逐节对照
- New International Reader's Version - Jesus told them more stories. He said,
- 新标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
- 当代译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣又用比喻对他们说：
- New International Version - Jesus spoke to them again in parables, saying:
- English Standard Version - And again Jesus spoke to them in parables, saying,
- New Living Translation - Jesus also told them other parables. He said,
- The Message - Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!
- Christian Standard Bible - Once more Jesus spoke to them in parables:
- New American Standard Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
- New King James Version - And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
- Amplified Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
- American Standard Version - And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
- King James Version - And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
- New English Translation - Jesus spoke to them again in parables, saying:
- World English Bible - Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
- 新標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
- 當代譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 呂振中譯本 - 耶穌又應時用比喻對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 文理和合譯本 - 耶穌又設喻語眾曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌又設譬、語眾曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻以語眾、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又設喻訓眾曰：
- Nueva Versión Internacional - Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 비유로 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :
- リビングバイブル - 天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
- Hoffnung für alle - Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán thêm một ẩn dụ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาเป็นอุปมาอีกว่า
- Thai KJV - พระเยซูตรัสแก่เขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
交叉引用
- Matthew 9:15 - Jesus answered, “How can the guests of the groom be sad while he is with them? The time will come when the groom will be taken away from them. Then they will fast.
- Matthew 9:16 - “People don’t sew a patch of new cloth on old clothes. The new piece will pull away from the old. That will make the tear worse.
- Matthew 9:17 - People don’t pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst. The wine will run out, and the wineskins will be destroyed. No, people pour new wine into new wineskins. Then both are saved.”
- Luke 8:10 - He said, “You have been given the chance to understand the secrets of God’s kingdom. But to outsiders I speak by using stories. In that way, “ ‘They see, but they will not know what they are seeing. They hear, but they will not understand what they are hearing.’ ( Isaiah 6:9 )
- Matthew 20:1 - “The kingdom of heaven is like a man who owned land. He went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
- Matthew 20:2 - He agreed to give them the usual pay for a day’s work. Then he sent them into his vineyard.
- Matthew 20:3 - “About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.
- Matthew 20:4 - He told them, ‘You also go and work in my vineyard. I’ll pay you what is right.’
- Matthew 20:5 - So they went. “He went out again about noon and at three o’clock and did the same thing.
- Matthew 20:6 - About five o’clock he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’
- Matthew 20:7 - “ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’
- Matthew 20:8 - “When evening came, the owner of the vineyard spoke to the person who was in charge of the workers. He said, ‘Call the workers and give them their pay. Begin with the last ones I hired. Then go on to the first ones.’
- Matthew 20:9 - “The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.
- Matthew 20:10 - So when those who were hired first came, they expected to receive more. But each of them also received the usual day’s pay.
- Matthew 20:11 - When they received it, they began to complain about the owner.
- Matthew 20:12 - ‘These people who were hired last worked only one hour,’ they said. ‘You have paid them the same as us. We have done most of the work and have been in the hot sun all day.’
- Matthew 20:13 - “The owner answered one of them. ‘Friend,’ he said, ‘I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?
- Matthew 20:14 - Take your money and go. I want to give the one I hired last the same pay I gave you.
- Matthew 20:15 - Don’t I have the right to do what I want with my own money? Do you feel cheated because I gave so freely to the others?’
- Matthew 20:16 - “So those who are last will be first. And those who are first will be last.”
- Mark 4:33 - Using many stories like these, Jesus spoke the word to them. He told them as much as they could understand.
- Mark 4:34 - He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
- Matthew 13:3 - Then he told them many things using stories. He said, “A farmer went out to plant his seed.
- Matthew 13:4 - He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. Birds came and ate it up.
- Matthew 13:5 - Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.
- Matthew 13:6 - When the sun came up, it burned the plants. They dried up because they had no roots.
- Matthew 13:7 - Other seed fell among thorns. The thorns grew up and crowded out the plants.
- Matthew 13:8 - Still other seed fell on good soil. It produced a crop 100, 60 or 30 times more than what was planted.
- Matthew 13:9 - Whoever has ears should listen.”
- Matthew 13:10 - The disciples came to him. They asked, “Why do you use stories when you speak to the people?”
- Matthew 13:11 - He replied, “Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.
- Matthew 21:28 - “What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
- Matthew 21:29 - “ ‘I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.
- Matthew 21:30 - “Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered, ‘I will, sir.’ But he did not go.
- Matthew 21:31 - “Which of the two sons did what his father wanted?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “What I’m about to tell you is true. Tax collectors and prostitutes will enter the kingdom of God ahead of you.
- Matthew 21:32 - John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
- Matthew 21:33 - “Listen to another story. A man who owned some land planted a vineyard. He put a wall around it. He dug a pit for a winepress in it. He also built a lookout tower. He rented the vineyard out to some farmers. Then he moved to another place.
- Matthew 21:34 - When harvest time approached, he sent his slaves to the renters. He told the slaves to collect his share of the fruit.
- Matthew 21:35 - “But the renters grabbed his slaves. They beat one of them. They killed another. They threw stones at the third to kill him.
- Matthew 21:36 - Then the man sent other slaves to the renters. He sent more than he did the first time. The renters treated them the same way.
- Matthew 21:37 - Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
- Matthew 21:38 - “But the renters saw the son coming. They said to one another, ‘This is the one who will receive all the owner’s property someday. Come, let’s kill him. Then everything will be ours.’
- Matthew 21:39 - So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.
- Matthew 21:40 - “When the owner of the vineyard comes back, what will he do to those renters?”
- Matthew 21:41 - “He will destroy those evil people,” they replied. “Then he will rent the vineyard out to other renters. They will give him his share of the crop at harvest time.”
- Matthew 21:42 - Jesus said to them, “Haven’t you ever read what the Scriptures say, “ ‘The stone the builders didn’t accept has become the most important stone of all. The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’? ( Psalm 118:22 , 23 )
- Matthew 21:43 - “So here is what I tell you. The kingdom of God will be taken away from you. It will be given to people who will produce its fruit.
- Matthew 21:44 - Anyone who falls on that stone will be broken to pieces. But the stone will crush anyone it falls on.”
- Matthew 21:45 - The chief priests and the Pharisees heard Jesus’ stories. They knew he was talking about them.
- Matthew 21:46 - So they looked for a way to arrest him. But they were afraid of the crowd. The people believed that Jesus was a prophet.
- Matthew 12:43 - “What happens when an evil spirit comes out of a person? It goes through dry areas looking for a place to rest. But it doesn’t find it.
- Matthew 12:44 - Then it says, ‘I will return to the house I left.’ When it arrives there, it finds the house empty. The house has been swept clean and put in order.
- Matthew 12:45 - Then the evil spirit goes and takes with it seven other spirits more evil than itself. They go in and live there. That person is worse off than before. That is how it will be with the evil people of today.”
- Luke 14:16 - Jesus replied, “A certain man was preparing a great banquet. He invited many guests.