逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
- 新标点和合本 - 你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：‘我们在这里’？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你能发出闪电，使它们 行走， 并对你说‘我们在这里’吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你能发出闪电，使它们 行走， 并对你说‘我们在这里’吗？
- 当代译本 - 你能命闪电发出， 让它听候调遣吗？
- 圣经新译本 - 你能差派闪电，闪电就发出， 并且对你说：‘我们在这里’吗？
- 现代标点和合本 - 你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说‘我们在这里’？
- 和合本（拼音版） - 你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说，‘我们在这里’？
- New International Version - Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
- New International Reader's Version - Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
- English Standard Version - Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, ‘Here we are’?
- New Living Translation - Can you make lightning appear and cause it to strike as you direct?
- Christian Standard Bible - Can you send out lightning bolts, and they go? Do they report to you, “Here we are”?
- New American Standard Bible - Can you send flashes of lightning, so that they may go And say to you, ‘Here we are’?
- New King James Version - Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, ‘Here we are!’?
- Amplified Bible - Can you send forth lightnings that they may go And say to you, ‘Here we are’?
- American Standard Version - Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
- King James Version - Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
- New English Translation - Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you, ‘Here we are’?
- World English Bible - Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’
- 新標點和合本 - 你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說：我們在這裏？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你能發出閃電，使它們 行走， 並對你說『我們在這裏』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你能發出閃電，使它們 行走， 並對你說『我們在這裏』嗎？
- 當代譯本 - 你能命閃電發出， 讓它聽候調遣嗎？
- 聖經新譯本 - 你能差派閃電，閃電就發出， 並且對你說：‘我們在這裡’嗎？
- 呂振中譯本 - 你能打發閃電、叫它們走去， 使它們對你說：「我們在這裏」麼？
- 現代標點和合本 - 你能發出閃電，叫它行去， 使它對你說『我們在這裡』？
- 文理和合譯本 - 爾能遣電、俾應之曰、我在此乎、
- 文理委辦譯本 - 爾能掣電、電之現伏、皆從爾命乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾能遣電前往、使應爾曰、我在此乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Eres tú quien señala el curso de los rayos? ¿Acaso te responden: “Estamos a tus órdenes”?
- 현대인의 성경 - 네가 번개를 보내 그것으로 네가 가리키는 곳을 치게 할 수 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Вот мы»?
- Восточный перевод - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Велишь ли ты молниям в путь пойти, скажут ли они тебе: «Мы готовы»?
- La Bible du Semeur 2015 - Les éclairs partent-ils ╵à ton commandement te disant : « Nous voici » ?
- リビングバイブル - いなずまを呼び寄せ、 意のままに雷を落とすことができるか。
- Nova Versão Internacional - É você que envia os relâmpagos, e eles respondem: ‘Aqui estamos’?
- Hoffnung für alle - Schleuderst du die Blitze in ihr Ziel? Sagen sie: ›Wir stehen dir zu Diensten‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có quyền truyền bảo sấm sét, cho chúng đi và trình lại: ‘Có chúng tôi đây!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าบันดาลให้เกิดฟ้าแลบได้หรือ? มันรายงานต่อเจ้าหรือว่า ‘พวกเราอยู่ที่นี่’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าสามารถสั่งสายฟ้าให้แลบและมันก็ทำตามเจ้า และจะตอบเจ้าอีกด้วยว่า ‘พวกเราอยู่นี่’ อย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - เจ้าใช้ฟ้าแลบออกไปเพื่อให้มันไปและพูดกับเจ้าว่า ‘เราอยู่ที่นี่’ ได้ไหม
交叉引用
- Исаия 6:8 - Затем я услышал голос Владыки, говорящего: – Кого Мне послать? И кто пойдёт для Нас? И я сказал: – Вот я. Пошли меня!
- Исход 9:23 - Мусо поднял посох к небу, и Вечный послал гром и град. Молния ударила в землю. Вечный обрушил град на землю Египта.
- Исход 9:24 - Повсюду шёл град и били молнии. Такой бури не было в Египте с тех пор, как в нём поселились люди.
- Исход 9:25 - По всему Египту град разил на полях и людей, и животных. Град побил всё, что росло в полях, и поломал деревья.
- Исаия 65:1 - – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
- 4 Царств 1:10 - Но Ильёс ответил ему: – Если я пророк, пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.
- Откровение 11:5 - Если кто-то пытается причинить им вред, то изо рта этих свидетелей выходит огонь и поглощает их врагов . Так погибает каждый, кто хочет причинить им вред.
- Откровение 11:6 - Им дана власть затворить небеса, чтобы в дни, когда они пророчествуют, на землю не шёл дождь, а также власть превращать воды в кровь и поражать землю всевозможными бедствиями столько раз, сколько они захотят .
- Аюб 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
- Левит 10:2 - Тогда Вечный послал огонь, который сжёг их, и они погибли перед Вечным.
- Исход 9:29 - Мусо ответил: – Я выйду из города, воздену руки и помолюсь Вечному. Гром утихнет и града больше не будет для того, чтобы ты знал, что хозяин земли – Вечный.
- Аюб 37:3 - По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.
- 4 Царств 1:14 - Ведь огонь, сошедший с небес, пожрал двух первых пятидесятников и их воинов. Пощади же мою жизнь!
- 1 Царств 22:12 - Шаул сказал: – Послушай-ка, сын Ахитува. – Да, мой господин, – ответил тот.
- Числа 11:1 - Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря.
- Числа 16:35 - Вечный послал огонь и сжёг двести пятьдесят человек, которые приносили благовония.