Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:30 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Wenn ich meine Hände mit Schneewasser wüsche oder mit Lauge reinigte, als Zeichen meiner Unschuld,
  • 新标点和合本 - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手掌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手掌,
  • 当代译本 - 即使我用雪水净身, 用碱水洗手,
  • 圣经新译本 - 我若用雪水洗净我的身, 又用碱水洁净我的手,
  • 现代标点和合本 - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • 和合本(拼音版) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • New International Version - Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,
  • New International Reader's Version - Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.
  • English Standard Version - If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
  • New Living Translation - Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,
  • Christian Standard Bible - If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
  • New American Standard Bible - If I washed myself with snow, And cleansed my hands with lye,
  • New King James Version - If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap,
  • Amplified Bible - If I were to wash myself with snow And cleanse my hands with lye,
  • American Standard Version - If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
  • King James Version - If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
  • New English Translation - If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,
  • World English Bible - If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
  • 新標點和合本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手掌,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手掌,
  • 當代譯本 - 即使我用雪水淨身, 用鹼水洗手,
  • 聖經新譯本 - 我若用雪水洗淨我的身, 又用鹼水潔淨我的手,
  • 呂振中譯本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨手掌,
  • 現代標點和合本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手,
  • 文理和合譯本 - 我即以雪濯身、以鹼潔手、
  • 文理委辦譯本 - 即以雪水自洗、鹼水盥手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、
  • Nueva Versión Internacional - Aunque me restriegue con jabón y me limpie las manos con lejía,
  • 현대인의 성경 - 내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도
  • Новый Русский Перевод - Даже если вымоюсь снеговой водой , руки отмою щелоком,
  • Восточный перевод - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • La Bible du Semeur 2015 - J’aurais beau me laver ╵avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer ╵les mains avec de la potasse ,
  • リビングバイブル - たとえ、水晶のような水で体を洗い、 灰汁で手の汚れをすっかり落としても、
  • Nova Versão Internacional - Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả nếu con tắm trong tuyết và rửa tay con bằng thuốc tẩy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงข้าพระองค์จะอาบน้ำชำระกายด้วยสบู่ เอาด่างล้างมือให้สะอาด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ข้าพเจ้า​จะ​ชำระ​ล้าง​ตัว​ด้วย​หิมะ และ​ล้าง​มือ​ด้วย​น้ำ​ด่าง
交叉引用
  • Sprüche 28:13 - Wer seine Sünden vertuscht, hat kein Glück; wer sie aber bekennt und meidet, der wird Erbarmen finden.
  • Hiob 31:7 - Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin, wenn mein Herz alles begehrte, was meine Augen sahen, oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
  • Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
  • Jesaja 1:17 - Lernt wieder, Gutes zu tun! Sorgt für Recht und Gerechtigkeit, tretet den Gewalttätern entgegen und verhelft den Waisen und Witwen zu ihrem Recht!«
  • Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
  • Jeremia 4:14 - Jerusalem, reinige dein Herz von aller Bosheit, damit du gerettet wirst! Wie lange noch willst du Unheil ausbrüten?
  • Römer 10:3 - Sie haben nämlich nicht erkannt, wie sie Gottes Anerkennung finden können, und versuchen immer noch, durch ihre eigenen Bemühungen vor ihm zu bestehen. Deshalb lehnen sie ab, was Gott ihnen schenken will.
  • 1. Johannes 1:8 - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
  • Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
  • Jeremia 2:22 - Du kannst dich waschen, so viel du willst, mit Seife, sogar mit Natronlauge – den Schmutz deiner Schuld wirst du nicht los, das sage ich, der Herr!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Wenn ich meine Hände mit Schneewasser wüsche oder mit Lauge reinigte, als Zeichen meiner Unschuld,
  • 新标点和合本 - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手掌,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手掌,
  • 当代译本 - 即使我用雪水净身, 用碱水洗手,
  • 圣经新译本 - 我若用雪水洗净我的身, 又用碱水洁净我的手,
  • 现代标点和合本 - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • 和合本(拼音版) - 我若用雪水洗身, 用碱洁净我的手,
  • New International Version - Even if I washed myself with soap and my hands with cleansing powder,
  • New International Reader's Version - Suppose I clean myself with soap. Suppose I wash my hands with cleanser.
  • English Standard Version - If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,
  • New Living Translation - Even if I were to wash myself with soap and clean my hands with lye,
  • Christian Standard Bible - If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
  • New American Standard Bible - If I washed myself with snow, And cleansed my hands with lye,
  • New King James Version - If I wash myself with snow water, And cleanse my hands with soap,
  • Amplified Bible - If I were to wash myself with snow And cleanse my hands with lye,
  • American Standard Version - If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;
  • King James Version - If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
  • New English Translation - If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,
  • World English Bible - If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
  • 新標點和合本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手掌,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手掌,
  • 當代譯本 - 即使我用雪水淨身, 用鹼水洗手,
  • 聖經新譯本 - 我若用雪水洗淨我的身, 又用鹼水潔淨我的手,
  • 呂振中譯本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨手掌,
  • 現代標點和合本 - 我若用雪水洗身, 用鹼潔淨我的手,
  • 文理和合譯本 - 我即以雪濯身、以鹼潔手、
  • 文理委辦譯本 - 即以雪水自洗、鹼水盥手。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我雖以雪水自濯、以鹼潔我手、
  • Nueva Versión Internacional - Aunque me restriegue con jabón y me limpie las manos con lejía,
  • 현대인의 성경 - 내가 비록 가장 깨끗한 물로 몸을 씻고 비눗물로 내 손을 문지를지라도
  • Новый Русский Перевод - Даже если вымоюсь снеговой водой , руки отмою щелоком,
  • Восточный перевод - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если вымоюсь снежной водой, руки отмою щёлоком,
  • La Bible du Semeur 2015 - J’aurais beau me laver ╵avec de l’eau de neige, oui, j’aurais beau me nettoyer ╵les mains avec de la potasse ,
  • リビングバイブル - たとえ、水晶のような水で体を洗い、 灰汁で手の汚れをすっかり落としても、
  • Nova Versão Internacional - Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả nếu con tắm trong tuyết và rửa tay con bằng thuốc tẩy,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงข้าพระองค์จะอาบน้ำชำระกายด้วยสบู่ เอาด่างล้างมือให้สะอาด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​ข้าพเจ้า​จะ​ชำระ​ล้าง​ตัว​ด้วย​หิมะ และ​ล้าง​มือ​ด้วย​น้ำ​ด่าง
  • Sprüche 28:13 - Wer seine Sünden vertuscht, hat kein Glück; wer sie aber bekennt und meidet, der wird Erbarmen finden.
  • Hiob 31:7 - Wenn ich von seinem Wege abgewichen bin, wenn mein Herz alles begehrte, was meine Augen sahen, oder wenn an meinen Händen irgendein Unrecht klebt,
  • Jesaja 1:16 - Wascht euch, reinigt euch von aller Bosheit! Lasst eure Gräueltaten, hört auf mit dem Unrecht!
  • Jesaja 1:17 - Lernt wieder, Gutes zu tun! Sorgt für Recht und Gerechtigkeit, tretet den Gewalttätern entgegen und verhelft den Waisen und Witwen zu ihrem Recht!«
  • Jesaja 1:18 - So spricht der Herr: »Kommt, wir wollen miteinander verhandeln, wer von uns im Recht ist, ihr oder ich. Selbst wenn eure Sünden blutrot sind, sollt ihr doch schneeweiß werden. Sind sie so rot wie Purpur, will ich euch doch reinwaschen wie weiße Wolle.
  • Jeremia 4:14 - Jerusalem, reinige dein Herz von aller Bosheit, damit du gerettet wirst! Wie lange noch willst du Unheil ausbrüten?
  • Römer 10:3 - Sie haben nämlich nicht erkannt, wie sie Gottes Anerkennung finden können, und versuchen immer noch, durch ihre eigenen Bemühungen vor ihm zu bestehen. Deshalb lehnen sie ab, was Gott ihnen schenken will.
  • 1. Johannes 1:8 - Wenn wir behaupten, sündlos zu sein, betrügen wir uns selbst. Dann lebt die Wahrheit nicht in uns.
  • Psalm 26:6 - Ich wasche meine Hände zum Zeichen meiner Unschuld, so darf ich mich deinem Altar nähern und ihn feierlich umschreiten.
  • Jeremia 2:22 - Du kannst dich waschen, so viel du willst, mit Seife, sogar mit Natronlauge – den Schmutz deiner Schuld wirst du nicht los, das sage ich, der Herr!
圣经
资源
计划
奉献