逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，
- 新标点和合本 - 因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别样的祭，
- 当代译本 - 因此，我们便商议在这里筑一座祭坛，这坛不是用来献燔祭或别的祭，
- 圣经新译本 - “因此我们说：‘我们筑一座坛吧，不是为了献燔祭，也不是为了献别的祭，
- 中文标准译本 - “所以我们说：‘让我们行动，为自己筑一座祭坛吧。’这不是为献燔祭，也不是为献祭物，
- 现代标点和合本 - 因此我们说，不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，
- 和合本（拼音版） - 因此我们说：‘不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭；
- New International Version - “That is why we said, ‘Let us get ready and build an altar—but not for burnt offerings or sacrifices.’
- New International Reader's Version - “That’s why we said to ourselves, ‘Let’s get ready and build an altar. But let’s not build it to offer burnt offerings or sacrifices on it.’
- English Standard Version - Therefore we said, ‘Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,
- New Living Translation - “So we decided to build the altar, not for burnt offerings or sacrifices,
- The Message - “So we said to ourselves, ‘Let’s do something. Let’s build an altar—but not for Whole-Burnt-Offerings, not for sacrifices.’
- Christian Standard Bible - “Therefore we said: Let’s take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offering or sacrifice.
- New American Standard Bible - “Therefore we said, ‘Let’s build an altar, not for burnt offering or for sacrifice;
- New King James Version - Therefore we said, ‘Let us now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering nor for sacrifice,
- Amplified Bible - “So we said, ‘Let us prepare and build an altar, not for burnt offering or for sacrifice,
- American Standard Version - Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:
- King James Version - Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
- New English Translation - So we decided to build this altar, not for burnt offerings and sacrifices,
- World English Bible - “Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;
- 新標點和合本 - 因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此我們說：『不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別樣的祭，
- 當代譯本 - 因此，我們便商議在這裡築一座祭壇，這壇不是用來獻燔祭或別的祭，
- 聖經新譯本 - “因此我們說：‘我們築一座壇吧，不是為了獻燔祭，也不是為了獻別的祭，
- 呂振中譯本 - 因此我們說：「我們來築座祭壇吧！不是為了獻燔祭，也不是為了獻 別的祭 ，
- 中文標準譯本 - 「所以我們說：『讓我們行動，為自己築一座祭壇吧。』這不是為獻燔祭，也不是為獻祭物，
- 現代標點和合本 - 因此我們說，不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，
- 文理和合譯本 - 故曰、不如築壇、非為獻燔祭或他祭、
- 文理委辦譯本 - 故我儕曰、不如築壇、非為燔祭、祀品、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我儕曰、不如建祭臺、非為獻火焚祭、亦非為獻別類之祭、
- Nueva Versión Internacional - »Por eso decidimos construir este altar, no como altar de holocaustos y sacrificios,
- 현대인의 성경 - 그래서 우리가 단을 쌓았는데 이것은 번제나 화목제를 드리기 위해서가 아니라 이 단이
- Новый Русский Перевод - Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».
- Восточный перевод - Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот почему мы сказали: «Приготовимся и соорудим жертвенник, но не для всесожжений или жертвоприношений».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est alors que nous avons pensé à construire cet autel, non pour y offrir des holocaustes et des sacrifices,
- リビングバイブル - ですから、私たちも焼き尽くすいけにえや和解のいけにえ、その他のいけにえをささげて主を礼拝できることを、私たちと皆さんとの子どもに示す記念碑として、あの祭壇を築いたのです。そうすれば、私たちの子孫が、『おまえらなんか主の民ではない』などと言われることもないでしょう。
- Nova Versão Internacional - “É por isso que resolvemos construir um altar, não para holocaustos ou sacrifícios,
- Hoffnung für alle - Darum haben wir diesen Altar gebaut. Nicht für Brandopfer oder Schlachtopfer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chúng tôi mới bảo nhau xây một bàn thờ, không phải để dâng tế lễ thiêu hay lễ vật gì khác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นเราจึงกล่าวว่า ‘ให้เราเตรียมพร้อมและสร้างแท่นบูชาขึ้น ไม่ใช่สำหรับถวายเครื่องเผาบูชาหรือเครื่องบูชาต่างๆ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพวกเราจึงพูดกันว่า ‘เวลานี้พวกเรามาสร้างแท่นบูชากันเถิด ไม่ใช่เป็นที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายหรือเป็นเครื่องสักการะ
交叉引用
暂无数据信息