日は何も食べませんでした。ダビデに対する父のあまりに恥ずべき行為に、ひどく傷ついたからです。
サムエル記Ⅰ 20:35 - 翌朝、ヨナタンは打ち合わせどおり、少年を連れて野へ出かけました。
サムエル記Ⅰ 20:36 - 「さあ、走って行って、私の射る矢を見つけて来なさい」と言うと、少年は駆けだし、ヨナタンはその向こうに矢を放ちました。
サムエル記Ⅰ 20:37 - 少年が矢の届いた地点に近づくと、ヨナタンは大声で叫びました。「矢はもっと向こうにある。
サムエル記Ⅰ 20:38 - 急げ、早くしなさい。ぐずぐずするな。」少年は急いで矢を拾うと、主人のもとへ駆け戻りました。
サムエル記Ⅰ 20:39 - もちろん、少年には、ヨナタンのことばの真意などわかるはずもありません。ヨナタンとダビデだけがその意味を知っていたのです。
サムエル記Ⅰ 20:40 - ヨナタンは弓矢を少年に渡し、それを持って町へ帰るように言いました。
サムエル記Ⅰ 20:41 - 少年が行ってしまうと、ダビデは隠れていた野の南側から姿を現しました。二人は手を取り合って悲しみ、涙が二人の頬をぬらしました。ダビデは涙もかれ果てるほど声を上げて泣き続けました。
サムエル記Ⅰ 20:42 - ヨナタンが口を開きました。「元気を出してくれ。私たちは、子どもたちの代まで、永遠に主の御手にゆだね合った仲ではないか。」こうして二人は別れました。ダビデは去って行き、ヨナタンは町へ帰りました。
イザヤ書 1:14 - わたしは嫌気がさしている。見ただけでも気分が悪くなるのだ。
イザヤ書 1:15 - これからは、手を天に差し伸べて祈っても無駄だ。目を閉じ、耳をふさぐ。どんなに祈っても、わたしは聞かない。おまえたちの手は人殺しの手で、罪のない犠牲者の血がこびりついているからだ。
ヨハネの福音書 18:28 - カヤパの取り調べはその朝早く終わり、今度はローマ総督（ユダヤを統治する行政長官）の番です。訴える人々は、イエスを総督官邸まで連れて行きましたが、中に入ろうとしません。ユダヤ教のおきてでは、異教徒の家に入ることはたいへん汚らわしいことだったのです。そんなことをしたら身が汚れて、過越の食事が食べられなくなるからです。
コリント人への手紙Ⅰ 5:8 - ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。
使徒の働き 7:54 - この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。
詩篇 37:12 - 神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を笑われます。彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。
ヨブ記 16:9 - 神は私を憎み、怒りにまかせて私の体を引き裂きます。私に向かって歯ぎしりし、生きている気配さえ消し去ってしまおうと身構えておられるのです。
哀歌 2:16 - 敵はあなたをあざ笑い、ののしって言います。「とうとう、この都を滅ぼしたぞ。待ちに待った時がついにきた。この目で、都が倒れるのを見た。」

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 私をのろわせるのに、町のならず者まで駆り集めていたからです。
新标点和合本 - 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
和合本2010（神版-简体） - 他们试探我，不断嘲笑我，向我咬牙切齿。
当代译本 - 他们肆无忌惮地嘲弄我，咬牙切齿地憎恶我。
圣经新译本 - 他们以最粗鄙的话讥笑我（按照《马索拉文本》，本句应作“他们好像筵席上狂妄的讥笑者”；现参照《七十士译本》翻译），向我咬牙切齿。
中文标准译本 - 他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。
现代标点和合本 - 他们如同席上好戏笑的狂妄人，向我咬牙。
和合本（拼音版） - 他们如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
New International Version - Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
New International Reader's Version - Like ungodly people, they were mean and made fun of me. They ground their teeth at me in hate.
English Standard Version - like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth.
New Living Translation - They mock me and call me names; they snarl at me.
Christian Standard Bible - With godless mockery they gnashed their teeth at me.
New American Standard Bible - Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
New King James Version - With ungodly mockers at feasts They gnashed at me with their teeth.
Amplified Bible - Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth [in malice].
American Standard Version - Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
King James Version - With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
New English Translation - When I tripped, they taunted me relentlessly, and tried to bite me.
World English Bible - Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
新標點和合本 - 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
和合本2010（神版-繁體） - 他們試探我，不斷嘲笑我，向我咬牙切齒。
當代譯本 - 他們肆無忌憚地嘲弄我，咬牙切齒地憎惡我。
聖經新譯本 - 他們以最粗鄙的話譏笑我（按照《馬索拉文本》，本句應作“他們好像筵席上狂妄的譏笑者”；現參照《七十士譯本》翻譯），向我咬牙切齒。
呂振中譯本 - 竟以滑稽小丑的褻瀆向我咬牙切齒。
中文標準譯本 - 他們像宴席上狂妄的譏笑者，向我咬牙切齒。
現代標點和合本 - 他們如同席上好戲笑的狂妄人，向我咬牙。
文理和合譯本 - 彼如筵間戲謔之妄人、向我切齒兮、
文理委辦譯本 - 狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與輕薄貪饕嬉戲之徒偕來、向我切齒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。
Nueva Versión Internacional - Me atormentaban, se burlaban de mí, y contra mí rechinaban los dientes.
현대인의 성경 - 그들이 잔치 자리에서도 조롱을 일삼는 경건치 못한 자들처럼 나를 향해 이를 가는구나.
La Bible du Semeur 2015 - Avec une ironie mordante, ╵ces hypocrites grincent des dents à mon sujet.
Nova Versão Internacional - Como ímpios caçoando do meu refúgio, rosnaram contra mim.
Hoffnung für alle - Zynische Spötter sind es, wie Hunde fletschen sie ihre Zähne gegen mich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như bọn vô đạo, họ chế nhạo con; họ nghiến răng giận dữ chống lại con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเยาะเย้ยถากถางอย่างคนอธรรม พวกเขากัดฟันใส่ข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาล้อเลียนอย่างไร้คุณธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วยังเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพเจ้าด้วยความจงเกลียดจงชัง
Thai KJV - เขาเยาะเย้ยอย่างคนหน้าซื่อใจคดในการเลี้ยงต่างๆ ขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่ข้าพระองค์

サムエル記Ⅰ 20:24 - ダビデは野に身を潜めました。新月の祝いが始まると、王は食事のために、いつもどおり壁を背にして席に着きました。ヨナタンはその向かい側、アブネルは王の隣に着席しましたが、ダビデの席はあいたままです。
サムエル記Ⅰ 20:26 - その日、王は何も言いませんでした。「彼は何か思わぬことで身が汚れ、儀式に出るのを遠慮したのだろう」と思ったからです。
サムエル記Ⅰ 20:27 - しかし、翌日もダビデの席はあいていました。そこでヨナタンに尋ねました。「なぜダビデは昨日も今日も会食に来ないのだ。」
サムエル記Ⅰ 20:28 - 「家族に祝い事があるからベツレヘムに行かせてほしいと願い出たのです。兄弟からも、ぜひにという要請があり、私が許可して行かせました。」
サムエル記Ⅰ 20:30 - 王はヨナタンに怒りを燃やして言いました。「このろくでなしめ！　どこの馬の骨かもわからんやつの息子に、王座をくれてやるつもりか。自分ばかりか自分の母親まで辱めおって！　このわしの目をごまかせるとでも思っているのか。
サムエル記Ⅰ 20:31 - あいつが生きている限り、おまえは王になれないのだぞ。さあ、ダビデを連れ戻して来い。絶対に殺してやる。」
サムエル記Ⅰ 20:32 - ヨナタンは言い返しました。「ダビデが何をしたというのです。どうして殺さなければならないのですか。」
サムエル記Ⅰ 20:33 - すると、サウルはヨナタンめがけて槍を投げつけ、殺そうとしました。これでついにヨナタンも、父がほんとうにダビデを殺そうとしていることを悟りました。
サムエル記Ⅰ 20:34 - ヨナタンは怒りに震えて食卓から立ち去り、その日は何も食べませんでした。ダビデに対する父のあまりに恥ずべき行為に、ひどく傷ついたからです。
サムエル記Ⅰ 20:35 - 翌朝、ヨナタンは打ち合わせどおり、少年を連れて野へ出かけました。
サムエル記Ⅰ 20:36 - 「さあ、走って行って、私の射る矢を見つけて来なさい」と言うと、少年は駆けだし、ヨナタンはその向こうに矢を放ちました。
サムエル記Ⅰ 20:37 - 少年が矢の届いた地点に近づくと、ヨナタンは大声で叫びました。「矢はもっと向こうにある。
サムエル記Ⅰ 20:38 - 急げ、早くしなさい。ぐずぐずするな。」少年は急いで矢を拾うと、主人のもとへ駆け戻りました。
サムエル記Ⅰ 20:39 - もちろん、少年には、ヨナタンのことばの真意などわかるはずもありません。ヨナタンとダビデだけがその意味を知っていたのです。
サムエル記Ⅰ 20:40 - ヨナタンは弓矢を少年に渡し、それを持って町へ帰るように言いました。
サムエル記Ⅰ 20:41 - 少年が行ってしまうと、ダビデは隠れていた野の南側から姿を現しました。二人は手を取り合って悲しみ、涙が二人の頬をぬらしました。ダビデは涙もかれ果てるほど声を上げて泣き続けました。
サムエル記Ⅰ 20:42 - ヨナタンが口を開きました。「元気を出してくれ。私たちは、子どもたちの代まで、永遠に主の御手にゆだね合った仲ではないか。」こうして二人は別れました。ダビデは去って行き、ヨナタンは町へ帰りました。
イザヤ書 1:14 - わたしは嫌気がさしている。見ただけでも気分が悪くなるのだ。
イザヤ書 1:15 - これからは、手を天に差し伸べて祈っても無駄だ。目を閉じ、耳をふさぐ。どんなに祈っても、わたしは聞かない。おまえたちの手は人殺しの手で、罪のない犠牲者の血がこびりついているからだ。
ヨハネの福音書 18:28 - カヤパの取り調べはその朝早く終わり、今度はローマ総督（ユダヤを統治する行政長官）の番です。訴える人々は、イエスを総督官邸まで連れて行きましたが、中に入ろうとしません。ユダヤ教のおきてでは、異教徒の家に入ることはたいへん汚らわしいことだったのです。そんなことをしたら身が汚れて、過越の食事が食べられなくなるからです。
コリント人への手紙Ⅰ 5:8 - ですから、悪意や不正でいっぱいの生活から、完全に離れなさい。しっかりキリストにつながり、クリスチャン生活において、力強く成長しようではありませんか。悪意や不正のまじったパンではなく、誠実と真実という純粋なパンを食べようではありませんか。
使徒の働き 7:54 - この告発に、ユダヤ人の指導者たちの怒りは爆発しました。彼らは歯ぎしりしてくやしがりました。
詩篇 37:12 - 神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を笑われます。彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。
ヨブ記 16:9 - 神は私を憎み、怒りにまかせて私の体を引き裂きます。私に向かって歯ぎしりし、生きている気配さえ消し去ってしまおうと身構えておられるのです。
哀歌 2:16 - 敵はあなたをあざ笑い、ののしって言います。「とうとう、この都を滅ぼしたぞ。待ちに待った時がついにきた。この目で、都が倒れるのを見た。」