Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。

耶稣向群众讲完这一切话，就进了迦百农。

当耶稣向民众说完了这一切话，就进了迦百农。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了迦百農。

耶穌向眾人講完道後，進了迦百農。

耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。

耶穌既講完了他一切的話給民眾聽，就進迦伯農。

當耶穌向民眾說完了這一切話，就進了迦百農。

耶穌語民諸言既畢、遂入迦百農、

耶穌教民、言竟、入迦百農、

耶穌以此諸言、誨聽訓之民畢、入加伯農、

耶穌訓眾既畢、乃赴葛法農。

When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

After he had finished all his sayings in the hearing of the people, he entered Capernaum.

When Jesus had finished saying all this to the people, he returned to Capernaum.

When he had concluded saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

When He had completed all His teaching in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

When He had concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

After Jesus had finished teaching all this to the people, he entered Capernaum.

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.“ Lord,” he said,“ my servant lies at home and can’t move. He is suffering terribly.”Jesus said,“ Shall I come and heal him?”The commander replied,“ Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed.I myself am a man under authority. And I have soldiers who obey my orders. I tell this one,‘ Go,’ and he goes. I tell that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my slave,‘ Do this,’ and he does it.”When Jesus heard this, he was amazed. He said to those following him,“ What I’m about to tell you is true. In Israel I have not found anyone whose faith is so strong.I say to you that many will come from the east and the west. They will take their places at the feast in the kingdom of heaven. They will sit with Abraham, Isaac and Jacob.But those who think they belong in the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will weep and grind their teeth.”Then Jesus said to the Roman commander,“ Go! It will be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment.

Jesus finished saying all these things to the people who were listening. Then he entered Capernaum.There the servant of a Roman commander was sick and about to die. His master thought highly of him.The commander heard about Jesus. So he sent some elders of the Jews to him. He told them to ask Jesus to come and heal his servant.They came to Jesus and begged him,“ This man deserves to have you do this.He loves our nation and has built our synagogue.”So Jesus went with them. When Jesus came near the house, the Roman commander sent friends to him. He told them to say,“ Lord, don’t trouble yourself. I am not good enough to have you come into my house.That is why I did not even think I was fit to come to you. But just say the word, and my servant will be healed.I myself am a man who is under authority. And I have soldiers who obey my orders. I tell this one,‘ Go,’ and he goes. I tell that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my servant,‘ Do this,’ and he does it.”When Jesus heard this, he was amazed at the commander. Jesus turned to the crowd that was following him. He said,“ I tell you, even in Israel I have not found anyone whose faith is so strong.”Then the men who had been sent to Jesus returned to the house. They found that the servant was healed.

Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.That’s because he taught like one who had authority. He did not speak like their teachers of the law.