There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们安排地方了。

在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）

在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？

在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。

我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們安排地方了。

在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）

在我父家裏、有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；因為我去，原是要為你們豫備地方去的。

在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？

我父家多第宅、否則我必先告爾、我往備爾所居耳、

我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備所居、

我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎

吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。

My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?

There are many rooms in my Father’s house. If this were not true, would I have told you that I am going there? Would I have told you that I would prepare a place for you there?

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?

There is more than enough room in my Father’s home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?

In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.

In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

In My Father’s house are many dwelling places; if not, I would have told you. I am going away to prepare a place for you.

In my Father’s house are many mansions: if[ it were] not[ so], I would have told you. I go to prepare a place for you.

In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

Simon Peter said to him,“ Lord, where are you going?” Jesus replied,“ Where I am going, you cannot follow me now, but you will follow later.”

For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come.

For we know that if our earthly house, the tent we live in, is dismantled, we have a building from God, a house not built by human hands, that is eternal in the heavens.

The one who conquers I will make a pillar in the temple of my God, and he will never depart from it. I will write on him the name of my God and the name of the city of my God( the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God), and my new name as well.

And I saw the holy city– the new Jerusalem– descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

For those who speak in such a way make it clear that they are seeking a homeland.In fact, if they had been thinking of the land that they had left, they would have had opportunity to return.But as it is, they aspire to a better land, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders,‘ Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.

But I have told you these things so that when their time comes, you will remember that I told you about them.“ I did not tell you these things from the beginning because I was with you.

“ Father, I want those you have given me to be with me where I am, so that they can see my glory that you gave me because you loved me before the creation of the world.

The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.If anyone wants to serve me, he must follow me, and where I am, my servant will be too. If anyone serves me, the Father will honor him.

in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began.

For he was looking forward to the city with firm foundations, whose architect and builder is God.

So it was necessary for the sketches of the things in heaven to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves required better sacrifices than these.For Christ did not enter a sanctuary made with hands– the representation of the true sanctuary– but into heaven itself, and he appears now in God’s presence for us.And he did not enter to offer himself again and again, the way the high priest enters the sanctuary year after year with blood that is not his own,for then he would have had to suffer again and again since the foundation of the world. But now he has appeared once for all at the consummation of the ages to put away sin by his sacrifice.

where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.

and from Jesus Christ– the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood

The Holy Spirit is making clear that the way into the Holy Place had not yet appeared as long as the old tabernacle was standing.

so that no one would be shaken by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this.For in fact when we were with you, we were telling you in advance that we would suffer affliction, and so it has happened, as you well know.

“ If anyone comes to me and does not hate his own father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple.Whoever does not carry his own cross and follow me cannot be my disciple.For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.They will say,‘ This man began to build and was not able to finish!’Or what king, going out to confront another king in battle, will not sit down first and determine whether he is able with ten thousand to oppose the one coming against him with twenty thousand?If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.

I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.

As a result we ourselves boast about you in the churches of God for your perseverance and faith in all the persecutions and afflictions you are enduring.This is evidence of God’s righteous judgment, to make you worthy of the kingdom of God, for which in fact you are suffering.For it is right for God to repay with affliction those who afflict you,and to you who are being afflicted to give rest together with us when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels.With flaming fire he will mete out punishment on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,when he comes to be glorified among his saints and admired on that day among all who have believed– and you did in fact believe our testimony.

For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.

For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.”

So he took me away in the Spirit to a huge, majestic mountain and showed me the holy city, Jerusalem, descending out of heaven from God.The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal- clear jasper.It has a massive, high wall with twelve gates, with twelve angels at the gates, and the names of the twelve tribes of the nation of Israel are written on the gates.There are three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side and three gates on the west side.The wall of the city has twelve foundations, and on them are the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.The angel who spoke to me had a golden measuring rod with which to measure the city and its foundation stones and wall.Now the city is laid out as a square, its length and width the same. He measured the city with the measuring rod at fourteen hundred miles( its length and width and height are equal).He also measured its wall, one hundred forty- four cubits according to human measurement, which is also the angel’s.The city’s wall is made of jasper and the city is pure gold, like transparent glass.The foundations of the city’s wall are decorated with every kind of precious stone. The first foundation is jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.And the twelve gates are twelve pearls– each one of the gates is made from just one pearl! The main street of the city is pure gold, like transparent glass.Now I saw no temple in the city, because the Lord God– the All- Powerful– and the Lamb are its temple.The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.The nations will walk by its light and the kings of the earth will bring their grandeur into it.Its gates will never be closed during the day( and there will be no night there).They will bring the grandeur and the wealth of the nations into it,but nothing ritually unclean will ever enter into it, nor anyone who does what is detestable or practices falsehood, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.