<< 诗篇 134:1 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的，你们当称颂耶和华！
  • 和合本2010（上帝版）
    来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
  • 和合本2010（神版）
    来，称颂耶和华！夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
  • 当代译本
    夜间在耶和华殿中事奉的仆人们啊，你们都要称颂耶和华。
  • 圣经新译本
    耶和华的众仆人哪！你们要称颂耶和华；夜间在耶和华殿中侍候的，你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    看哪，你们当颂赞耶和华！耶和华所有的仆人哪，夜间站在耶和华殿中的人哪，
  • 新標點和合本
    耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！
  • 和合本2010（上帝版）
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
  • 和合本2010（神版）
    來，稱頌耶和華！夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
  • 當代譯本
    夜間在耶和華殿中事奉的僕人們啊，你們都要稱頌耶和華。
  • 聖經新譯本
    耶和華的眾僕人哪！你們要稱頌耶和華；夜間在耶和華殿中侍候的，你們要稱頌耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    哦，永恆主的眾僕人哪，你們要祝頌永恆主；黑夜在永恆主殿院裏站班的啊，你們要祝頌永恆主；
  • 中文標準譯本
    看哪，你們當頌讚耶和華！耶和華所有的僕人哪，夜間站在耶和華殿中的人哪，
  • 文理和合譯本
    耶和華之諸僕、夜間侍立其室者、其稱頌耶和華兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、
  • New International Version
    Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.
  • New International Reader's Version
    All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.
  • English Standard Version
    Come, bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand by night in the house of the Lord!
  • New Living Translation
    Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord, you who serve at night in the house of the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Now bless the LORD, all you servants of the LORD who stand in the LORD’s house at night!
  • New American Standard Bible
    Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!
  • New King James Version
    Behold, bless the Lord, All you servants of the Lord, Who by night stand in the house of the Lord!
  • American Standard Version
    Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now praise the Lord, all you servants of the Lord who stand in the Lord’s house at night!
  • King James Version
    Behold, bless ye the LORD, all[ ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
  • New English Translation
    Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.
  • World English Bible
    Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!

交叉引用

  • 历代志上 9:33
    歌唱的有利未人的族长，住在属殿的房屋，昼夜供职，不做别样的工。
  • 诗篇 135:1-2
    你们要赞美耶和华！你们要赞美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们神殿院中的，你们要赞美他！
  • 历代志下 29:11
    我的众子啊，现在不要懈怠；因为耶和华拣选你们站在他面前侍奉他，与他烧香。”
  • 启示录 19:5
    有声音从宝座出来说：“神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！”
  • 利未记 8:35
    七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
  • 诗篇 120:1
    我在急难中求告耶和华，他就应允我。
  • 诗篇 130:6
    我的心等候主，胜于守夜的，等候天亮，胜于守夜的，等候天亮。
  • 诗篇 131:1
    耶和华啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和测不透的事，我也不敢行。
  • 诗篇 122:1
    人对我说：“我们往耶和华的殿去。”我就欢喜。
  • 诗篇 135:19-21
    以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！住在耶路撒冷的耶和华该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华！
  • 诗篇 128:1
    凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福！
  • 诗篇 124:1
    以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，
  • 路加福音 2:37
    现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜侍奉神。
  • 诗篇 133:1
    看哪，弟兄和睦同居是何等地善，何等地美！
  • 诗篇 121:1
    我要向山举目；我的帮助从何而来？
  • 诗篇 125:1
    倚靠耶和华的人好像锡安山，永不动摇。
  • 诗篇 126:1
    当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候，我们好像做梦的人。
  • 诗篇 132:1
    耶和华啊，求你记念大卫所受的一切苦难！
  • 诗篇 129:1
    以色列当说：“从我幼年以来，敌人屡次苦害我，
  • 诗篇 127:1
    若不是耶和华建造房屋，建造的人就枉然劳力；若不是耶和华看守城池，看守的人就枉然警醒。
  • 诗篇 103:21
    你们作他的诸军，作他的仆役，行他所喜悦的，都要称颂耶和华！
  • 历代志上 9:23
    他们和他们的子孙按着班次看守耶和华殿的门，就是会幕的门。
  • 历代志上 23:30-32
    每日早晚，站立称谢赞美耶和华，又在安息日、月朔，并节期，按数照例，将燔祭常常献给耶和华；又看守会幕和圣所，并守耶和华吩咐他们弟兄亚伦子孙的，办耶和华殿的事。
  • 申命记 10:8
    那时，耶和华将利未支派分别出来，抬耶和华的约柜，又侍立在耶和华面前侍奉他，奉他的名祝福，直到今日。
  • 诗篇 123:1
    坐在天上的主啊，我向你举目。
  • 诗篇 130:1
    耶和华啊，我从深处向你求告！
  • 启示录 7:15
    所以，他们在神宝座前，昼夜在他殿中侍奉他。坐宝座的要用帐幕覆庇他们。