逐节对照
- Christian Standard Bible - Samson went down to Timnah and saw a young Philistine woman there.
- 新标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 参孙下到亭拿，在亭拿看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 当代译本 - 参孙下到亭拿，在那里看中了一个非利士女子。
- 圣经新译本 - 参孙下到亭拿，在亭拿看见了一个女子，是一个非利士人的女儿。
- 中文标准译本 - 叁孙下到亭拿，在那里见到一个女子，是非利士人的女儿。
- 现代标点和合本 - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- 和合本（拼音版） - 参孙下到亭拿，在那里看见一个女子，是非利士人的女儿。
- New International Version - Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.
- New International Reader's Version - Samson went down to Timnah. There he saw a young Philistine woman.
- English Standard Version - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.
- New Living Translation - One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.
- The Message - Samson went down to Timnah. There in Timnah a woman caught his eye, a Philistine girl. He came back and told his father and mother, “I saw a woman in Timnah, a Philistine girl; get her for me as my wife.”
- New American Standard Bible - Then Samson went down to Timnah, and he saw a woman in Timnah, one of the daughters of the Philistines.
- New King James Version - Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- Amplified Bible - Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.
- American Standard Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- King James Version - And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- New English Translation - Samson went down to Timnah, where a Philistine girl caught his eye.
- World English Bible - Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
- 新標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裏看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 參孫下到亭拿，在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 當代譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡看中了一個非利士女子。
- 聖經新譯本 - 參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。
- 呂振中譯本 - 參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子、是 非利士 人的女兒。
- 中文標準譯本 - 參孫下到亭拿，在那裡見到一個女子，是非利士人的女兒。
- 現代標點和合本 - 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。
- 文理和合譯本 - 參孫下亭拿、見一非利士女、
- 文理委辦譯本 - 參孫往亭訥、見非利士人之女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 參孫 下 亭訥 、在彼見一 非利士 女、
- Nueva Versión Internacional - Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.
- 현대인의 성경 - 어느 날 삼손은 딤나로 내려가 거기서 어떤 블레셋 처녀를 보고
- Новый Русский Перевод - Самсон пошел в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самсон пошёл в Тимну и встретил там молодую филистимлянку.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, Samson se rendit à Timna , il y remarqua une jeune fille philistine.
- リビングバイブル - ティムナへ行ったある日のこと、サムソンはペリシテ人の娘にひと目ぼれしました。
- Nova Versão Internacional - Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.
- Hoffnung für alle - Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Sam-sôn xuống Thim-na, gặp một cô gái Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แซมสันลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเห็นสาวชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และเขาเห็นผู้หญิงชาวฟีลิสเตียคนหนึ่ง
- Thai KJV - แซมสันได้ลงไปยังเมืองทิมนาห์ และได้เห็นผู้หญิงคนฟีลิสเตียคนหนึ่งที่เมืองทิมนาห์
交叉引用
- 1 John 2:16 - For everything in the world — the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride in one’s possessions — is not from the Father, but is from the world.
- 2 Samuel 11:2 - One evening David got up from his bed and strolled around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing — a very beautiful woman.
- Genesis 38:12 - After a long time Judah’s wife, the daughter of Shua, died. When Judah had finished mourning, he and his friend Hirah the Adullamite went up to Timnah to his sheepshearers.
- Genesis 38:13 - Tamar was told, “Your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”
- Genesis 34:1 - Leah’s daughter Dinah, whom Leah bore to Jacob, went out to see some of the young women of the area.
- Genesis 34:2 - When Shechem — son of Hamor the Hivite, who was the region’s chieftain — saw her, he took her and raped her.
- Genesis 6:2 - the sons of God saw that the daughters of mankind were beautiful, and they took any they chose as wives for themselves.
- Psalms 119:37 - Turn my eyes from looking at what is worthless; give me life in your ways.
- Job 31:1 - I have made a covenant with my eyes. How then could I look at a young woman?
- Joshua 15:10 - The border turned westward from Baalah to Mount Seir, went to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), descended to Beth-shemesh, and proceeded to Timnah.
- Joshua 19:43 - Elon, Timnah, Ekron,