逐节对照
- 新标点和合本 - “因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；
- 和合本2010（神版-简体） - “因为耶和华如此说：大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上；
- 当代译本 - 因为耶和华说，‘我应许大卫的后裔必永远坐在以色列的宝座上，
- 圣经新译本 - 因为耶和华这样说：‘大卫家必不断有人坐在以色列家的王位上。
- 现代标点和合本 - “因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上，
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华如此说：“大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；
- New International Version - For this is what the Lord says: ‘David will never fail to have a man to sit on the throne of Israel,
- New International Reader's Version - The Lord says, “David will always have a son to sit on the throne of Israel.
- English Standard Version - “For thus says the Lord: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
- New Living Translation - For this is what the Lord says: David will have a descendant sitting on the throne of Israel forever.
- Christian Standard Bible - “For this is what the Lord says: David will never fail to have a man sitting on the throne of the house of Israel.
- New American Standard Bible - For this is what the Lord says: ‘ David shall not lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
- New King James Version - “For thus says the Lord: ‘David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel;
- Amplified Bible - For thus says the Lord, ‘David shall never lack a man (descendant) to sit on the throne of the house of Israel;
- American Standard Version - For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
- King James Version - For thus saith the Lord; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
- New English Translation - For I, the Lord, promise: “David will never lack a successor to occupy the throne over the nation of Israel.
- World English Bible - For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
- 新標點和合本 - 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「因為耶和華如此說：大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上；
- 當代譯本 - 因為耶和華說，『我應許大衛的後裔必永遠坐在以色列的寶座上，
- 聖經新譯本 - 因為耶和華這樣說：‘大衛家必不斷有人坐在以色列家的王位上。
- 呂振中譯本 - 『因為永恆主這麼說： 大衛 家 總必不斷地會有人坐 以色列 家的王位；
- 現代標點和合本 - 「因為耶和華如此說：大衛必永不斷人坐在以色列家的寶座上，
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華曰、大衛必永不乏人、居以色列家之位、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、大闢必有後、踐以色列國位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、 大衛 家永不乏人坐於國位、治理 以色列 族、
- Nueva Versión Internacional - Porque así dice el Señor: “Nunca le faltará a David un descendiente que ocupe el trono del pueblo de Israel.
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 말한다. 다윗의 후손 가운데서 이스라엘의 왕위에 앉을 자가 끊어지지 않고
- Новый Русский Перевод - Ведь так говорит Господь: – Давид не останется без сидящего на престоле дома Израиля,
- Восточный перевод - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь так говорит Вечный: – Давуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исраила,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь так говорит Вечный: – Довуд не останется без потомка, сидящего на престоле Исроила,
- La Bible du Semeur 2015 - Car voici ce que l’Eternel déclare : David aura toujours l’un de ses descendants sur le trône du peuple d’Israël.
- リビングバイブル - それからは、ダビデの世継ぎが永久にイスラエルの王座につく。
- Nova Versão Internacional - Porque assim diz o Senhor: “Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage euch: Immer wird ein Nachkomme Davids als König über Israel regieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: Đa-vít sẽ có một hậu tự ngồi trên ngôi Ít-ra-ên mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ‘ดาวิดจะไม่ขาดคนครองบัลลังก์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ผู้สืบเชื้อสายของดาวิดที่จะนั่งบนบัลลังก์ของพงศ์พันธุ์อิสราเอลจะไม่มีวันสูญไป
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดาวิดจะไม่ขัดสนบุรุษที่จะประทับบนพระที่นั่งแห่งวงศ์วานอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “ดาวิดจะไม่ขาดทายาทที่จะมานั่งอยู่บนบัลลังก์ของชนชาติอิสราเอล
交叉引用
- 撒母耳记下 3:29 - 愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。”
- 耶利米书 35:19 - 所以万军之耶和华以色列的 神如此说：利甲的儿子约拿达必永不缺人侍立在我面前。”
- 撒母耳记下 7:14 - 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
- 撒母耳记下 7:15 - 但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
- 撒母耳记下 7:16 - 你的家和你的国必在我（原文作“你”）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。’”
- 历代志上 17:27 - 现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。”
- 列王纪上 8:25 - 耶和华以色列的 神啊，你所应许你仆人我父大卫的话说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。’现在求你应验这话。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷。 他必在大卫的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 诗篇 89:29 - 我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。
- 诗篇 89:30 - “倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，
- 诗篇 89:31 - 背弃我的律例， 不遵守我的诫命，
- 诗篇 89:32 - 我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。
- 诗篇 89:33 - 只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。
- 诗篇 89:34 - 我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。
- 诗篇 89:35 - 我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向大卫说谎！
- 诗篇 89:36 - 他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。”细拉
- 历代志上 17:11 - 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。
- 历代志上 17:12 - 他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。
- 历代志上 17:13 - 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的扫罗一样。
- 历代志上 17:14 - 我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。’”
- 路加福音 1:32 - 他要为大，称为至高者的儿子；主 神要把他祖大卫的位给他。
- 路加福音 1:33 - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
- 列王纪上 2:4 - 耶和华必成就向我所应许的话说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，尽心尽意诚诚实实地行在我面前，就不断人坐以色列的国位。’