逐节对照
- New King James Version - Better is a little with righteousness, Than vast revenues without justice.
- 新标点和合本 - 多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 少获利，行事公义， 强如多获利，行事不义。
- 和合本2010（神版-简体） - 少获利，行事公义， 强如多获利，行事不义。
- 当代译本 - 收入微薄但行事公义， 胜过获利丰厚却不正当。
- 圣经新译本 - 收入少而有公义， 胜过收入多却毫无正义。
- 中文标准译本 - 收入 少，却有公义， 好过收入多，却没有公正。
- 现代标点和合本 - 多有财利行事不义， 不如少有财利行事公义。
- 和合本（拼音版） - 多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。
- New International Version - Better a little with righteousness than much gain with injustice.
- New International Reader's Version - It is better to have a little and do right than to have a lot and be unfair.
- English Standard Version - Better is a little with righteousness than great revenues with injustice.
- New Living Translation - Better to have little, with godliness, than to be rich and dishonest.
- The Message - Far better to be right and poor than to be wrong and rich.
- Christian Standard Bible - Better a little with righteousness than great income with injustice.
- New American Standard Bible - Better is a little with righteousness Than great income with injustice.
- Amplified Bible - Better is a little with righteousness Than great income [gained] with injustice.
- American Standard Version - Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
- King James Version - Better is a little with righteousness than great revenues without right.
- New English Translation - Better to have a little with righteousness than to have abundant income without justice.
- World English Bible - Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
- 新標點和合本 - 多有財利，行事不義， 不如少有財利，行事公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 少獲利，行事公義， 強如多獲利，行事不義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 少獲利，行事公義， 強如多獲利，行事不義。
- 當代譯本 - 收入微薄但行事公義， 勝過獲利豐厚卻不正當。
- 聖經新譯本 - 收入少而有公義， 勝過收入多卻毫無正義。
- 呂振中譯本 - 少所有而有義氣， 勝過有許多進項、而無義氣。
- 中文標準譯本 - 收入 少，卻有公義， 好過收入多，卻沒有公正。
- 現代標點和合本 - 多有財利行事不義， 不如少有財利行事公義。
- 文理和合譯本 - 行義而少有、愈於不義而多財、
- 文理委辦譯本 - 非義之利、得之雖多、不若當得之物雖寡亦善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以義而得者雖少、勝於不義而得之大財、
- Nueva Versión Internacional - Más vale tener poco con justicia que ganar mucho con injusticia.
- 현대인의 성경 - 정직하게 번 적은 수입이 부정하게 번 많은 수입보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
- Восточный перевод - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut le peu honnêtement obtenu que de gros revenus mal acquis.
- リビングバイブル - 人をだまして大もうけするより、 わずかずつでも正直にかせぐほうがましです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter pouco com retidão do que muito com injustiça.
- Hoffnung für alle - Besser wenig Besitz, der ehrlich verdient ist, als großer Reichtum, durch Betrug erschlichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà nghèo mà công bằng liêm chính, còn hơn bất công, thất đức để làm giàu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้มาเล็กน้อยด้วยความชอบธรรม ดีกว่าได้มามากมายด้วยความอยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมีอยู่เพียงน้อยนิดแต่มีความชอบธรรมย่อมดีกว่า การมีรายได้มากมาย แต่ขาดความเที่ยงธรรม
- Thai KJV - มีแต่น้อยแต่มีความชอบธรรมก็ดีกว่ามีรายได้มากด้วยอยุติธรรม
交叉引用
- Jeremiah 17:11 - “As a partridge that broods but does not hatch, So is he who gets riches, but not by right; It will leave him in the midst of his days, And at his end he will be a fool.”
- Proverbs 21:6 - Getting treasures by a lying tongue Is the fleeting fantasy of those who seek death.
- Proverbs 21:7 - The violence of the wicked will destroy them, Because they refuse to do justice.
- 1 Timothy 6:6 - Now godliness with contentment is great gain.
- 1 Timothy 6:7 - For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
- 1 Timothy 6:8 - And having food and clothing, with these we shall be content.
- 1 Timothy 6:9 - But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition.
- Micah 6:10 - Are there yet the treasures of wickedness In the house of the wicked, And the short measure that is an abomination?
- Proverbs 15:16 - Better is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.
- Psalms 37:16 - A little that a righteous man has Is better than the riches of many wicked.