ลูกา 23:16 ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [

luk 23:16 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [
新标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
当代译本 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
圣经新译本 - 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17 节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
中文标准译本 - 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
现代标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
和合本（拼音版） - 故此，我要责打他，把他释放了。”
New International Version - Therefore, I will punish him and then release him.”
New International Reader's Version - So I will just have him whipped and let him go.”
English Standard Version - I will therefore punish and release him.”
New Living Translation - So I will have him flogged, and then I will release him.”
Christian Standard Bible - Therefore, I will have him whipped and then release him.”
New American Standard Bible - Therefore I will punish Him and release Him.”
New King James Version - I will therefore chastise Him and release Him”
Amplified Bible - Therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
American Standard Version - I will therefore chastise him, and release him.
King James Version - I will therefore chastise him, and release him.
New English Translation - I will therefore have him flogged and release him.”
World English Bible - I will therefore chastise him and release him.”
新標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」（有古卷加：17每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
當代譯本 - 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
聖經新譯本 - 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17 節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
呂振中譯本 - 故此我要責打他，給釋放了。』
中文標準譯本 - 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
現代標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」
文理和合譯本 - 我將笞而釋之、
文理委辦譯本 - 我將笞而釋之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將笞而釋之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將責而釋之。』
Nueva Versión Internacional - así que le daré una paliza y después lo soltaré.
현대인의 성경 - 그러므로 매질하여 놓아 주겠소.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
Восточный перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
La Bible du Semeur 2015 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
リビングバイブル - だから、むちで打ってから釈放しようと思う。」
Nestle Aland 28 - παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.
Hoffnung für alle - Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, ta sẽ đánh đòn rồi trả tự do.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น เราจะลงโทษเขาและปล่อยเขาไป”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”

交叉引用

อิสยาห์ 53:5 - แต่พระองค์ถูกตรึงเพราะการล่วงละเมิดของพวกเรา พระองค์บาดเจ็บแสนสาหัสเพราะความชั่วของพวกเรา พวกเรามีสันติสุขได้ก็เนื่องจากพระองค์รับการลงโทษ พวกเราได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
กิจการของอัครทูต 5:40 - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 5:41 - เหล่าอัครทูตก็จากศาสนสภาไปด้วยความชื่นชมยินดี ที่พวกเขาได้รับเกียรติให้มารับการดูหมิ่นเพื่อพระนามนั้น
ยอห์น 19:1 - ปีลาตจึงเอาตัวพระเยซูไปและสั่งให้คนเฆี่ยนพระองค์
ยอห์น 19:2 - พวกทหารสานมงกุฎหนามแล้วสวมไว้บนศีรษะของพระองค์ และคลุมกายด้วยเสื้อตัวนอกสีม่วง
ยอห์น 19:3 - แล้วพวกเขาก็มาหาพระองค์ พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว” แล้วเขาก็ตบหน้าพระองค์
ยอห์น 19:4 - ปีลาตก็ออกไปอีกและพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “ดูเถิด เราจะเอาตัวเขาออกมาให้พวกท่าน เพื่อท่านจะได้รู้ว่า เราเห็นว่าเขาไม่มีความผิด”
กิจการของอัครทูต 16:37 - แต่เปาโลพูดกับบรรดาเจ้าหน้าที่ว่า “เขาเฆี่ยนพวกเราต่อหน้าผู้คนโดยไม่มีการขึ้นคดี พวกเราเองก็เป็นคนสัญชาติโรมันด้วย เขาโยนพวกเราเข้าคุก มาคราวนี้จะกำจัดพวกเราอย่างลับๆ เช่นนี้หรือ ทำอย่างนั้นไม่ได้ ให้พวกเขามาคุ้มกันพาเราออกไปเอง”
มาระโก 15:15 - ปีลาตปรารถนาที่จะเอาใจฝูงชนจึงปลดปล่อยบารับบัสให้แก่พวกเขาไป หลังจากที่สั่งให้เฆี่ยนพระเยซูแล้ว ก็ให้นำพระองค์ไปตรึงไว้บนไม้กางเขน
ลูกา 23:22 - ปีลาตได้พูดอีกเป็นครั้งที่สามว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ เราไม่เห็นว่าเขาผิดจนต้องรับโทษถึงตาย ฉะนั้นเราจะให้เขารับโทษแล้วก็ปล่อยไป”
มัทธิว 27:26 - ครั้นแล้วปีลาตจึงปลดปล่อยบารับบัสให้แก่พวกเขาไป หลังจากที่สั่งให้เฆี่ยนพระเยซูแล้ว ก็ให้นำพระองค์ไปตรึงไว้บนไม้กางเขน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นเราจะลงโทษแล้วจึงปล่อยเขาไป” [
新标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”（有古卷在此有“17每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。”）
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
和合本2010（神版-简体） - 所以，我要责打他，把他释放。”
当代译本 - 因此，我要惩戒祂，然后释放祂。”
圣经新译本 - 我要责打他，然后把他释放。”（有些抄本有第17 节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）
中文标准译本 - 因此，惩罚了以后，我要释放他。”
现代标点和合本 - 故此，我要责打他，把他释放了。”
和合本（拼音版） - 故此，我要责打他，把他释放了。”
New International Version - Therefore, I will punish him and then release him.”
New International Reader's Version - So I will just have him whipped and let him go.”
English Standard Version - I will therefore punish and release him.”
New Living Translation - So I will have him flogged, and then I will release him.”
Christian Standard Bible - Therefore, I will have him whipped and then release him.”
New American Standard Bible - Therefore I will punish Him and release Him.”
New King James Version - I will therefore chastise Him and release Him”
Amplified Bible - Therefore I will punish Him [to teach Him a lesson] and release Him.”
American Standard Version - I will therefore chastise him, and release him.
King James Version - I will therefore chastise him, and release him.
New English Translation - I will therefore have him flogged and release him.”
World English Bible - I will therefore chastise him and release him.”
新標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」（有古卷加：17每逢這節期，巡撫必須釋放一個囚犯給他們。）
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
和合本2010（神版-繁體） - 所以，我要責打他，把他釋放。」
當代譯本 - 因此，我要懲戒祂，然後釋放祂。」
聖經新譯本 - 我要責打他，然後把他釋放。”（有些抄本有第17 節：“每逢節期，他必須照例給他們釋放一個囚犯。”也有些抄本把這句放在第19節後）
呂振中譯本 - 故此我要責打他，給釋放了。』
中文標準譯本 - 因此，懲罰了以後，我要釋放他。」
現代標點和合本 - 故此，我要責打他，把他釋放了。」
文理和合譯本 - 我將笞而釋之、
文理委辦譯本 - 我將笞而釋之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將笞而釋之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將責而釋之。』
Nueva Versión Internacional - así que le daré una paliza y después lo soltaré.
현대인의 성경 - 그러므로 매질하여 놓아 주겠소.”
Новый Русский Перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу.
Восточный перевод - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я прикажу бичевать Его, а затем отпущу .
La Bible du Semeur 2015 - Je vais donc lui faire donner le fouet et le relâcher. [
リビングバイブル - だから、むちで打ってから釈放しようと思う。」
Nestle Aland 28 - παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
unfoldingWord® Greek New Testament - παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.
Nova Versão Internacional - Portanto, eu o castigarei e depois o soltarei”.
Hoffnung für alle - Ich werde ihn auspeitschen lassen, dann soll er frei sein.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, ta sẽ đánh đòn rồi trả tự do.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น เราจะลงโทษเขาและปล่อยเขาไป”
Thai KJV - เหตุฉะนั้น เมื่อเราเฆี่ยนเขาแล้ว เราก็จะปล่อยเสีย”

อิสยาห์ 53:5 - แต่พระองค์ถูกตรึงเพราะการล่วงละเมิดของพวกเรา พระองค์บาดเจ็บแสนสาหัสเพราะความชั่วของพวกเรา พวกเรามีสันติสุขได้ก็เนื่องจากพระองค์รับการลงโทษ พวกเราได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
กิจการของอัครทูต 5:40 - คำพูดของเขาสามารถเกลี้ยกล่อมคนเหล่านั้นได้ หลังจากที่ได้เรียกตัวพวกอัครทูตมาและโบยแล้ว ก็สั่งไม่ให้เขากล่าวสิ่งใดในพระนามของพระเยซู แล้วก็ปล่อยพวกเขาไป
กิจการของอัครทูต 5:41 - เหล่าอัครทูตก็จากศาสนสภาไปด้วยความชื่นชมยินดี ที่พวกเขาได้รับเกียรติให้มารับการดูหมิ่นเพื่อพระนามนั้น
ยอห์น 19:1 - ปีลาตจึงเอาตัวพระเยซูไปและสั่งให้คนเฆี่ยนพระองค์
ยอห์น 19:2 - พวกทหารสานมงกุฎหนามแล้วสวมไว้บนศีรษะของพระองค์ และคลุมกายด้วยเสื้อตัวนอกสีม่วง
ยอห์น 19:3 - แล้วพวกเขาก็มาหาพระองค์ พูดซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า “ไชโย ขอต้อนรับกษัตริย์ของชาวยิว” แล้วเขาก็ตบหน้าพระองค์
ยอห์น 19:4 - ปีลาตก็ออกไปอีกและพูดกับเขาเหล่านั้นว่า “ดูเถิด เราจะเอาตัวเขาออกมาให้พวกท่าน เพื่อท่านจะได้รู้ว่า เราเห็นว่าเขาไม่มีความผิด”
กิจการของอัครทูต 16:37 - แต่เปาโลพูดกับบรรดาเจ้าหน้าที่ว่า “เขาเฆี่ยนพวกเราต่อหน้าผู้คนโดยไม่มีการขึ้นคดี พวกเราเองก็เป็นคนสัญชาติโรมันด้วย เขาโยนพวกเราเข้าคุก มาคราวนี้จะกำจัดพวกเราอย่างลับๆ เช่นนี้หรือ ทำอย่างนั้นไม่ได้ ให้พวกเขามาคุ้มกันพาเราออกไปเอง”
มาระโก 15:15 - ปีลาตปรารถนาที่จะเอาใจฝูงชนจึงปลดปล่อยบารับบัสให้แก่พวกเขาไป หลังจากที่สั่งให้เฆี่ยนพระเยซูแล้ว ก็ให้นำพระองค์ไปตรึงไว้บนไม้กางเขน
ลูกา 23:22 - ปีลาตได้พูดอีกเป็นครั้งที่สามว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ เราไม่เห็นว่าเขาผิดจนต้องรับโทษถึงตาย ฉะนั้นเราจะให้เขารับโทษแล้วก็ปล่อยไป”
มัทธิว 27:26 - ครั้นแล้วปีลาตจึงปลดปล่อยบารับบัสให้แก่พวกเขาไป หลังจากที่สั่งให้เฆี่ยนพระเยซูแล้ว ก็ให้นำพระองค์ไปตรึงไว้บนไม้กางเขน