逐节对照
- New Living Translation - “Is not all human life a struggle? Our lives are like that of a hired hand,
- 新标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “人在世上岂无劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
- 当代译本 - “人生在世岂不像服劳役吗？ 他有生之年岂不像个雇工吗？
- 圣经新译本 - “人在世上怎能没有劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
- 现代标点和合本 - “人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
- 和合本（拼音版） - “人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
- New International Version - “Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
- New International Reader's Version - Job continued, “Don’t all human beings have to work hard on this earth? Aren’t their days like the days of hired workers?
- English Standard Version - “Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
- The Message - “Human life is a struggle, isn’t it? It’s a life sentence to hard labor. Like field hands longing for quitting time and working stiffs with nothing to hope for but payday, I’m given a life that meanders and goes nowhere— months of aimlessness, nights of misery! I go to bed and think, ‘How long till I can get up?’ I toss and turn as the night drags on—and I’m fed up! I’m covered with maggots and scabs. My skin gets scaly and hard, then oozes with pus. My days come and go swifter than the click of knitting needles, and then the yarn runs out—an unfinished life!
- Christian Standard Bible - Isn’t each person consigned to forced labor on earth? Are not his days like those of a hired worker?
- New American Standard Bible - “ Is a person not forced to labor on earth, And are his days not like the days of a hired worker?
- New King James Version - “Is there not a time of hard service for man on earth? Are not his days also like the days of a hired man?
- Amplified Bible - “Is not man forced to labor on earth? And are not his days like the days of a hired man?
- American Standard Version - Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?
- King James Version - Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
- New English Translation - “Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?
- World English Bible - “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?
- 新標點和合本 - 人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人在世上豈無勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？
- 當代譯本 - 「人生在世豈不像服勞役嗎？ 他有生之年豈不像個雇工嗎？
- 聖經新譯本 - “人在世上怎能沒有勞役呢？ 他的日子不像雇工的日子嗎？
- 呂振中譯本 - 『人在世上哪裏沒有勞役呢？ 他的日子不像雇工人的日子麼？
- 現代標點和合本 - 「人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
- 文理和合譯本 - 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
- 文理委辦譯本 - 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生於世、如在戰場、如傭工度日、
- Nueva Versión Internacional - »¿No tenemos todos una obligación en este mundo? ¿No son nuestros días como los de un asalariado?
- 현대인의 성경 - “인생은 전쟁을 하는 것 같고 그 사는 날이 품팔이꾼의 생활과 같다.
- Новый Русский Перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
- Восточный перевод - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?
- La Bible du Semeur 2015 - Le sort de l’homme sur la terre ╵est celui d’un soldat et ses jours sont semblables ╵à ceux d’un mercenaire.
- リビングバイブル - 人は、どうして苦しみもだえなければならないのか。 人の一生は、奴隷の日々のように長く苛酷だ。
- Nova Versão Internacional - “Não é pesado o labor do homem na terra? Seus dias não são como os de um assalariado?
- Hoffnung für alle - »Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Có phải loài người phục dịch gian khổ? Đời sống chúng ta chẳng khác đời người làm thuê,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์ไม่ต้องดิ้นรนตรากตรำในโลกเหมือนทหารที่ถูกเกณฑ์หรอกหรือ? ชีวิตของเขาไม่เหมือนชีวิตลูกจ้างหรอกหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ไม่ได้ถูกเกณฑ์ให้ทำงานหนักในโลกหรือ และชีวิตของเขาเหมือนกับชีวิตของคนรับจ้างมิใช่หรือ
交叉引用
- Isaiah 38:5 - “Go back to Hezekiah and tell him, ‘This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: I have heard your prayer and seen your tears. I will add fifteen years to your life,
- Isaiah 40:2 - “Speak tenderly to Jerusalem. Tell her that her sad days are gone and her sins are pardoned. Yes, the Lord has punished her twice over for all her sins.”
- Matthew 20:1 - “For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard.
- Matthew 20:2 - He agreed to pay the normal daily wage and sent them out to work.
- Matthew 20:3 - “At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.
- Matthew 20:4 - So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.
- Matthew 20:5 - So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.
- Matthew 20:6 - “At five o’clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, ‘Why haven’t you been working today?’
- Matthew 20:7 - “They replied, ‘Because no one hired us.’ “The landowner told them, ‘Then go out and join the others in my vineyard.’
- Matthew 20:8 - “That evening he told the foreman to call the workers in and pay them, beginning with the last workers first.
- Matthew 20:9 - When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.
- Matthew 20:10 - When those hired first came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day’s wage.
- Matthew 20:11 - When they received their pay, they protested to the owner,
- Matthew 20:12 - ‘Those people worked only one hour, and yet you’ve paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.’
- Matthew 20:13 - “He answered one of them, ‘Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?
- Matthew 20:14 - Take your money and go. I wanted to pay this last worker the same as you.
- Matthew 20:15 - Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’
- Isaiah 21:16 - The Lord said to me, “Within a year, counting each day, all the glory of Kedar will come to an end.
- John 11:9 - Jesus replied, “There are twelve hours of daylight every day. During the day people can walk safely. They can see because they have the light of this world.
- John 11:10 - But at night there is danger of stumbling because they have no light.”
- Job 5:7 - People are born for trouble as readily as sparks fly up from a fire.
- Deuteronomy 15:18 - “You must not consider it a hardship when you release your servants. Remember that for six years they have given you services worth double the wages of hired workers, and the Lord your God will bless you in all you do.
- Ecclesiastes 8:8 - None of us can hold back our spirit from departing. None of us has the power to prevent the day of our death. There is no escaping that obligation, that dark battle. And in the face of death, wickedness will certainly not rescue the wicked.
- Leviticus 25:50 - They will negotiate the price of their freedom with the person who bought them. The price will be based on the number of years from the time they were sold until the next Year of Jubilee—whatever it would cost to hire a worker for that period of time.
- Job 14:13 - “I wish you would hide me in the grave and forget me there until your anger has passed. But mark your calendar to think of me again!
- Job 14:14 - Can the dead live again? If so, this would give me hope through all my years of struggle, and I would eagerly await the release of death.
- Job 14:5 - You have decided the length of our lives. You know how many months we will live, and we are not given a minute longer.
- Job 14:6 - So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
- Psalms 39:4 - “Lord, remind me how brief my time on earth will be. Remind me that my days are numbered— how fleeting my life is.