锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给他。”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪，归到迦勒底的居民。”

锡安的居民要说：愿我和我骨肉之亲所受的残暴归给巴比伦。耶路撒冷人要说：愿我们所流的血归给迦勒底的居民。

锡安的居民要说：愿我和我骨肉之亲所受的残暴归给巴比伦。耶路撒冷人要说：愿我们所流的血归给迦勒底的居民。

锡安的居民说：“巴比伦人残暴地对待我们，愿他们受报应。”耶路撒冷人说：“愿迦勒底人偿还我们的血债。”

锡安的居民要说：“愿巴比伦以强暴待我们（“我们”或译：“我和我骨肉之亲”）的罪归到巴比伦身上。”耶路撒冷要说：“愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”

錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給她。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

錫安的居民要說：願我和我骨肉之親所受的殘暴歸給巴比倫。耶路撒冷人要說：願我們所流的血歸給迦勒底的居民。

錫安的居民要說：願我和我骨肉之親所受的殘暴歸給巴比倫。耶路撒冷人要說：願我們所流的血歸給迦勒底的居民。

錫安的居民說：「巴比倫人殘暴地對待我們，願他們受報應。」耶路撒冷人說：「願迦勒底人償還我們的血債。」

錫安的居民要說：“願巴比倫以強暴待我們（“我們”或譯：“我和我骨肉之親”）的罪歸到巴比倫身上。”耶路撒冷要說：“願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”

讓錫安的居民說：『巴比倫以強暴待我和我骨肉之親，願這罪歸於巴比倫；讓耶路撒冷說：『願流我血的罪歸於迦勒底居民身上。』

郇之居民曰、巴比倫虐遇我、損害我身、願罪歸巴比倫、耶路撒冷人曰、迦勒底居民殘殺我、願罪歸彼眾、

May the violence done to our flesh be on Babylon,” say the inhabitants of Zion.“ May our blood be on those who live in Babylonia,” says Jerusalem.

The people continue,“ May the people of Babylon pay for the harmful things they have done to us. May those who live in Babylon pay for spilling the blood of our people.” That’s what the people who live in Zion say.

The violence done to me and to my kinsmen be upon Babylon,” let the inhabitant of Zion say.“ My blood be upon the inhabitants of Chaldea,” let Jerusalem say.

Make Babylon suffer as she made us suffer,” say the people of Zion.“ Make the people of Babylonia pay for spilling our blood,” says Jerusalem.

Let the violence done to me and my family be done to Babylon,” says the inhabitant of Zion.“ Let my blood be on the inhabitants of Chaldea,” says Jerusalem.

May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” The inhabitant of Zion will say; And,“ May my blood be upon the inhabitants of Chaldea,” Jerusalem will say.

Let the violence done to me and my flesh be upon Babylon,” The inhabitant of Zion will say;“ And my blood be upon the inhabitants of Chaldea!” Jerusalem will say.

The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

says the inhabitant of Zion;“ Let the violence done to me and my family be done to Babylon. Let my blood be on the inhabitants of Chaldea,” says Jerusalem.

The violence done to me and to my flesh[ be] upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

The person who lives in Zion says,“ May Babylon pay for the violence done to me and to my relatives.” Jerusalem says,“ May those living in Babylonia pay for the bloodshed of my people.”

May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and,“ May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.

耶和華說：「因為困苦人所受的迫害和貧窮人的呻吟，我現在要挺身而起，把他們安置在他們渴望的穩妥之地。」

要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。

她怎樣待人，你們也要怎樣待她，並照著她的行為加倍地報應她；你們要在她混合酒的杯子裡，加倍地混合給她喝。

他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」

我對安逸的列國大大震怒，因為我從前對我的子民只是稍微發怒，列國卻對他們變本加厲。

又因為他們曾流了聖徒們和先知們的血，現在你給了他們血喝，這是他們該受的。」

上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」

我的民哪，去吧！進入你的內室，關上身後的門，短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！看哪！耶和華就要從自己的地方出來，懲罰地上居民的罪孽；地必顯露其中的血，不再遮蓋被殺的人。

因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。

因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。

將被毀滅的巴比倫城啊，照著你向我們所做的去報應你的，那人是蒙福的！抓住你的幼童往巖石上摔的，那人是蒙福的！