逐节对照
- American Standard Version - And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,
- 新标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又用比喻对他们说：
- 当代译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 圣经新译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 中文标准译本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣又用比喻对他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣又用比喻对他们说：
- New International Version - Jesus spoke to them again in parables, saying:
- New International Reader's Version - Jesus told them more stories. He said,
- English Standard Version - And again Jesus spoke to them in parables, saying,
- New Living Translation - Jesus also told them other parables. He said,
- The Message - Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!
- Christian Standard Bible - Once more Jesus spoke to them in parables:
- New American Standard Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
- New King James Version - And Jesus answered and spoke to them again by parables and said:
- Amplified Bible - Jesus spoke to them again in parables, saying,
- King James Version - And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
- New English Translation - Jesus spoke to them again in parables, saying:
- World English Bible - Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,
- 新標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又用比喻對他們說：
- 當代譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 聖經新譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 呂振中譯本 - 耶穌又應時用比喻對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 文理和合譯本 - 耶穌又設喻語眾曰、
- 文理委辦譯本 - 耶穌又設譬、語眾曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌又設喻以語眾、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌又設喻訓眾曰：
- Nueva Versión Internacional - Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:
- 현대인의 성경 - 예수님은 다시 비유로 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :
- リビングバイブル - 天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:
- Hoffnung für alle - Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán thêm một ẩn dụ:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาอีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวตอบพวกเขาเป็นอุปมาอีกว่า
交叉引用
- Matthew 9:15 - And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast.
- Matthew 9:16 - And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
- Matthew 9:17 - Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.
- Luke 8:10 - And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
- Matthew 20:1 - For the kingdom of heaven is like unto a man that was a householder, who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.
- Matthew 20:2 - And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.
- Matthew 20:3 - And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;
- Matthew 20:4 - and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
- Matthew 20:5 - Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
- Matthew 20:6 - And about the eleventh hour he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
- Matthew 20:7 - They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
- Matthew 20:8 - And when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the laborers, and pay them their hire, beginning from the last unto the first.
- Matthew 20:9 - And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
- Matthew 20:10 - And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
- Matthew 20:11 - And when they received it, they murmured against the householder,
- Matthew 20:12 - saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.
- Matthew 20:13 - But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?
- Matthew 20:14 - Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
- Matthew 20:15 - Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
- Matthew 20:16 - So the last shall be first, and the first last.
- Mark 4:33 - And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;
- Mark 4:34 - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
- Matthew 13:3 - And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
- Matthew 13:4 - and as he sowed, some seeds fell by the way side, and the birds came and devoured them:
- Matthew 13:5 - and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
- Matthew 13:6 - and when the sun was risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- Matthew 13:7 - And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:
- Matthew 13:8 - and others fell upon the good ground, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty.
- Matthew 13:9 - He that hath ears, let him hear.
- Matthew 13:10 - And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
- Matthew 13:11 - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- Matthew 21:28 - But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.
- Matthew 21:29 - And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
- Matthew 21:30 - And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
- Matthew 21:31 - Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
- Matthew 21:32 - For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not; but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye saw it, did not even repent yourselves afterward, that ye might believe him.
- Matthew 21:33 - Hear another parable: There was a man that was a householder, who planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.
- Matthew 21:34 - And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
- Matthew 21:35 - And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
- Matthew 21:36 - Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner.
- Matthew 21:37 - But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
- Matthew 21:38 - But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
- Matthew 21:39 - And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.
- Matthew 21:40 - When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?
- Matthew 21:41 - They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.
- Matthew 21:42 - Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
- Matthew 21:43 - Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.
- Matthew 21:44 - And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
- Matthew 21:45 - And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
- Matthew 21:46 - And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.
- Matthew 12:43 - But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.
- Matthew 12:44 - Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
- Matthew 12:45 - Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first. Even so shall it be also unto this evil generation.
- Luke 14:16 - But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many: