逐节对照
- American Standard Version - The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart: The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes.
- 新标点和合本 - 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的训词正直，使人心快活； 耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。
- 当代译本 - 耶和华的法则公正， 使人心里喜乐； 耶和华的命令纯全， 让人眼目明亮。
- 圣经新译本 - 耶和华的训词是正直的，能使人心快乐； 耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。
- 中文标准译本 - 耶和华的训诫正直，使人心欢喜； 耶和华的诫命纯洁，使人眼目明亮；
- 现代标点和合本 - 耶和华的训词正直，能快活人的心。 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的训词正直，能快活人的心； 耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目；
- New International Version - The precepts of the Lord are right, giving joy to the heart. The commands of the Lord are radiant, giving light to the eyes.
- New International Reader's Version - The rules of the Lord are right. They give joy to our hearts. The commands of the Lord shine brightly. They give light to our minds.
- English Standard Version - the precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;
- New Living Translation - The commandments of the Lord are right, bringing joy to the heart. The commands of the Lord are clear, giving insight for living.
- Christian Standard Bible - The precepts of the Lord are right, making the heart glad; the command of the Lord is radiant, making the eyes light up.
- New American Standard Bible - The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- New King James Version - The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes;
- Amplified Bible - The precepts of the Lord are right, bringing joy to the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- King James Version - The statutes of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
- New English Translation - The Lord’s precepts are fair and make one joyful. The Lord’s commands are pure and give insight for life.
- World English Bible - Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.
- 新標點和合本 - 耶和華的訓詞正直，能快活人的心； 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的訓詞正直，使人心快活； 耶和華的命令清潔，使人眼目明亮。
- 當代譯本 - 耶和華的法則公正， 使人心裡喜樂； 耶和華的命令純全， 讓人眼目明亮。
- 聖經新譯本 - 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂； 耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
- 呂振中譯本 - 永恆主的訓令正直， 能使 人 的心歡喜； 永恆主的誡命清潔， 能使 人 眼目明亮。
- 中文標準譯本 - 耶和華的訓誡正直，使人心歡喜； 耶和華的誡命純潔，使人眼目明亮；
- 現代標點和合本 - 耶和華的訓詞正直，能快活人的心。 耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。
- 文理和合譯本 - 耶和華之訓正直、悅人心兮、耶和華之誡純潔、豁人目兮、
- 文理委辦譯本 - 其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之命令正直、可以快樂人之心志、主之誡命純潔、可以明亮人之眼目、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 妙法洵全美。我魂得歸依。靈證洵萬確。童蒙識玄機。
- Nueva Versión Internacional - Los preceptos del Señor son rectos: traen alegría al corazón. El mandamiento del Señor es claro: da luz a los ojos.
- 현대인의 성경 - 여호와의 교훈은 정확하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순수하여 눈을 밝게 한다.
- Новый Русский Перевод - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.
- Восточный перевод - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Вечного, нашего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - La Loi de l’Eternel est parfaite, ╵elle nous redonne vie. L’acte de l’alliance de l’Eternel ╵est digne de confiance, ╵et aux gens inexpérimentés ╵elle donne la sagesse.
- Nova Versão Internacional - Os preceitos do Senhor são justos e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos e trazem luz aos olhos.
- Hoffnung für alle - Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thánh chỉ Chúa Hằng Hữu ngay thẳng làm tâm hồn hoan hỉ, điều răn Chúa Hằng Hữu trong sạch, làm sáng mắt, sáng lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้อบังคับขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นถูกต้อง ให้ความชื่นชมยินดีแก่จิตใจ พระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้ากระจ่างชัด ให้ความสว่างแก่ดวงตา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อบังคับของพระผู้เป็นเจ้าถูกต้อง ทำให้ใจยินดี คำสั่งของพระผู้เป็นเจ้าแจ่มชัด ทำให้ตาสว่าง
交叉引用
- Nehemiah 8:12 - And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
- Psalms 119:12 - Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.
- Deuteronomy 4:5 - Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Jehovah my God commanded me, that ye should do so in the midst of the land whither ye go in to possess it.
- Deuteronomy 4:6 - Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
- Deuteronomy 16:14 - and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
- Psalms 119:16 - I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
- Deuteronomy 16:11 - and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.
- Galatians 3:10 - For as many as are of the works of the law are under a curse: for it is written, Cursed is every one who continueth not in all things that are written in the book of the law, to do them.
- Galatians 3:11 - Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;
- Galatians 3:12 - and the law is not of faith; but, He that doeth them shall live in them.
- Galatians 3:13 - Christ redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us; for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
- Psalms 119:40 - Behold, I have longed after thy precepts: Quicken me in thy righteousness.
- Genesis 26:5 - because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- Romans 2:17 - But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,
- Romans 2:18 - and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
- Romans 2:19 - and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
- Romans 2:20 - a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
- Nehemiah 9:13 - Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,
- Psalms 119:130 - The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
- Psalms 119:24 - Thy testimonies also are my delight And my counsellors.
- Psalms 119:98 - Thy commandments make me wiser than mine enemies; For they are ever with me.
- Psalms 119:99 - I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
- Psalms 119:100 - I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.
- Isaiah 64:5 - Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou wast wroth, and we sinned: in them have we been of long time; and shall we be saved?
- Psalms 119:171 - Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.
- Deuteronomy 12:11 - then it shall come to pass that to the place which Jehovah your God shall choose, to cause his name to dwell there, thither shall ye bring all that I command you: your burnt-offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave-offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto Jehovah.
- Deuteronomy 12:12 - And ye shall rejoice before Jehovah your God, ye, and your sons, and your daughters, and your men-servants, and your maid-servants, and the Levite that is within your gates, forasmuch as he hath no portion nor inheritance with you.
- Romans 7:12 - So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.
- Romans 7:13 - Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;—that through the commandment sin might become exceeding sinful.
- Romans 7:14 - For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
- Psalms 119:54 - Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
- Ezekiel 36:27 - And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.
- Psalms 13:3 - Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
- Galatians 3:21 - Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could make alive, verily righteousness would have been of the law.
- Exodus 18:16 - when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.
- Psalms 119:14 - I have rejoiced in the way of thy testimonies, As much as in all riches.
- Romans 7:7 - What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:
- Psalms 40:8 - I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
- Psalms 119:143 - Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.
- Psalms 105:45 - That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.
- Psalms 119:121 - I have done justice and righteousness: Leave me not to mine oppressors.
- Romans 3:20 - because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law cometh the knowledge of sin.
- Galatians 2:19 - For I through the law died unto the law, that I might live unto God.
- Romans 7:22 - For I delight in the law of God after the inward man:
- Psalms 119:80 - Let my heart be perfect in thy statutes, That I be not put to shame.
- Psalms 119:92 - Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
- Psalms 119:105 - Thy word is a lamp unto my feet, And light unto my path.
- Jeremiah 15:16 - Thy words were found, and I did eat them; and thy words were unto me a joy and the rejoicing of my heart: for I am called by thy name, O Jehovah, God of hosts.
- Proverbs 2:6 - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
- Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp; and the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
- Proverbs 30:5 - Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
- Psalms 119:128 - Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; And I hate every false way.
- Psalms 12:6 - The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.