逐节对照
- リビングバイブル - 親友は私を毛虫のように嫌い、 手塩にかけてきた者たちも背いた。
- 新标点和合本 - 我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的知心朋友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的知心朋友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。
- 当代译本 - 我的密友都憎恶我， 我爱的人也反对我。
- 圣经新译本 - 我所有的密友都憎恶我， 我所爱的人也向我反脸。
- 现代标点和合本 - 我的密友都憎恶我， 我平日所爱的人向我翻脸。
- 和合本（拼音版） - 我的密友都憎恶我， 我平日所爱的人向我翻脸。
- New International Version - All my intimate friends detest me; those I love have turned against me.
- New International Reader's Version - All my close friends hate me. Those I love have turned against me.
- English Standard Version - All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.
- New Living Translation - My close friends detest me. Those I loved have turned against me.
- Christian Standard Bible - All of my best friends despise me, and those I love have turned against me.
- New American Standard Bible - All my associates loathe me, And those I love have turned against me.
- New King James Version - All my close friends abhor me, And those whom I love have turned against me.
- Amplified Bible - All the men of my council hate me; Those I love have turned against me.
- American Standard Version - All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
- King James Version - All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
- New English Translation - All my closest friends detest me; and those whom I love have turned against me.
- World English Bible - All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
- 新標點和合本 - 我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
- 當代譯本 - 我的密友都憎惡我， 我愛的人也反對我。
- 聖經新譯本 - 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我反臉。
- 呂振中譯本 - 我親密的人都厭惡我， 我平日所愛的人竟向我翻臉。
- 現代標點和合本 - 我的密友都憎惡我， 我平日所愛的人向我翻臉。
- 文理和合譯本 - 契合之友乃憎我、眷愛之人反攻我、
- 文理委辦譯本 - 同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之密友皆憎我、我所愛之人、反來攻我、
- Nueva Versión Internacional - A todos mis amigos les resulto abominable; mis seres queridos se han vuelto contra mí.
- 현대인의 성경 - 나의 제일 가까운 친구들도 나를 싫어하며 내가 사랑하던 사람들도 돌이켜 나의 대적이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
- Восточный перевод - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Близкие друзья гнушаются меня; те, кого я любил, обратились против меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont horreur de moi, ╵tous mes amis intimes . Ceux que j’aimais le plus ╵se tournent contre moi.
- Nova Versão Internacional - Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
- Hoffnung für alle - Meine engsten Freunde verabscheuen mich jetzt; sie, die mir am nächsten standen, lehnen mich ab!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các bạn thân đều gớm ghiếc tôi, Những người tôi yêu đều trở mặt chống lại tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนสนิททุกคนพากันขยะแขยงข้า บรรดาผู้ที่ข้ารักก็กลายเป็นศัตรูกับข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเพื่อนสนิทชิงชังฉัน และบรรดาผู้ที่ฉันรักก็หันหลังให้ฉัน
- Thai KJV - สหายสนิททั้งสิ้นของข้ารังเกียจข้า และคนเหล่านั้นที่ข้ารัก เขาหันหลังให้ข้า
交叉引用
- 詩篇 55:20 - かつてあれほど親しかった友人が、 私を裏切りました。約束を破ったのです。
- 詩篇 109:4 - 私は彼らを愛し祈っているのに、 私のいのちをつけねらうのです。
- 詩篇 109:5 - 善の代わりに悪を、愛の代わりに憎しみを 返してよこします。
- ヨブ 記 6:14 - 気落ちした友には、親切にすべきではないか。 それなのに、あなたは神を少しも恐れず、 私を責め立てるばかりだ。
- ヨブ 記 6:15 - あなたが砂漠の川のように 頼りにならないことはよくわかった。 雪や氷があるうちは水があふれるが、 夏の盛りには干上がってしまう。 川を目あてに、隊商はわざわざ脇道をして来るが、 一滴の水もないのであえない最期を遂げる。
- 詩篇 38:11 - 愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。
- ルカの福音書 22:48 - しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。
- 詩篇 55:12 - 私をののしるのは敵ではありません。 それなら我慢もできたでしょう。 身を避け、逃げることもできたでしょう。
- 詩篇 55:13 - しかし、相手というのは、ほかならぬおまえ、 仲間であり友人であるおまえだった。
- 詩篇 55:14 - われわれは兄弟同様の仲だったではないか。 祭りの日には連れ立って神の宮へ行き、 道々楽しく語り合った。
- 詩篇 41:9 - 食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。