逐节对照
- New King James Version - Or subvert a man in his cause— The Lord does not approve.
- 新标点和合本 - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在人的诉讼上 颠倒是非， 这都是主看不中的。
- 当代译本 - 审理案件时颠倒是非， 都是主所不容许的。
- 圣经新译本 - 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
- 中文标准译本 - 在争讼的事上屈枉人—— 这些都是主不允许的。 מ Mem
- 现代标点和合本 - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- 和合本（拼音版） - 或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
- New International Version - to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
- New International Reader's Version - When people don’t treat someone fairly, the Lord knows it.
- English Standard Version - to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.
- New Living Translation - if they twist justice in the courts— doesn’t the Lord see all these things?
- Christian Standard Bible - or subverting a person in his lawsuit — the Lord does not approve of these things. מ Mem
- New American Standard Bible - To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve.
- Amplified Bible - To defraud a man in his lawsuit— The Lord does not approve of these things.
- American Standard Version - To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
- King James Version - To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
- New English Translation - to defraud a person in a lawsuit – the Lord does not approve of such things! מ (Mem)
- World English Bible - to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.
- 新標點和合本 - 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在人的訴訟上 顛倒是非， 這都是主看不中的。
- 當代譯本 - 審理案件時顛倒是非， 都是主所不容許的。
- 聖經新譯本 - 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
- 呂振中譯本 - 或在人的爭訟上顛倒是非： 都是主所看不上的。
- 中文標準譯本 - 在爭訟的事上屈枉人—— 這些都是主不允許的。 מ Mem
- 現代標點和合本 - 或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
- 文理和合譯本 - 屈人之獄、俱耶和華所不悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 枉決人之詞訟、此豈非主所鑒察乎、
- Nueva Versión Internacional - y no se le hace justicia, ¿el Señor no se da cuenta? Mem
- 현대인의 성경 - 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
- Новый Русский Перевод - притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - притесняют человека на суде – разве Владыка всего этого не видит?
- La Bible du Semeur 2015 - et lorsque l’on opprime ╵quelqu’un dans son procès, le Seigneur ne le voit-il pas ?
- Nova Versão Internacional - impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?
- Hoffnung für alle - Vor Gericht wird gelogen und betrogen – meint ihr etwa, der Herr sieht das nicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu họ làm lệch cán cân công lý nơi tòa án— lẽ nào Chúa không thấy những việc này?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้หนึ่งผู้ใด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทรงเห็นสิ่งเหล่านี้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และการไม่ให้ความเป็นธรรมแก่มนุษย์ พระผู้เป็นเจ้าทราบเรื่องเหล่านี้มิใช่หรือ
- Thai KJV - การตัดสินกลับสัตย์ในคดีของมนุษย์ก็ดี องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงพอพระทัยเลย
交叉引用
- Isaiah 59:15 - So truth fails, And he who departs from evil makes himself a prey. Then the Lord saw it, and it displeased Him That there was no justice.
- Jeremiah 22:3 - Thus says the Lord: “Execute judgment and righteousness, and deliver the plundered out of the hand of the oppressor. Do no wrong and do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
- 2 Samuel 11:27 - And when her mourning was over, David sent and brought her to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased the Lord.
- Habakkuk 1:13 - You are of purer eyes than to behold evil, And cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously, And hold Your tongue when the wicked devours A person more righteous than he?