They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。

他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；

他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；

他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。

他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。

他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。

他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。

他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；

他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；

他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。

他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。

他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。

他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。

民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、

人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。

彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、

They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.

They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.

In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.

People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.

They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.

They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.

And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

I will bring back my people, Israel; they will rebuild the cities lying in rubble and settle down. They will plant vineyards and drink the wine they produce; they will grow orchards and eat the fruit they produce.

My people will live in peaceful settlements, in secure homes, and in safe, quiet places.

The LORD swears an oath by his right hand, by his strong arm:“ I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

I will rebuild you, my dear children Israel, so that you will once again be built up. Once again you will take up the tambourine and join in the happy throng of dancers.Once again you will plant vineyards on the hills of Samaria. Those who plant them will once again enjoy their fruit.

“ This will be your reminder that I have spoken the truth: This year you will eat what grows wild, and next year what grows on its own. But the year after that you will plant seed and harvest crops; you will plant vines and consume their produce.

I for my part will do this to you: I will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.

The Israelites did evil in the LORD’s sight, so the LORD turned them over to Midian for seven years.The Midianites overwhelmed Israel. Because of Midian the Israelites made shelters for themselves in the hills, as well as caves and strongholds.Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites, and the people from the east would attack them.They invaded the land and devoured its crops all the way to Gaza. They left nothing for the Israelites to eat, and they took away the sheep, oxen, and donkeys.When they invaded with their cattle and tents, they were as thick as locusts. Neither they nor their camels could be counted. They came to devour the land.Israel was so severely weakened by Midian that the Israelites cried out to the LORD for help.

You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.Your ox will be slaughtered before your very eyes but you will not eat of it. Your donkey will be stolen from you as you watch and will not be returned to you. Your flock of sheep will be given to your enemies and there will be no one to save you.Your sons and daughters will be given to another people while you look on in vain all day, and you will be powerless to do anything about it.As for the produce of your land and all your labor, a people you do not know will consume it, and you will be nothing but oppressed and crushed for the rest of your lives.